Arrow

Arrow

Stáhnout Burmese titulky

Série 5

Informace o verzi

Arrow 2016 Season 05 Episode 11-20 Myanmar(Zawgyi)
Komentář od kikywebsite

Tagy

other
Zveřejněno: 2019-05-17
Stažení: 49
Pro sluchově postižené: No

Náhled titulků v jazyce Burmese

Prvních 200 řádků.

ကၽြန္ေတာ့္နာမည္ ေအာ္လီဗာကြင္းပါ

ငရဲလိုမ်ိဳးကၽြန္းမွာ ငါးႏွစ္ေနခဲ့ၿပီး ရည္ရြယ္ခ်က္တစ္ခုတည္းနဲ႔ ျပန္ေရာက္လာပါတယ္

ကၽြန္ေတာ္ၿမိဳ႕ကိုကယ္တင္ဖုိ႔ပါ

ဒီေန႔ကၽြန္ေတာ္ အဲဒီစစ္ဆင္ေရးကို ရာထူးႏွစ္မ်ိဳးနဲ႔တိုက္ပြဲဝင္တယ္

ေန႔ဘက္မွာ ၿမိဳ႕ေတာ္ဝန္အျဖစ္ စတားၿမိဳ႕ကို အုပ္ခ်ဳပ္ၿပီး

ညဘက္မွာေတာ့ ကၽြန္ေတာ္က တစ္ျခားတစ္ေယာက္ျဖစ္လာတယ္

တစ္စံုတစ္ခုျဖစ္လာတယ္

ကၽြန္ေတာ္ဟာ ဂရင္းအဲရိုး

ၿပီးခဲ့ေသာအပိုင္းတြင္

ငါေျပာတာလုပ္မလား ေသမလား

ဟယ္လိုမစၥတာကြင္း

ငါနာမည္က တုိင္လ်ာ

ငါမင္းကိုရွာေနတာၾကာၿပီ

ကၽြန္ေတာ္ဒီထဲက ထြက္တာနဲ႔..

ေဝၚကာက ကၽြန္ေတာ့္ကိုသတ္ဖုိ႔ လုပ္ဇာတ္ထြင္လိမ့္မယ္

ငါဒါကို ကုိယ့္ဘာသာကိုယ္ တရားဆြဲရမယ္ထင္တယ္

အခ်ိန္ခဏေတာ့ၾကာႏုိင္တယ္

ငါေလာ္ရယ့္ကို ေပးခဲ့တဲ့ ကတိကိုမတည္ႏိုင္ခဲ့ဘူး

ဘလက္ကေနရီေနာက္တစ္ေယာက္ကို ေလ့က်င့္ေပးမွာလား

ငါထင္တာ တျခားတစ္ေနရာရာမွာ..

ေလာ္ရယ့္ေနရာဆက္ခံမယ့္ အမ်ိဳးသမီးတစ္ေယာက္ရွိေနလိမ့္မယ္

ငါတုိ႔လုပ္ရမွာက သူ႔ကိုရွာဖုိ႔ပဲ

ဒီေန႔ညရဲ႕ ေနာက္ဆံုးအခ်ိန္ မတိုင္ခင္အထိ စတားဓာတ္ခြဲခန္းရဲ႕..

အျငင္းပြားဖြယ္ရာ အ႐ွိန္ျမႇင့္စက္ကုိ ဆက္လက္ဆႏၵျပေနၾကဆဲပါ

စတားဓာတ္ခြဲခန္းတည္ေထာင္သူနဲ႔ စီအီးအို ဟာရီဆန္ဝဲလ္စ္က..

သိပၸံေခတ္သစ္ရဲ႕ တုိးတက္မႈက..

