The Big Bang Theory

- และเชิญพบกับไก่กังเปา - ใช่เลย พลิ้วมาก

และสุดท้าย หมูมูชูของฉัน

เรียบร้อยแล้ว หนุ่มๆ เราใช้หุ่นยนต์เอามื้อค่ำออกจากถุง

มันใช้เวลาแค่ 28 นาทีเอง

- น่าประทับใจ แต่เราต้องระวังไว้ - ทำไมล่ะ

วันนี้มันเป็นแค่หุ่นยนต์ ที่นำอาหารจีนออกจากถุง

พรุ่งนี้มันจะย้อนอดีต ไปฆ่าซาราห์ คอนเนอร์

ฉันว่ามันไม่เกิดขึ้นหรอก เชลดอน

เพราะไม่มีใครคิดไง มันถึงได้เกิดขึ้น

นี่ อาหารมาส่งหรือยัง

แล้วนั่นอะไร

นี่ก็คือมือกลวอโลวิตซ์ ชนิดตั้งโปรแกรมได้

ออกแบบมาเพื่อการซ่อมแซมนอกยาน บนสถานีอวกาศนานาชาติ

- เจ๋งนะ - ขอให้ผมส่งซอสถั่วเหลืองให้คุณสิ

เป็นคำสั่งที่ใช้บ่อยบนยานอวกาศเหรอ

ส่วนใหญ่ก็พวกนักบินอวกาศเอเชียกับยิว

- ก็ได้ ส่งซอสถั่วเหลืองให้ที - จัดไป

- ที่ทำงานเป็นไง - ก็ไม่แย่

- แต่หิวๆ น่ะ - ใช่ เราก็หิว

คอยดูนะ

เพนนี รู้มั้ยว่าเทคโนโลยีที่ใช้กับแขนกลนี่

จะทำให้คนเสิร์ฟอาหาร ที่ไม่มีทักษะอย่างคุณล้าสมัย

งั้นเหรอ พวกเขาจะทำหุ่นยนต์ ที่ถ่มน้ำลายใส่แฮมเบอร์เกอร์เหรอ

นึกว่านายเลิกกับเธอแล้ว เธอมาที่นี่ทำไม

โอเค ได้แล้ว ส่งซอสถั่วเหลืองเลย

ยื่นมือออกมา

- น่าทึ่งมาก - มันไม่ถึงขั้นน่าทึ่ง

ก็แค่พัฒนาการก้าวเล็กๆ

จากเทคโนโลยีขั้นพื้นฐาน ที่ทำให้เรามีคันทรีย์แบร์แจมโบรี

- นี่ เชลดอน - ว่าไง

- สันติภาพงั้นเหรอ - ไม่ใช่ รอเดี๋ยวนะ

นาซ่ารู้มั้ยว่า คุณเอามันมาใช้เป็นที่ใส่ผ้าเช็ดปาก

พวกเขายังนึกว่า มันอยู่ในล็อกเกอร์นิรภัยที่เจพีแอล

- คุณขโมยมันมา - แค่ขอยืม

ผมก็แค่แบกมันขึ้นรถให้เหมือนมันเป็นของผม

โทษทีนะ

เอมี่อยู่ที่ร้านซักแห้ง เธอเล่นมุกตลกสุดฮา

"ฉันไม่สนเพอร์คลอโรเอทีลีน และฉันก็ไม่ชอบไกลคอลอีเทอร์"

เก็ตมุกมั้ย เธอไม่ชอบไกลคอลอีเทอร์

มันเหมือนคำว่า "อีเต๋อ"

"ขำกลิ้งเลย"

ใครคือเอมี่

- แฟนเขา - เชลดอนมีแฟนเหรอ

- เธอไม่ใช่แฟนผม - นานหรือยัง

- สี่เดือน - เธอไม่ใช่แฟนผม

สี่เดือนมานี้ ฉันถามคุณว่ามีอะไรใหม่มั้ย

แต่คุณไม่คิดจะบอกว่า "เชลดอนมีแฟน" เนี่ยนะ

เธอไม่ใช่แฟนผม

- พวกเขาเจอกันได้ไง - ราชกับผมกรอกข้อมูลของเชลดอน

ในเว็บจับคู่ แล้วมันก็ปรากฏชื่อ "เอมี่ ฟาร์ราห์ ฟาวเลอร์"

แม่เจ้า เชลดอนกับเอมี่

เราเรียกพวกเขาว่า "เชมี่"

