Helloween

‏‫می‌خوای مرده‌ها رو زنده کنی؟‬

‏‫یک هفته قبل‬

‏‫دبیرستان سیری رات پراچاسون‬

‏‫دبیرستان فراناکورن پیتایاکوم‬

‏‫هنوز نرو. باید حرف بزنیم.‬

‏‫یه کم آب هم نمی‌تونی تحمل کنی؟‬

‏‫تو یه دختر پولدار بی‌عرضه‌ای، مگه نه؟‬

‏‫قورتش بده!‬

‏‫بیا. همه‌ش رو قورت بده پایین.‬

‏‫خانواده‌ت پولدارن.‬

‏‫چرا به من پول نمی‌دی؟‬

‏‫اگه پول نمی‌دی، پس به خوردن ادامه بده!‬

‏‫چرا؟ از یه کم آب می‌میری؟‬

‏‫لاف زن، قورتش بده!‬

‏‫فقط صبر کن...‬

‏‫امشب، بابام میاره‌اش.‬

‏‫بهتره بیاره.‬

‏‫خیلی وقته جا زدی!‬

‏‫یاه!‬

‏‫حالت خوبه؟ خوبی؟‬

‏‫یه رازی دارم که باید بگم.‬

‏‫بگو دیگه!‬

‏‫یاه گفت که مریضه.‬

‏‫دروغگو.‬

‏‫باباش پول رو واریز نکرده،‬

‏‫واسه همین نیومده مدرسه چون از روبرو شدن با تو می‌ترسه.‬

‏‫امشب تو باشگاه، ببرش اونجا.‬

‏‫فعلاً، باید این اشتباهت تو بازی رو جبران کنی.‬

‏‫ولم کن!‬

‏‫ولم کن.‬

‏‫ولش کن.‬

‏‫معلم اومده!‬

‏‫بچه‌ها، امروز یه دانش‌آموز جدید داریم.‬

‏‫خودتو معرفی کن.‬

‏‫من جیندهارا هستم. می‌تونید جین صدام کنید.‬

‏‫از یه مدرسه ورزشی تو شمال اومدم.‬

‏‫مادرم اینجا مشغول به کار شد، واسه همین باهاش اومدم.‬

‏‫اون وسط ترم وارد شده،‬

‏‫پس بیاید کمک کنیم زودتر جا بیفته.‬

‏‫وایسا. جین؟ همون کاپیتان والیبال؟‬

‏‫فکر کنم مصاحبه‌ات رو تو تلویزیون دیدم.‬

‏‫- اونه؟ - وای، کاپیتان والیبال.‬

‏‫جین، برو بشین کنار اوراسا.‬

‏‫هی، امروز تمرکز می‌کنیم اصلاً؟‬

‏‫مربی برای چی تو رو صدا کرد که حرف بزنی؟‬

‏‫چیز مهمی نبود.‬

‏‫فقط گفت که می‌خواد سخت‌تر تمرین کنم،‬

‏‫تا بتونم تو بازی بعدی شرکت کنم.‬

‏‫چی شده؟‬

‏‫مشکلی پیش اومده؟‬

‏‫وقتی توی تیم اومدی،‬

‏‫فقط ساکت باش، باشه؟‬

‏‫من فقط...‬

‏‫نگرانم...‬

‏‫جین، منو یادت میاد؟ هونگ.‬

‏‫دبیرستان با هم بودیم.‬

‏‫هونگ؟‬

‏‫خیلی وقته. اینجا درس می‌خونی؟‬

‏‫اشکالی نداره بشینم؟‬

‏‫بفرمایید.‬

‏‫چطوری؟‬

‏‫همون همیشگی. تو چطوری؟‬

‏‫خوبم. و...‬

‏‫تازگی روی مدفوع سگ پا گذاشتم.‬

‏‫کفشتو در بیار. پاکش می‌کنم.‬

‏‫فقط یه روز دیگه بهم بده.‬