လက္ဝယ္ေရာက္ေနၿပီလုိ႔ ကတိေပးထားပါတယ္

ၾကည့္ပါဦးကြာ

အနာဂတ္က တစ္ေန႔တစ္ေန႔ ပိုၿပီးေတာက္ပလာတယ္

မင္းေရာဘယ္လိုထင္လဲ ေကာင္မေလး

မင္းကဖြံၿဖိဳးမႈကို ႀကိဳက္တဲ့သူလား

ရွင္တုိ႔ ကၽြန္မကိုတစ္ခါတည္း ဘာလုိ႔မသတ္တာလဲ

ဒါမွမဟုတ္ ကၽြန္မကုိမသတ္ရဲလုိ႔လား

အစကေတာ့ ငါတျခားကိစၥတစ္ခုလုပ္မလုိ႔ပဲ မင္းကို အနားယူခုိင္းမလုိ႔

ဒါေပမဲ့ ဒီလုိရန္စေတာ့လည္း ေယာက္်ားတစ္ေယာက္အေနနဲ႔ ဘာလုပ္မလဲ

မင္းဆီကလုိခ်င္တာကို ရေအာင္ယူမွာေပါ့

အံသြားေတြဆုိရင္ေရာ

သူ႔ကိုထားလုိက္

ေဟး တီနာ

မင္းၾကည့္ရတာသိပ္မေကာင္းဘူး

ဒါေပမဲ့ မင္းကိုၿပံဳးေအာင္လုပ္ႏုိင္မယ့္ လူတစ္ေယာက္ပါလာတယ္

ဘယ္သူေရာက္လာလဲ ၾကည့္စမ္း

ဘုရားသခင္..ဗင္နီ

ေတာင္းပန္ပါတယ္ တီနာ

ၾကည္ႏူးစရာေကာင္းလုိက္တာ

မင္းတုိ႔ႏွစ္ေယာက္ကို သာမန္ရဲေတြလုိ႔ပဲထင္ထားတာ

မင္းငါ့ကိုေျပာလုိ႔ရတယ္ ဗင္

မင္းအဲဒီေကာင္မေလးကို ႀကိဳက္ေနတာမဟုတ္လား

မင္းတုိ႔ႏွစ္ေယာက္ထဲက ဘယ္သူ႔ကုိ သတ္ရမလဲလို႔ စဥ္းစားေနတာ

ငါ့ကို ဆံုးျဖတ္ခ်က္ေသခ်ာေအာင္ လုပ္ေပးလုိ႔ ေက်းဇူးပဲ

မလုပ္နဲ႔ ေက်းဇူးျပဳၿပီး

သူ႔ကို မလုပ္ပါနဲ႔

ပါးစပ္ပိတ္ထား

ခဏေလး ကၽြန္မတို႔ကိုအခုဆုိရင္ ပစၥည္းကိရိယာေတြဖယ္ဖုိ႔ အမိန္႔ေပးထားပါတယ္

မုန္တိုင္းေၾကာင့္ မူလအေအးခံစနစ္ ခ်ိဳ႕ယြင္းသြားပုံရပါတယ္

အရာရွိေတြက အခုဆိုရင္..

ေရွာင္ ကၽြန္မေတာင္းပန္ပါတယ္

မလုပ္ပါနဲ႔

မလုပ္ပါနဲ႔

မဟုတ္ေသးဘူး

မဟုတ္ေသးဘူးဆိုတာ ဘာေျပာတာလဲ

- သူ႔ရဲ႕ကိုယ္ေရးအက်ဥ္းကို ဖတ္ေရာဖတ္ရဲ႕လား - ငါဖတ္ၿပီးၿပီ

သူအီရတ္ႏိုင္ငံေပၚမွာ ေလယာဥ္ အႀကိမ္ေျခာက္ရာေလာက္ပ်ံၿပီး..

ၿမိဳ႕ေတာ္က ဆင္းရဲတဲ့ကေလးေတြ..

ေလေၾကာင္းတကၠသိုလ္တက္ႏုိင္ေအာင္ ပရိုဂရမ္တစ္ခုလုပ္ခဲ့တယ္

ခရာ့ဗ္မာဂါကိုယ္ခံပညာလည္းတတ္တယ္ ခါးပတ္နက္ တတိယအဆင့္ရထားတာ

အေတာ္ဆုံးလူကုိပဲ ေခၚတာဆုိရင္..