"เชมี่" ฉันชอบชื่อนี้จังเลย

เอาล่ะ ทุกคนฟังทางนี้

ใช่ ผมมีเพื่อนชื่อเอมี่ ฟาร์ราห์ ฟาวเลอร์

ใช่ เธอเป็นผู้หญิง

ใช่ เราสื่อสารกันทุกวัน แต่ไม่ เธอไม่ใช่แฟนผม

แล้วคุณสื่อสารกันเรื่องอะไร

งานของผมด้านฟิสิกส์ งานของเธอด้านประสาทชีววิทยา

และล่าสุดคือความเป็นไปได้ที่เราจะมีลูกด้วยกัน

ขอบคุณ

เดี๋ยวนะ มีลูกเหรอ นายไม่เคยเจอเธอคนนี้เลย

พวกนายแค่อีเมล ส่งข้อความ ทวิตเตอร์

แต่นายคิดจะมีลูกด้วยกันเนี่ยนะ

เอมี่ชี้ให้เห็นว่าระหว่างเราสองคน

สารพันธุกรรมของเรามีแนวโน้มที่จะผลิต

สายตระกูลเจ้าเหนือหัว ผู้มีสติปัญญาสูงส่งรุ่นแรก

เพื่อนำพามนุษยชาติไปสู่อนาคตที่สดใสกว่า

สงสัยนักประวัติศาสตร์ในอนาคตคงสาปแช่งเรา

ที่ไม่ฉวยโอกาสนี้ฆ่าเชลดอนซะ

- โอเค ฉันมีเรื่องจะถาม - ได้สิ เพนนี

คุณไม่ชอบให้ใครแตะต้องตัวคุณ แล้วคุณจะมีเซ็กซ์ได้ไง

ทำไมเราต้องมีเซ็กซ์กันด้วย

โถ ที่รัก แม่คุณไม่ได้คุยกับคุณงั้นสิ

เวลาที่ของสงวนของคุณเริ่มขยายใหญ่ขึ้นน่ะ

ผมพอจะรู้ว่ามนุษย์แพร่พันธุ์กันยังไง

มันเละเทะ ไม่ถูกสุขอนามัย

และจากการอยู่ข้างห้องคุณมาสามปี

ยังมีการร้องโวยวาย เรียกหาพระเจ้าโดยไม่จำเป็น

- พระเจ้า - แบบนี้ไง

สุดท้ายแล้ว ถ้าเอมี่กับผมเลือกจะ ผลิตชีวิตใหม่ให้เกิดมาบนโลกนี้

เราก็จะใช้วิธีการทางคลินิก

ด้วยผู้เชี่ยวชาญในห้องแล็บและจานเพาะเชื้อ

นั่นทำให้ผมนึกได้ คุณสะโพกผายทรหดอดทนดุจแม่วัว

มดลูกของคุณเปิดให้เช่ามั้ย

ยังชอบชื่อเชมี่อยู่มั้ย

ฟังนะ เชลดอน ก่อนที่คุณจะพุ่งตัวไปคลินิกเจริญพันธุ์

คุณควรคำนึงถึง ให้ตายสิ

ไม่รู้สินะ คิดถึงการใช้เวลาอยู่กับเธอจริงๆ ก่อน

- คุณหมายถึงไปออกเดต - ใช่

- ผมไปเดตกับเอมี่ไม่ได้ - ทำไมล่ะ

เธอไม่ใช่แฟนผม

อย่ามองว่าเป็นการเดตกับแฟนสิ

ให้มองว่าเป็นการทำความรู้จัก ว่าที่แม่ของลูกคุณไง

ผมไม่ทันนึกถึงเรื่องนั้น

ยังไงเธอก็ต้องได้พบเจอทายาทของเราอยู่ดี

คุณไม่คิดว่าผมจะสร้างความสนิทสนม ผ่านทางการส่งข้อความได้งั้นเหรอ

คงจะไม่ได้

งั้นก็แปลว่าบริษัทมือถือโกหกผมนะสิ

เพนนีๆ เพนนี

รู้ใช่มั้ยว่าฉันยืนอยู่อีกฝั่งประตู

รอให้คุณเคาะประตูครบสามที

ผมรู้ ผมเห็นเงาเท้าคุณใต้ประตู

ใช่ ที่ฉันจะบอกคือมันเสียเวลา

ถ้าอยากยกตัวอย่างเรื่องการเสียเวลา

มันก็คือสิ่งที่เรากำลังพูดถึงอยู่ตอนนี้

- ต้องการอะไร - ผมตัดสินใจทำตามที่คุณแนะนำ

แล้วจัดแจงนัดเดตกับเอมี่ ฟาวเลอร์

- ดีจัง ขอให้สนุกนะ - เดี๋ยวสิ คุณต้องขับรถให้ผม

- ว่าไงนะ - คุณก็รู้ว่าผมไม่ขับรถ

- ให้เลียวนาร์ดช่วยสิ - ผมขอแล้ว

เขาว่า "ไปขอร้องเพนนีสิ นี่เป็นความคิดไร้สาระของเธอ"

