The Devil Is a Part-Timer! (はたらく魔王さま！)

قاره ایی نهفته در اقیانوس ایگنورا،که تشکیل شده از چهار جزیره در شمال، جنوب، شرق، غرب

و یک جزیره مرکزی بزرگ که تحت نظر خدایان بود، به اسم

.اِنتِ ایسالا

.در آنجا کسی وجود داشت که تنها اسمش باعث رعب و وحشت ساکنین اِنتِ ایسالا بود: پادشاه شیاطین ساتان

.اون پادشاه دنیای زیر، جایی که موجودات تاریکی زندگی میکردن، بود

.فردی ظالم و وحشتناک

.پادشاه شیاطین ساتان، برای گسترش قلمروی خود علیه انسانها اعلان جنگ کرد

.چهار ژنرال قدرتمند و توانا داشت که به او خدمت میکردن

.آدرامِلِک، لوشیفر،آلشیل و مالاکودا

.این 4 ژنرال شیطانی به 4 جزیره حمله کردن

.هر چند یه قهرمان خیلی زود برای نجات دنیا لشکر کشی کرد

، او و مردانش، لوشیفر و ارتشش رو در غرب شکست دادن

.و بعد از اون آدرامِلِک در شمال و مالاکودا در جنوب

، قهرمان از بین انسانها بهترین شوالیه ها رو انتخاب کرد و به همراه اونا به جزیره مرکزی

.جایی که کاخ پادشاه شیاطین وجود داشت، نفوذ کرد

!انسانهای کثیفِ بدبخت

!!ارواح مقدس، به من گوش فرا دهید، این شیطان را منجمد کرده و به جهنم ببرید

!چی؟

!عمراً

!سرورم

!گم شید

.واقعاً متاسفم، سرورم

.ارتش انسانها، نیروهایمان را شکست دادن

.حتی به کاخ نیز نفوذ کردن و در حال پیشروی هستن

، چه طوری این انسانهای ناچیز، حتی اگر قهرمان هم باشن

!تونستن ما رو اینجوری شکست بدن؟

، سرورم

پیشنهاد میکنم فعلاً عقب نشینی کنیم و مجدداً نیروهایمون رو بازسازی

!انسانها

.فعلاً اِنتِ ایسالا رو به شماها میدم

.ولی حتماً بر میگردم

و وقتی برگشتم، این قاره رو تصرف کرده !و بر همه شماها حکومت میکنم

ساسازوکا تاریکیپادشاه

ما کجاییم؟

، سرورم

حالتون خوبه؟

.آلشیل. باید یه جا برای استراحت پیدا کنیم

...ولی این منطقه به طرز عجیبی پر سر و صداست

اینجا چه جور جاییه؟

!سرورم؟! چه اتفاقی برات افتاده؟

!چی؟

...اینها

!دستهای انسان؟

.آروم باش، آلشیل

.بی هوا از جادو استفاده نکن

هی، شما دوتا! یه لحظه وقت دارین؟

!ای انسان حقیر! چه طور جرأت میکنی ما رو اینجوری صدا کنی؟

اینقدر دلت میخوات که بمیری؟

.اوه، به نظر میرسه که اروپایین

میتونین ژاپنی صحبت کنین؟

به نظر میرسه زخمی شدین. توی دعوا درگیر شدین؟

، چرا؟ حتی اگه نفهمن چی میگیم

باید فهمیده باشن که چه قدرت زیادی

!آلشیل

.تا زمانی که بیشتر درمورد این دنیا بفهمیم، از قدرتت استفاده نکن

گرمتون نیست اینجوری لباس پوشیدین؟

.احتمالاً اونه، میدونی که، کاسپلی

.اگرچه از اینجور آدما این دور ور زیاد نیست

.ساساکی هستم از قسمت گشت زنی

.دو نفرو پیدا کردیم که کمی هم زخمی هستن

، این وسیله به نظر میرسه یه جور ارابست

.شکل آسیاییان، ولی اروپایین

.ولی این یکی نیازی به اسب نداره

.به نظر هم نمیرسه که با جادو کار کنه

ببخشید، ولی میشه لطفاً همراهمون تا ایستگاه پلیس بیاین؟ اگه مشکلی نبود

!به چه جرأتی به من دست میزنی، انسان حقیر؟

!جای خودتو بدون، حشره بدبخت

به هر حال، به خودتون زیاد سخت نگیرین، باشه؟

این کاتسودونه. باشه؟

کاتسو...دوم؟

!بله، بله

گوشت گاو غلتانده شده توی پودر سوخاری که توی روغن داغ سرخ شده

و روش تخم مرغ همزده ریختن

به همراه سوپ و برنج

این کار معمولاً خلاف قوانینه .ولی زخمی شده بودین، برای همین اشکالی نداره

.اطلاعات بیشتری درباره این دنیا نیاز دارم

.بله

.به سوالاتم جواب بده

!آلشیل

آلشیل...؟

!سرورم

!نمیتونی همینجوری بیای تو

!ساکت

.چ-چشم

...سرورم

.خوشحالم که حالت خوبه

.از هیپنوتیزم استفاده کردم تا یکم اطلاعات از این دنیا به دست بیارم

ما روی دنیایی به اسم زمین هستیم .توی کشور جزیره ایی به اسم ژاپن

اینجا پایتخت کشوره، اسمش توکیو ئه . و این ساختمونی که الان توشیم اسمش ایستگاه پلیسه