ကၽြန္ေတာ္ဒီအဖြဲ႔ထဲကို ဘယ္လိုေရာက္လာတာလဲ

- အဲဒါကိုမေျဖနဲ႔ - ဒီမွာ

ေနာက္လူတစ္ေယာက္ကုိ ဘလက္ကေနရီခန္႔မယ္ဆုိ ကိုယ္ေရးအက်ဥ္းကို ၾကည့္ရံုနဲ႔မရဘူး

ခံစားမႈနဲ႔ဆုိင္တယ္

အဖြဲ႕၀င္အသစ္ရဖုိ႔..

ကၽြန္ေတာ္တို႔ အစြမ္းကုန္ႀကိဳးစားေနတာကုိ ခင္ဗ်ားက ထုိင္ျငင္းေနသလုိပဲ

ငါေလာ္ရယ့္ကို သူ႔ေနရာ လက္ဆင့္ကမ္းဖို႔ ကတိေပးထားတယ္

သူ႔မွာ ဘလက္ဆုိင္ယန္ဆုိတဲ့နာမည္ပဲ က်န္ခဲ့တာမ်ိဳးမလုိခ်င္ဘူး

ဒီအမ်ိဳးသမီးဆုိရင္ေရာ ဘယ္လုိလဲ

အယ္လီဆင္စလိတ္တာ

သူကထူးခၽြန္ဆုရ စီအုိင္ေအအရာရွိ

ၿပီးေတာ့ ကမၻာ့ဂ်ဴဒိုခ်န္ပီယံ

မႀကိဳက္ေသးဘူးလား

တာရာမီခ်ယ္ဆုိရင္ေရာ

အထူးတပ္ဖြဲ႔၀င္

ဒါေပမဲ့ ၿမိဳ႕ထဲမွာေဆးခန္းဖြင့္ၿပီးေတာ့..

အိုးမဲ့အိမ္မ့ဲေတြကို အခမဲ့ က်န္းမာေရးေစာင့္ေရွာက္မႈေပးတယ္

အိုေက ကၽြန္မဆက္ရွာလုိက္ဦးမယ္

အိုေက ခဏေလး ဒီတစ္ေယာက္ဆုိရင္ေရာဘယ္လိုလဲ

ဒီမိန္းမကအသက္ ၂၀ မွာ အင္ဂ်င္နီယာေဒါက္တာဘြဲ႔ရထားတယ္

အုိလံပစ္ ကရာေတးေရႊတံဆိပ္ဆု႐ွင္

အန္အက္စ္ေအနဲ႔အာဂတ္စ္က ကမ္းလွမ္းတာကိုျငင္းၿပီး

ေန႔ဘက္ဆုိရင္နာဆာမွာ အာကာသယဥ္မွဴးလုပ္ၿပီး ညဘက္က်ေတာ့..

ဟူစတန္ၿမိဳ႕သားေတြကို တိတ္တိတ္ေလးကာကြယ္ေပးတယ္

နင္ဂ်ာ ျပည္သူ႔ဘက္ေတာ္သားေပါ့

သူက စေနေန႔ေတြမွာ စားေသာက္ဆုိင္ေတြမွာ အလုပ္လုပ္ၿပီး..

