The Rookie

Negli episodi precedenti...

- Vuoi un passaggio? - John Nolan.

La gente inizierà a parlare.

Hai alzato di parecchio il livello, l'ultima volta che sei stata qui.

Eccolo!

Ehi, che succede?

John, lui è il mio istruttore, agente Carter Hope.

- No, non sono... - Piacere di conoscerla.

Già.

Vuoi uscire a cena con me, uno di questi giorni?

Lo devo a Chris,

voglio finire le cose nel modo giusto con lui.

Chiedimelo un'altra volta.

- La prossima volta. - Tutto ok?

Devi darmi il tuo manuale.

Mi stai lasciando?

C'era qualcosa che dovevi chiedermi, per caso?

Vorresti uscire con me?

Sì,

lo voglio.

Ehi, sono quasi lì.

No. Non è vero.

No, infatti. Scusa.

- Tu? - No!

Il ristorante ha un dress code?

No.

Puoi indossare dei pantaloncini, se vuoi.

- Davvero? - Sì.

Che importa, finché sei a tuo agio.

Bel tentativo.

Era chiaramente una prova. Dovresti sapere che non puoi testare il maestro.

Tu cosa indossi?

Già, ancora non lo so.

Ho parecchi abiti che non indosserò, però.

Abbiamo poco tempo. Il traffico sta per impazzire.

Sì, lo so. È ridicolo, devo solo...

Prendere una decisione.

Ah, ok.

Abito verde, è deciso.

Ottimo.

A presto, allora.

Ok, ciao.

No. Dio mio.

Il pane è davvero buono.

Sì, hanno una buona scelta.

I grissini, poi...

Già.

Cos'hai ordinato?

- Il branzino. - Giusto.

Sì.

È buono. L'ho quasi ordinato anch'io.

Oh, ok.

Perché è così strano?

Abbiamo mangiato insieme centinaia di volte.

Perché...

Sai, dopo i nostri...

Altri pranzi, c'era solo la possibilità che qualcuno potesse spararci,

No? E non...

Che finissimo nudi.

Nudi?

Ma dai, abbiamo visto tantissima gente nuda dopo aver mangiato.

- Non è quello che... - No, no, lo so.

Penso che...

Ho bisogno che abbassi un po' le tue aspettative.

Non mi vedrai nuda per...

Un po'.

Non voglio correre troppo.

Voglio...

Andarci piano. Questa uscita,

magari una seconda, il nostro primo...

Vero bacio.

Non penso che dovremmo fiondarci a letto

solo perché ci conosciamo già bene,

no? Tu che pensi?

No, io...

Sono d'accordo.

Sì?

Hai paura che entri qualcuno della centrale?

- Cosa? - Oh, sì.

No, io...

Quali sono le probabilità?

Cosa succede lì?

I ristoranti possono essere un ambiente stressante.

- Fuori dalla mia cucina! - Sì, sì!

Esci subito dalla mia cucina! Addio!

Dovremmo fare qualcosa?

- Finirà subito. - Se non ti piacciono le mie regole, vattene!

Coltello!

- Mettilo giù. - Chiama il 911.

Buttalo a terra!

A pancia in giù.

- Mani dietro la schiena. - Stai bene?

Fa' un po' di pressione.

Quali sono le probabilità che qualcuno della centrale entri ora?

Traduzione: Queen Helle, Alea_, erika93, DocMaria

Traduzione: rana.pucca88, AxelTaytor, itsenglishtime, TechnoKoala

Revisione: Frncesco82

The Rookie - Stagione 5 Episodio 10 - "The List"

#NoSpoiler

Allora...

- Vuoi un croissant? - Per caso hai fatto...

Due cucchiaini di zucchero.

Grazie.

Ti ho preso un croissant in quel posto che ti piace.

Grazie.

Jack ha dormito tutta la notte, sai.

- Davvero? - Lo fa spesso ultimamente.

Arriva al punto.

Pensavo che magari è il momento giusto per...

Discutere sull'avere un altro bambino.

Ok.

Ok.

Insomma, non è così divertente, ma...