‏‫بابام گفت...‬

‏‫پاشو.‬

‏‫گفتم پاشو.‬

‏‫یه مسابقه بدیم.‬

‏‫اگه من ببازم، جای اون رو می‌گیرم.‬

‏‫اما اگه تو ببازی، همه این کارها رو تموم می‌کنی.‬

‏‫تو!‬

‏‫تو!‬

‏‫دیگه کافیه!‬

‏‫اینجا چه خبره؟‬

‏‫کار دیگه‌ای جز دعوا ندارید؟‬

‏‫باسابا، وایسا.‬

‏‫مزه چی میده؟‬

‏‫خوبه.‬

‏‫من حساب می‌کنم. به عنوان خوشامدگویی به جین.‬

‏‫مگه تازه شهریه‌ت رو ندادی؟‬

‏‫بذار من حساب کنم.‬

‏‫نه.‬

‏‫اگه قراره تو حساب کنی، باید گرون‌تر باشه.‬

‏‫جدی باش. پول داری اصلاً؟‬

‏‫حقوقتو از کار پاره‌وقتت گرفتی؟‬

‏‫پول اجاره‌مو گرفتم.‬

‏‫هی، تو نباید...‬

‏‫بیا دیگه. بالاخره دوباره همدیگه رو دیدیم. بذار من مهمونی بدم.‬

‏‫شما دوتا قبلاً دوست بودین؟‬

‏‫اگه بخوای دوباره ازم شکایت کنی،‬

‏‫کار خودت تمومه!‬

‏‫ما تو یه مدرسه بودیم.‬

‏‫هونگ!‬

‏‫چرت و پرت نگو!‬

‏‫این دختره همیشه اذیتم می‌کرد.‬

‏‫یه روز تلافی کردم.‬

‏‫دیگه جرئت نکرد کاری کنه.‬

‏‫- تو!‬ ‏‫- اوه، این عوضی!‬

‏‫دلم می خواد سر بزنگم به بوسابا.‬

‏‫ما خیلی زیادیم.‬

‏‫چرا نمی تونیم کاریش کنیم؟‬

‏‫وقتی جواب دادی،‬ ‏‫دیگه اذیتت نکرد، مگه نه؟‬

‏‫از بوسابا بگو.‬

‏‫چرا از کسی نمی ترسه؟‬

‏‫اون حتی تو باشگاه هم این کارا رو کرد.‬

‏‫اون یه سال از ما بزرگ تره.‬

‏‫اون همیشه افتضاح بود، اما نه تا این حد.‬

‏‫بعدش یه سال ترک تحصیل کرد.‬

‏‫از چیزی که شنیدم...‬

‏‫سقط جنین کرده بود.‬

‏‫وقتی برگشت،‬ ‏‫نمی دونم چی شده بود،‬

‏‫ولی از همیشه بدتر شده.‬

‏‫احتمالاً دیگه چیزی برای از دست دادن نداره،‬

‏‫چون قبلاً سقط جنین کرده.‬

‏‫چه بد برای ما.‬ ‏‫هم‌کلاسش هستیم.‬

‏‫و اون کاپیتان تیممونه.‬

‏‫معلما می دونن؟‬

‏‫آره، بعدش چی؟‬

‏‫خوشگله، باهوشه،‬

‏‫و همیشه تیم رو به پیروزی می رسونه.‬

‏‫مورد علاقه معلم‌هاست.‬

‏‫باید برم دستشویی.‬

‏‫می خوای از این استفاده کنی؟ من کارم تموم شد.‬

‏‫تو کلاس دوازدهمی، درسته؟‬

‏‫اینجا جدیدی؟‬

‏‫آره، روز اوله.‬

‏‫جین.‬

‏‫ازش دوری کن.‬

‏‫اون گان هست، دوست‌پسر بوساباس.‬

‏‫اگه بفهمه، بد روزگار می بینی.‬