တနဂၤေႏြေန႔ေတြဆိုရင္ ပါပီေလးေတြကို ကယ္ဆယ္တယ္

အာကာသမွဴးနင္ဂ်ာေပါ့ မင္းကရႈပ္ေအာင္ေျပာေနတယ္

ဟုတ္တယ္ ကရာေတးက၂၀၂၀ အထိ အိုလံပစ္အားကစားျဖစ္ဦးမွာမဟုတ္ဘူး

သေဘာေပါက္ၿပီလား

လူဆင္းရဲေတြေနတဲ့ဂလိတ္မွာ စာသင္တဲ့အမ်ိဳးသမီးေတြ႐ွိေသးတယ္

- ဒါေပမဲ့ ကၽြန္ေတာ္ေျပာခ်င္တာရွိေသးတယ္ - ဘာေျပာခ်င္တာလဲ

သူတို႔ဘယ္ေလာက္ပဲေတာ္ေတာ္ ခင္ဗ်ားအတြက္ကေတာ့ ေတာ္မွာမဟုတ္ဘူး

ရွင္က သူတို႔ကို ေလာ္ရယ္နဲ႔ယွဥ္ေနတာေလ

မျဖစ္ႏုိင္တဲ့စံခ်ိန္ကို နည္းနည္း သတ္မွတ္ခ်က္ေလွ်ာ့ေပးလုိက္ပါလား

ငါတုိ႔ဆက္ရွာဖုိ႔ပဲလုိတာ

တစ္မ်ိဳးေျပာင္းၿပီး ေတြးၾကည့္ဖို႔ပဲလုိတာ

ဘယ္လုိတစ္မ်ိဳးေျပာင္းေတြးရမွာလဲ

လူေတြယုံေနတဲ့ပုံစံထဲကေန ကြဲထြက္ၿပီးေတာ့လား

လူေတြယုံေနတဲ့ပုံစံကေန ကြဲထြက္ဖုိ႔ဆုိရင္ေတာ့

ကၽြန္ေတာ့္မွာအႀကံ႐ွိတယ္

လူေတြယုံေနတဲ့ပုံစံဆုိတာ ဘာကိုဆုိလုိတာလဲ

ကၽြန္ေတာ္ဆိုလိုတာ သူပဲ

သူဆုိတာ ဘယ္သူ႔ကိုေျပာတာလဲ

တကယ္ေတာ့ သူ႔နာမည္ကၽြန္ေတာ္မသိဘူး

ဒါေပမဲ့ ကၽြန္ေတာ္ဝင္ၾကည့္ထားတဲ့ ဝက္ဘ္ဆုိက္အရ..

သူကဘယ္ကေပၚလာမွန္းမသိတဲ့ လူစြမ္းေကာင္းအမ်ိဳးသမီး

ရာဇဝတ္မႈရဲ႕သားေကာင္ေတြကုိကယ္တင္တယ္

- စတားၿမိဳ႕ေတာ္မွာလား - အေမရိကန္ႏုိင္ငံအႏွံ႔ပဲ

ေနာက္ၿပီး ကေနရီငွက္လုိလည္း..

ေအာ္ႏုိင္ေသးတယ္

သူကဒုတိယကမၻာက ေလာ္ရယ္နဲ႔ အင္အားတူတဲ့စြမ္းအားရွင္မ်ိဳးလား

ေလာ္ရယ့္ေနရာကုိ သူနဲ႔မွအစားမထုိးရင္ေတာ့ ဘာလဲေတာ့မသိဘူး

- ဘာလဲ - သူပဲျဖစ္မွာပဲ

အာဂတ္စ္ကြန္ရက္ထဲကုိ ကၽြန္မ၀င္ၾကည့္ေတာ့..

သူကစင္ထရယ္ၿမိဳ႕ေတာ္မွာ လြန္ခဲ့တဲ့၃ႏွစ္ကေပၚလာတာ

စတားဓာတ္ခြဲခန္းေပါက္ကြဲတဲ့အခ်ိန္ပဲ

သူ႔မွာ အနက္ေရာင္လယ္သာအက်ီၤနဲ႔ ေလာ္ရယ္နဲ႔အားလုံးတူတယ္

လုိေနတာက ေရႊေရာင္ဆံပင္ပဲ

ခင္ဗ်ားအဲဒါကိုေတာ့ ဆံပင္တုတက္ေပးလို႔ရပါတယ္

ငါဂၽြန္အတြက္ ကိစၥတစ္ခုေျဖရွင္းရဦးမယ္

မင္းတုိ႔ေျပာတာ အလုပ္ျဖစ္မလားၾကည့္ရေအာင္

တစ္ခုခုထူးတာနဲ႔ ဖုန္းဆက္လုိက္

- ေဟး - ေဟး

ငါေအဒရီယန္ဆီက မက္ေဆ့ခ်္ရတယ္ သူဘာေျပာလဲမင္းသိလား

ငါ့ကိုဗံုးက်င္းထဲကထုတ္ၿပီး ဒီကိုေရာက္ေအာင္ ပရိုမီးသီးယပ္စ္က လိုင္လာ့အသံကို..