So che è impegnativo, ma...

Vogliamo che Jack abbia un fratello, giusto?

Sicuro?

Insomma, sono cresciuta con quattro fratelli.

E dovevo combattere per tutto.

Cibo, vestiti, camera mia.

Non sapevo cosa fosse una doccia calda.

Beh, io sono cresciuto da solo.

Con la mia famiglia ossessiva sempre con il fiato sul collo, e...

Mi sono sentito solo.

Non lo so, magari noi...

Potremmo trovare un compromesso?

Possiamo pensarci?

Ehi.

Ok, non possiamo negare i fatti.

Eravamo entrambi al ristorante, è nel rapporto.

E per quello che sappiamo, è riportato anche che eravamo allo stesso tavolo.

Già.

Non c'è niente di strano. I colleghi mangiano insieme, è normale.

- Nel ristorante più romantico della città? - Giusto.

Beh, insomma, potremmo dire la verità.

Sei pronta a farlo? Sei pronta ai commenti di Smitty sul fatto che...

Usciamo, o alle esclamazioni ogni volta che entriamo in sala riunioni insieme?

O potremmo mentire.

Ok, ho un idea.

Ho sentito da un informatore che c'era della droga che arrivava dalla cucina.

- E mi hai chiesto di aiutarti. - Sì.

Un'infiltrazione sotto copertura.

Niente male.

- Grazie. - Buongiorno.

Sì, dunque, eravamo lì...

A investigare per una soffiata, ed è saltato fuori un altro crimine.

Già, l'informatore di Lucy credeva spacciassero droga.

- Cosa? - Cosa?

Niente.

No, te la stai cavando bene, scusa.

Quei due si sono proprio avvicinati.

Pensi che ci sia qualcosa?

Sono sicuro che è solo gentile con la nuova recluta.

Il capo vuole vedervi. Buona fortuna.

Sapete cosa ne penso sul frequentare i colleghi.

Quando ho iniziato, a nessuno importava.

Ma le cose sono cambiate.

Ora siamo consapevoli di come...

Le dinamiche di potere possano alterare le cose.

Anche le relazioni più innocenti...

Possono essere una distrazione.

Ehi, credetemi. Lo capisco.

Passiamo dodici ore al giorno insieme.

È normale che nascano dei sentimenti.

Ma non ci possiamo permettere nemmeno un briciolo di scorrettezza.

Siamo d'accordo.

Bene.

Sentite...

Non voglio fare il vecchietto che si intromette nella vita altrui.

Specialmente in quella sentimentale. Ma...

Questa situazione tra Aaron e Celina mi preoccupa.

La situazione tra Aaron e Celina.

Aaron è appena uscito di carcere, metà città crede ancora che sia l'assassino.

E Celina sta facendo progressi.

Deve concentrarsi sul superare il suo periodo di prova.

- Parlerete con loro? - Sì, certo, sì.

- Nessun problema. - Grazie.

L'ironia.

- Parlerai con Aaron? - Della sua vita sentimentale?

Non vedo l'ora.

Quando parlerai con Celina?

Non posso dirle di non uscire con un poliziotto, sarei così ipocrita.

Lo farò fare a Nolan.

Questo è barare.

Bene, dunque...

Il fondo 529 ha un sacco di vantaggi.

Ok? Il risparmio fiscale è significativo.

Sì, ma deve essere usato per il college.

Non pensi che Leah ci andrà?

No, no, lei andrà al college. Ce la farò andare.

Ma se ottenesse una borsa di studio tutti i nostri soldi saranno vincolati

e non potremmo spenderli.

Penso solo che non dovremmo dare per scontato...

Che otterrà così tanto sostegno finanziario.

Ok, quella bambina è un genio, sa già parlare.

Non ha detto "mamma, ti voglio bene".

- L'ho sentito. - Ma ha...

- Cinque mesi. - Ok, sai? Tu non la capisci come me.

- Noi abbiamo un legame unico. - Sedetevi, arriviamo tra poco.

Ne parliamo dopo.

- Allora, tu e Aaron state spesso insieme. - Vero.