‏‫من گرسنمه.‬

‏‫چی میلته؟‬

‏‫نمی دونم. بذار ببینیم.‬

‏‫بذار ببینیم.‬

‏‫من گرسنمه.‬

‏‫باید حرف بزنیم.‬

‏‫روی پشت بوم.‬

‏‫من می رسم بهتون.‬

‏‫حرفتو بزن دیگه.‬

‏‫دیروز مربی صدام کرد.‬

‏‫گفت یه مشکل دیگه،‬ ‏‫سهمیه دانشگاهت رو پس می‌گیره.‬

‏‫و براش مهم نیست کی شروع کرده.‬

‏‫خب؟ اگه هنوز حالت جا نیومده،‬

‏‫می خوای بجنگیم و تمومش کنیم؟‬

‏‫وقتی از اینجا بریم بیرون، تمومه.‬

‏‫هی!‬

‏‫درد می کشی، آشغال؟‬

‏‫بهتره منو بکشی، جین.‬

‏‫اگه زنده از اینجا برم بیرون…‬

‏‫امروز، ساعت ۲:۱۰ بعد از ظهر‬

‏‫همین الان فرستادم. چرا بیشتر؟‬

‏‫دارم به پاهات فتیش پیدا می‌کنم‬

‏‫خب، کی میای منو ببینی؟‬

‏‫اول یه عکس از صورتت بفرست‬

‏‫کجا و کی؟‬

‏‫جین.‬

‏‫هوم؟‬

‏‫«الو؟ پرسیدم حرفت با بوسابا چطور بود. خب؟»‬

‏‫«داری چیکار می‌کنی؟»‬

‏‫اون باهام آشتی کرد‬

‏‫چون نمی‌خواست سهمیه دانشگاهش رو از دست بده.‬

‏‫برام مهم نیست. منم دنبال دردسر نیستم.‬

‏‫«لعنتی، این چت یک‌طرفه‌ست.»‬

‏‫«اون پسر دیسکورد رو میگی؟»‬

‏‫بیا، می‌خوام ببینمت، یه عکس از رونم می‌تونم بفرستم‬

‏‫ما فقط صفحه‌های موسیقی رو دوست داریم، همین.‬

‏‫اون منو اینجوری نمی‌بینه.‬

‏‫توله رو بیخیال، می‌خوام صورتتوووو ببینم‬

‏‫چی شده؟‬

‏‫یه کار تدریس خصوصی پیدا کردم.‬

‏‫دیگه نمی‌خوام پول یا رو بگیرم.‬

‏‫و اولین جلسه امروز آزونه.‬

‏‫می‌تونی باهام بیای؟‬

‏‫نمی‌خوام تنها برم. می‌ترسم.‬

‏‫دوستات چی؟‬

‏‫نمی‌دونم. غیبشون زده.‬

‏‫چرا از دوست‌پسر/شوهرت نمی‌پرسی؟‬

‏‫دیدم داره با یه نفر دیگه چت می‌کنه.‬

‏‫حالا داریم دعوا می‌کنیم.‬

‏‫من کس دیگه‌ای ندارم.‬

‏‫هی.‬

‏‫اون بچه که بهش درس میدی اینجا زندگی می‌کنه؟‬

‏‫آره، اون ساختمون اونوره.‬

‏‫خودت برو تو.‬

‏‫چی؟ الان منو ول می‌کنی؟‬

‏‫اگه خونه مشکوک نباشه،‬ ‏‫و پدر و مادرش خوب باشن،‬

‏‫دفعه بعد مزاحمت نمی‌شم.‬

‏‫سلام؟ بله.‬

‏‫آه، من رسیدم.‬

‏‫دارم میرم تو. بله.‬

‏‫باشه.‬

‏‫آره، من اینجا هستم.‬

‏‫خب، دارم میرم تو.‬

‏‫بیا!‬

‏‫بریم.‬

‏‫بیا تو. بیا تو!‬

‏‫بفرمایید تو.‬

‏‫بیا اینجا.‬