ဘယ္လုိအတုလုပ္လဲဆုိတာ ရွာေတြ႔တာေနမွာေပါ့

မင္းဒီထဲကို ေရာက္ရတဲ့အေၾကာင္းရင္းထက္ ဒီထဲကထုတ္ေပးဖို႔ကိုပဲစိတ္ဝင္စားတယ္

ေနာက္က်သြားလုိ႔ေတာင္းပန္တယ္

မင္းအေျခအေနဘယ္လုိထိန္းေနလဲ

ေဝၚလ္ကာကတစ္ပတ္အတြင္း ကၽြန္ေတာ့္ကိုဖမ္းဆီးခြင့္ရေတာ့မွာဆုိေတာ့

ေဝၚလ္ကာက ဂၽြန္ကိုထိန္းခ်ဳပ္ခြင့္ရတာနဲ႔ သူ႔ကိုႏွိပ္စက္ေတာ့မွာ

မဟုတ္ေလာက္ပါဘူး

အမ်ိဳးသားလံုျခံဳေရးေအဂ်င္စီမွာ မိတ္ေဆြတစ္ေယာက္ရွိတယ္

သူတုိ႔ဗုိလ္ခ်ဳပ္ေ၀ၚကာကုိစစ္ေဆးၿပီး..

သက္ေသရွာခဲ့ၾကတယ္

သူ႔ရဲ႕ႏ်ဴကလီးယားလက္နက္ကိစၥ လႈပ္ရွားမႈနဲ႔ပတ္သက္ပုံေတြ..

ဒီေလာက္နဲ႔ေတာင္ ဂၽြန္႕ကို ထုတ္လုိ႔ရၿပီ

အခုေလးတင္ သက္ေသရွာခဲ့ၾကတယ္ဆုိတဲ့ စကားကို မႀကိဳက္တာကလြဲလုိ႔ သေဘာက်တယ္

ေဝၚကာမွာ ရာထူးႀကီးတဲ့မိတ္ေဆြေတြရွိတယ္

အဲဒီေတာ့ စုံစမ္းရတာေႏွးေကြးေနတယ္

ဒါေပမဲ့ဖုိင္ကေတာ့ရွိတယ္

ကၽြန္ေတာ္ သတင္းဌာနကို ေတာင္းဆုိေပမယ့္ ဒါေတြက လ်ိွဳ႕၀ွက္ခ်က္ေတြျဖစ္တဲ့အတြက္..

လေတြႏွစ္ေတြအေတာ္ၾကာႏိုင္တယ္

အခ်ိန္အဲဒီေလာက္မ႐ွိဘူး

- သတင္းေကာင္းမေပးႏုိင္လုိ႔ စိတ္မေကာင္းပါဘူး - မဟုတ္ပါဘူး ေအဒရီယန္

ခင္ဗ်ားလုပ္သင့္သေလာက္လုပ္ေပးၿပီးပါၿပီ

- ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ - အင္း

အန္အက္စ္ေအကိုေဖာက္၀င္ရတာကုိ ဖလက္စတီ သိပ္သေဘာက်ေနတယ္

ဒါဆုိ ဘလက္ကေနရီေနရာမွာ အစားထုိးဖုိ႔ လူတစ္ရာေလာက္႐ွာေပးေနမွာေပါ့

ဒီကိုလာတာ မင္းတစ္ေယာက္တည္း မဟုတ္ဘူး ေအာ္လီဗာ

ဂၽြန္ ငါေလာ္ရယ့္ကိုကတိေပးထားထာကို နားလည္တယ္

သူ႔ေနရာကို အစားထိုးဖို႔ အခုငါတုိ႔တက္တက္ၾကြၾကြလုပ္ေနၾကတယ္

ဒါက...

တစ္ခုခုမွားေနသလိုပဲကြာ

သူက သူ႔ေနရာကိုအစားထိုးဖို႔ လူရွာေစခ်င္တာမဟုတ္ဘူး

တာဝန္ယူခ်င္တဲ့သူကိုပဲရွာေစခ်င္တာ

ငါေရာက္ေနတဲ့ေနရာကေနဆုိရင္

ကြဲျပားခ်က္ႏွစ္ခုေတြ႕ရတယ္

အိပ္စက္ေနတဲ့ လူေခ်ာေလးႏိုးလာၿပီ

- ကၽြန္ေတာ္ဘယ္ေရာက္ေနတာလဲ - လံုျခံဳတဲ့တစ္ေနရာမွာေပါ့

ကၽြန္ေတာ္ဘရတ္ဗာကို ျပန္သြားမွျဖစ္မယ္

သူတို႔မင္းကုိ သတ္ပစ္လုိက္မွာေပါ့

အဲဒါဂေရဂိုပဲ ဟူိမွာ ကၽြန္ေတာ့္ဘက္ေတာ္သားေတြရွိတယ္

ဘရတ္ဗာက အေျခအေနေတြက မင္းထင္တာထက္..

