Good Morning Show (グッドモーニングショー)

Rasbora Fansub

Kyu-chan Trad/Adapt

Juni-chan Check

Roku-chan Time/Edit/Q.check/Encod

Déjà debout tous les deux ?

- Bonjour. - Bonjour.

Un problème ?

Oui.

C'est Ken.

Dis-le à Papa.

Je vais me marier.

Voilà tout.

La fille qu'il fréquente est enceinte.

Sérieusement ?

Donc, voilà.

Non, pas du tout.

Tu es encore étudiant !

C'est ma décision.

Attends, ce n'est pas à toi de décider.

Réfléchis-y.

Le mariage ?

Comment vivras-tu ? Je ne peux pas te soutenir !

- Calme-toi. - Écoute !

Tu ne peux pas fonder une famille tant que tu n'as pas un métier !

Tu veux dire comme toi ?

Manger du gâteau chaque jour, à la télévision.

Hé !

Attends une seconde.

Hé !

Bonjour.

Bonjour. Allons-y.

Bonjour, Keiko. Que se passe-t-il ?

Quand commencerons-nous à vivre ensemble ?

Pourquoi ?

Quand vas-tu quitter ta femme ?

Pourquoi ferais-je ça ?

À cause de nous.

Et de ce qu'on a fait.

Que veux-tu dire par là ?

J'étais un peu ivre, l'autre jour, et c'est tout.

Bien sûr, c'est à cause de l'alcool.

Que veux-tu dire ?

On en reparlera de ce qui va arriver.

Rien ne va arriver.

Je vais l’annoncer aujourd'hui sur les ondes.

Annoncer quoi ?

Tout le monde sera si heureux.

Écoute-moi, Keiko.

Sois un homme et assume-le.

Assumer quoi ?

Mais, il n'y a rien entre nous.

Je n'ai rien à assumer !

Allô ?

Très mignon.

Donnes-en un à tout le monde.

Retour de l'émission de variétés

Bonjour !

Quel est notre gros titre ?

La fraude fiscale d'Hiroshima.

- Un enregistrement ? - Il y a une conférence à 14 heures.

Et concernant les célébrités ?

Madeira et Sukarno se marient.

Une exclusivité ?

Ça devient un scoop.

C'est notre gros titre.

Sérieusement ? Une célébrité ?

Qu'est-ce qui attire les téléspectateurs ?

Pourquoi parler d'un incendie où il n'y a pas de victimes ?

Des images fortes.

Les manifestations antigouvernementales peuvent intéresser, aussi.

Qui se soucie de ça ?

On parle de nouvelles mondiales.

Pourquoi toujours se cantonner aux sports et aux divertissements ?

Qui a établi cette règle ?

C'est une accroche.

Commençons avec les divertissements.

Les spectateurs aiment ça.

Les gens ont besoin d'histoires d'amour.

Si notre principal animateur dit ça, c'est d'accord.

- Trois minutes ! - Préparez-vous.

L'information doit être présentée comme un produit.

Les vidéos sont prêtes ?

Débutons par le meurtre du salon de coiffure,

les problèmes de la réforme des pensions,

les innovations grand public, la crise financière européenne

et le dossier sur les pâtisseries populaires.

Deux heures de contenus denses.

Quelle est la question du spectateur ?

"Gardez-vous ou jetez-vous les cadeaux de votre ex ?".

Qui les jette ?

Toutes les femmes.

Dites-moi pourquoi.

La romance de Madeira Et Susanne

Les taxes des parlementaires

Voilà le scénario.

Deux mots à te dire, Sumita.

Et sur la décision du gouvernement de relancer les naissances ?

Jette-moi ça quelque part.

M. Yamagata, vérifiez ces épreuves.

Ça me paraît bien.

Les gâteaux arrivent ! Dégagez !

C'est pour l'émission, aussi, ne les mangez pas !

L'horoscope d'aujourd'hui est arrivé !

Faites un zoom arrière sur le cadran de l'horloge.

Environ 7 heures 20.

D'accord, merci.

Le nom du pays est mal orthographié.

Mets bien le drapeau.

D'accord.

Bonjour !

Bonjour !

Bonjour.

Je viens emprunter les séquences des nouvelles.

Les nouvelles ne sont pas gratuites.

Elles ont nécessité de la sueur et des larmes.

Vous ne savez que copier.

Hein ?

Je vous en suis redevable.

Supprimé ?

Ça vient d'en haut.

Si l'audience n’augmente pas,

le département des actualités en reprendra le contrôle.

Ils me garderont, non ?

J'ai créé les nouvelles du soir.

Je crains que non.

Sérieusement ? Ils vont me virer ?

Vous aurez droit à une belle sortie.

Dites-moi quelque chose.

M'en veulent-ils toujours ?

Pourquoi ne pas me dire la vérité ?

Vous rentrez ?

Bonjour !

- Les dernières nouvelles vont sortir. - C'est M. Sulmeria qui va gérer cela.

On m'a assigné au matin.

Les nouvelles vous manquent ?

Mon fils pense...

que je ne fais que me pavaner.

Nous ne sommes pas un journal, mais une émission de variétés.

Si ça devient trop intellectuel, nous perdrons des spectateurs.

Moins épicé que d'habitude...

J'espère pouvoir faire des variétés.

Comme toi.

Écoute, Keiko.

Tu as toujours ça ?

Oui, puisque ça vient de toi.

J'en ai donné un à chacun.

Oui, mais le mien est plus joli.

Tu as mal compris.

Je suis impatiente...

de l'annoncer à tout le monde.

Annoncer quoi ? Je ne comprends pas ce que tu dis.

Qu'y a-t-il ?

Si Ken se marie, on devra s'occuper d'eux, non ?

Car il sera un papa étudiant.

Comment y arrivera-t-on avec notre hypothèque ?

Hé bien,

tu devras travailler un peu plus.

Je dois y aller.

Voici les épreuves.

Les commanditaires n'aimeront pas ça.

On pourrait pixéliser.

Comme ça ?

On ne verra rien.

En direct dans 30 secondes !

M. Sumita, la copie des nouvelles.

Merci.

Au 6ème jour, en Bulgarie...

les démonstrations de masse qui y ont débuté

ont conduit à des heurts entre citoyens et policiers.

M. Sumita.

M. Sumita !

Il nous faut un rapport sur le lieu du meurtre au salon.

- Un rapport de terrain ? - Pardon ?

Désolé, demandez à quelqu'un d'autre.

La violence a explosé dans les banques et les supermarchés.

Dans la capitale de...

Mme Sumita.

Ishiyama.

Bonjour, Mme Sumita.

Pourquoi se gratte-t-il le menton ?

C'est le signe qu'il est en train de mentir.

La rumeur sur Keiko est-elle vraie ?

Il l'a consolée quand son petit ami est parti.

C'est dangereux.

Keiko est obsessionnelle.

Il a pris un mauvais tournant.

Les dernières nouvelles en provenance de Kyoto.

D’après la Police, ce matin, vers 6 heures,

un homme a surgi dans un café, près de la station Saki

et a pris en otages le personnel et les clients.

Accusez réception.

Confirmez ça !

Appelez la Police.

Réunissez l'équipe.

Concernant le problème de Saki...

C'est à côté !

- Et le direct ? - Dans 15 min. !

Je vais aller filmer en direct.

Ce sera notre sujet du jour.

Faites un nouveau script.