เลียวนาร์ดพูดว่า "ไร้สาระ" เหรอ

ที่จริงผมถอดความหมายน่ะ ผมโตมาในบ้านที่เป็นคริสเตียน

ผมอึดอัดใจกับภาษาที่เขาใช้

บอกตามตรงว่า ผมไม่ค่อยสบายใจกับคำว่า "ไร้สาระ"

ก็ได้ วันไหนล่ะ

- ตอนนี้เลย - ตอนนี้เหรอ

เร็วเข้า เดี๋ยวสาย

เชลดอน คุณเคยคิดบ้างมั้ยว่าฉันอาจจะไม่ว่าง

ผมขอโทษ คุณไม่ว่างเหรอ

มันก็ไม่เชิง แต่...

แปลว่าเรื่องนี้มันไม่มีสาระ พอๆ กับเรื่องเคาะประตูใช่มั้ย

ฉันจะไปหยิบกุญแจรถไร้สาระ

ให้ตายสิ รู้สึกดีเป็นบ้า

นั่นแหละ ตรงนั้นเลย ที่รัก

ฮาเวิร์ด มื้อค่ำพร้อมแล้ว

เอาไว้ก่อน ผมไม่ว่าง

ใช่เลย เหมือนมือจริงๆ ไม่มีผิด

- ขอบคุณที่ขับรถให้ผม - ไม่เป็นไร

ผมไม่อยากให้คุณใส่รองเท้าแตะเลย ใส่รองเท้าแตะขับรถมันอันตราย

- เชลดอน - ขอโทษ

ผมแค่ไม่อยากเป็นเหยื่ออีกราย ที่ตายเพราะรองเท้าแตะ

ฉันขอถามอะไรได้มั้ย

ดูจากการศึกษาระดับวิทยาลัยชุมชนของคุณ

ผมขอสนับสนุนให้คุณถามเยอะๆ เลย

ได้ คำถามของฉันน่ะ ซึ่งฉันมั่นใจว่าฉันรู้คำตอบ

นี่คือเดตแรกของคุณใช่มั้ย

นั่นก็แล้วแต่จะคิด

ที่ผมเต้นสแควร์แดนซ์กับพี่สาว

ในงานวันชาติ "ทีนส์ ฟอร์ จีซัส" ถือเป็นการเดตมั้ย

- ไม่ - งั้นนี่ก็คือเดตแรกของผม

โอเค งั้นมีสองเรื่องที่คุณควรรู้ไว้

ผมจบปริญญาโทหนึ่งใบ ปริญญาเอกสองใบ

สิ่งที่ควรจะรู้ ผมรู้หมดแล้ว

ที่ฉันจะพูดคือฉันรู้เรื่องการออกเดตมากกว่าคุณ

ถ้าคุณฉลาดจริงอย่างที่คุณคิด คุณก็ควรจะฟังฉัน

ถ้าคุณรู้ดีจริง งั้นทำไมคืนนี้ผมถึงได้ออกเดต

แต่คุณกลับไม่มีอะไรทำ นอกจากขับรถมาส่งผมออกเดต

พูดได้น่าคิดดี

มีเรื่องนึงที่ฉันสงสัยมาตลอดเกี่ยวกับอควาแมน

- อะไรเหรอ - เขาอึที่ไหน

- อะไรนะ - สุขาในแอตแลนติสหน้าตาเป็นไง

เราจะกดชักโครกยังไง แล้วเวลาที่เรากดชักโครก

อึมันจะไปอยู่ที่ไหน

เก็บเรื่องนั้นไว้ก่อนนะ

ฮาเวิร์ด มีอะไร

ช้าก่อน ฮาเวิร์ด ฮาเวิร์ด ค่อยๆ พูด

มือหุ่นยนต์ติดอยู่กับอะไรของนายนะ

นายต้องไม่เชื่อเรื่องนี้แน่

เอมี่ เชลดอนบอกฉันว่า คุณเป็นนักประสาทอะไรสักอย่าง

นักประสาทชีววิทยา

ไฟเตือนระบบของคุณมันทำงาน

ค่ะ ไม่ต้องไปใส่ใจ