႐ႈပ္ေထြးတယ္ဆုိတာ မင္းနားလည္လိမ့္မယ္လို႔ထင္တယ္

ခင္ဗ်ားကၽြန္ေတာ့္ကို ဘာလုိ႔ကယ္တာလဲ

ကယ္ဖုိ႔လုိအပ္လုိေပါ့ကြာ

- ခင္ဗ်ားအဲဒါကို ဘယ္ကရတာလဲ - ဒါကမခက္ပါဘူး

ဘရတ္ဗာကလူေတြရဲ႕အတိတ္ကို စံုစမ္းႏုိင္တာ ငါ့စြမ္းရည္လို႔ေျပာရမယ္

ဘာလို႔အဲဒီလုိလုပ္တာလဲ

လ်ံယူနဲ႔ သေဘၤာပ်က္တာ

ေဟာင္ေကာင္ကိုထြက္ေျပးတာ

အိုမီဂါဗိုင္းရပ္စ္

႐ွဲဒုိးစပုိင္ယာ

အခုမင္းက ဘရတ္ဗာနဲ႔ ကိစၥေတြရွည္ေနတာ

ဒါေပမဲ့ မင္းစတာလင္ၿမိဳ႕ကိုျပန္သြားၿပီး..

မင္းရဲ႕ပံုစံကို မင္းရဲ႕မိသားစုကို ျပဖုိ႔ မင္းလက္မခံႏိုင္ခဲ့ဘူး

ခင္ဗ်ားဒါကို ဘယ္လုိသိတာလဲ

ငါ့အလုပ္ငါလုပ္ခဲ့တာ

ကၽြန္ေတာ့္အေၾကာင္း ဘာလုိ႔စိတ္ဝင္စားတာလဲ

မင္းကငါ့တပည္႔တစ္ေယာက္ရဲ႕ ေခါင္းစြပ္ဝတ္ထားတယ္

ယိုေဖးဂူလံု

ဂၽြန္အေၾကာင္း ငါပို႔တဲ့မက္ေဆ့ခ်္ရလား

ဒစ္ဂယ္လုိတဲ့ဖိုင္ရွာဖုိ႔ လမ္းေၾကာင္းရွိရင္..

အဲဒါကကြန္ပ်ဴတာရဲ႕လံုျခံဳေရး ပရိုဂရမ္ေတြပဲျဖစ္မွာေပါ့

လံုျခံဳေရးပရိုဂရမ္လုိ႔ေျပာရမွာထက္..

မီးရဲတုိက္ ဒါမွမဟုတ္လည္း မီးေတာင္လို႔ေခၚရမယ္

ဘယ္ကစရမလဲဆုိတာ မင္းဘယ္လိုသိလဲ

ေခ်႕စ္မွာသဲလြန္စရွိႏုိင္တယ္လုိ႔ပဲ မင္းကုိေျပာခဲ့တာ

အင္းဟုတ္တယ္..ကၽြန္မသူ႔ကြန္ပ်ဴတာကို ေဖာက္၀င္လုိက္တယ္

ဒစ္ဂယ္ကုိကယ္ဖို႔အနည္းဆံုး ဖက္ဒရယ္ဥပေဒ ၁၂ ခုေလာက္ ေဖာက္ဖ်က္ရလိမ့္မယ္

ရွင့္ရဲ႕ခရိုင္ေရွ႕ေနရဲ႕ကြန္ျပဴတာကို ေဖာက္၀င္ရတာ လြယ္တယ္..႐ွင္က ၿမိဳ႕ေတာ္၀န္ေလ

More Burmese subtitles for Arrow

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left