.پلیس یکی از سازمانهای ملی کشوره که مسئول حفظ امنیت جامعست

...که اینطور. پس این چیزی که روی میزه

.کاتسو-دوم.غذای رایج این کشوره

...کاتسو-دوم

.که اینطور.هر اسمی یه قدرت خاص داره

.چه سحر آمیز

.اونقدرا هم که فکر میکنی، فوق العاده نیست

.توی این دنیا، جادو،شیاطین، و پادشاه تاریکی همشون تخیلی هستن

.اونها معتقدند این چیزا وجود نداره

!یه دنیای بدون جادو؟

!غیر ممکنه

.که اینطور. پس بخاطر نبودن جادو توی این دنیاست که ما نتونستیم به شکل شیطانیمون ظاهر بشیم

.آره

ولی چرا این شکلی ظاهر شدیم؟

.شاید بخاطر اینکه توی این دنیا انسانها به موجودات دیگه خدمت میکنن

.فکر نمیکنم اینجوری باشه

.احتمالاً ناشی از ماهیت این دنیا و طرز استفاده ی ما از دروازست

.من تونستم یه مقداری از جادومو نگه دارم، ولی حفظ کردنش اونقدرا هم آسون نیست

تو چی، آلشیل؟

سرورم، چی شد؟

.شرط میبندم این وسیله از طریق جادو اینجا اومد

.که اینطور

.اگه مواظب باشیمو بازده جادومونو کنترل کنیم، به این زودی تموم نمیشه

.ولی مشکل اینه که هیچ راهی برای دوباره تولید کردنش نداریم

، به هر حال، با توجه به اینکه، جادو توی این دنیا تخیلیه

.ولی همینکه درموردش حرف میزنن یعنی اینکه اگر خوب فکر کنیم ممکنه یه راهی برای تولید دوبارش پیدا کنیم

.تنها گزینمون الان اینه که اون راهو پیدا کنیمو قدرتمونو بازسازی کنیم

.تا اون موقع، هیچ چاره ایی جز رعایت کردن قوانین انسانها و توی این دنیا زندگی کردن، نداریم

.چه واقعیت وحشتناکی

.به هر حال، اولین کار اینه

.ما باید "کارت شناسایی" و "کارت محل سکونت" رو از "دفتر بخش" بگیریم

...سرورم

...بفرماید

.بعدش، باید یه "حساب بانکی" باز کنیم

.برای انجام اینکار باید از اینا داشته باشم

این کاغذ چیه؟

.پولی که توی این کشور ازش استفاده میشه

.اینو از اون "آقا پلیسه" گرفتم

.ظاهراً به این "مهر" هم نیاز داشتیم، برای همین یکی گرفتم

.فوق العادست

.بفرمایید

.مشاور املاک موری

.وآخرین کار اینه که برای داشتن یه پایگاه امن واسه ی انجام عملیاتامون با این"مشاور املاک" قرداد ببندیم

.دنبال یه اتاق میگردیم

چه جور جایی رو میخواین؟

!فهمیدن چی گفتی

!آروم باش، آلشیل

یعنی انتظار نداشتی بتونم کار به این سادگی رو انجام بدم؟

!درسته! من از پس هر کاری بر میام

.صاحب اینجا یه جورایی عجیب و غریبه

.درخواست داده بود که اینجا رو به آدمای اروپایی مثل شما اجاره بدیم

...سرورم

.آره. من هم متوجه شدم

...ولی حداقل دو تا انبار و 6 تا اتاق داره

.اتاق شما اینجاست. شماره 201

پس فقط یه اتاق بهمون میدن؟

.باید خوشحال باشیم که حداقل یه جا برای استراحت کردن داریم، فکر کنم

.حتی یه ذره هم شبییه خونه قبلیم نیست

.روز بخیر

یه انسان؟

پس شما دو تا میخواین اینجا رو بگیرین؟

صحبت میکنه؟

.ایشون صاحب این خونست که دو تا اتاق اون ور تر زندگی میکنه

.شیبا میکی هستم

.میکی که همرا با صفت "زیبا" و "درخشان" میاد

.ولی شماها میتونین بهم بگین میکی_تِ

...چشم

سرورم، درباره این موضوع مطمئنید؟

.توی این دنیا میگن، انتقام گرفتن بعد از زجر کشیدن زیاد؛ لذت بخش تره

.مدت زیادی قرار نیست اینجا بمونیم

...سرورم

...ما باید برای حرکت بعدیمون آماده بشیمو

!سرورم؟ سرورم

!سرورم

...فکر اینکه این بدن بخاطر کمبود غذا ضعیف میشه

.هر چی نباشه بدن انسانه دیگه

.بدتر از همه اینه که ارزش یه مداوای سادشون با کرایه یک ماه پناهگاهمون یکیه، این دیگه چه جورشه؟

!ظاهراً تو این دنیا بهش میگن گرونی

.ولی بدون کمک صاحب خونه عجیبمون، نمیتونستیم از پسش بربیایم

به نظر میرسه با داشتن چیزی به اسم بیمه میتونیم هزینه درمانو

.به هرحال، برای زندگی کردن تو جامعه بشریت نیاز به پول داریم

. من هم نمیتونم دیگه از جادوم استفاده کنم

.این یعنی اینکه فقط یه راه داریم

و اون هست؟

.صبر کن، اشتباه نوشتم

!چه مرگت شده؟برای این فرمای کار هم ازمون پول گرفتنا، میفهمی؟

.مائو سادائو

آشیا شیرو. این اسم به نظرت عجیب و غریب نیست؟

!برای غر زدن دیگه دیره

!کارتای شناساییمون صادر شده

.سرورم

چیه؟

میشه لطفاً توی پول خرج کردن دقت کنین؟