The Hobbit: The Battle of the Five Armies

Ik heb jullie gewaarschuwd.

Ik heb jullie gewaarschuwd. Pas op voor die dwergen.

Ze hebben het gedaan.

Ze hebben de draak wakker gemaakt.

Onze ondergang dreigt.

Kom. Snel.

Snel.

Vlugger...

ik moet mezelf evacueren.

Voorzichtig.

Laat die boeken maar staan.

Heer, moeten we de stad niet redden?

De stad is verloren.

Red het goud. - Je hoort 't.

Vader. - Kom op.

Stapelen.

Kom, we moeten gaan.

Help hem. - Kom.

Kom op, broertje. - Ik kan zelf lopen.

Zo snel mogelijk. - We gaan niet.

Niet zonder vader.

Als je blijft, gaan je zusjes eraan.

Zou je vader dat willen?

Maak...

open.

Horen jullie me?

Ik zie hem.

Kijk.

Hier beneden.

Geef me je hand. - Kom op.

Vlug. Schiet op.

Kíli, kom.

Het is om de hoek. - Ga door.

De draak.

Kom op.

Sneller.

Konden we maar...

meer mensen meenemen. Maar ze...

Zijn 't niet waard. - Help.

Help.

Kijk uit.

Tempo.

Kom op, sneller.

Mijn goud.

We zijn te zwaar.

Er moet wat uit.

Precies...

Alfrid.

Sneller.

Arme zielen.

Vader.

Hij heeft het geraakt.

Hij heeft de draak geraakt. - Nee.

Echt. Ik heb 't gezien.

De pijlen komen niet door zijn huid.

Ik denk dat niets dat kan.

Wat doe je?

Kom terug, Bain. - Bain.

Bain.

Kom terug.

Bain. - Laat hem gaan.

We kunnen niet terug.

Bain.

Pa...

Bain, wat doe je?

Je had weg moeten gaan.

Ik kom je helpen. - Nee.

Niets houdt hem meer tegen.

Misschien deze.

Bain.

Ga terug.

Je moet hier weg.

Pa.

Bain.

Stop. Halt. Halt.

Halt.

Wie ben jij...

dat je mij...

durft te trotseren?

Wat jammer.

Wat ga je nu doen...

Boogschutter?

Je bent...

alleen.

Er komt geen hulp.

Dit is onze kans. Wegwezen.

Ga.

Naar open water.

Is dat...

jouw kind?

Je kunt hem niet...

redden van het vuur.

Hij zal...

branden.

Sta stil, jongen.

Sta stil.

Vertel eens...

stakker.

Hoe wil je me verslaan?

Je hebt niets anders meer...

dan je...

dood.

Bain.

Kijk naar mij.

Iets naar links.

Zo.

Bain, hou je vast.

Wat was dat?

Wat gebeurde er?

Ik zag 'm vallen.

Hij is dood.

Smaug is dood.

Bij mijn baard...

hij heeft gelijk.

Kijk...

De Raven van Erebor keren terug naar de Berg.

Ja.

Dit nieuws zal rondgaan.

Binnenkort...

weet iedereen in Midden-aarde...

dat de draak dood is.

Je bent niet...

alleen...

Mithrandir.

Help mij.

Waar is mijn kind?

Alstublieft.

Help me.

Help.

Daar.

Vader.

Vader. - Vader.

Waarom ik?

Tauriel.

Kíli.

Kom.

We gaan.

Je moet met je volk mee.

Ga met me mee.

Ik ben niet bang.

Jij geeft me het gevoel dat ik leef.

Ik kan niet.

Tauriel.

Ik weet niet wat dat betekent.

Dat weet je wel.

Heer Legolas.

Neem afscheid van de dwerg.

Je bent elders nodig.

Nog één.

Houd deze.

Als belofte.

Deze zijn droog.

Dank je. - Hier.

Geef mij er een.

Ik heb het...

ijskoud.

Zoek zelf maar.

Jij bent niet de baas, Alfrid Strooplicker.

Je vergist je.

Als de Meester er niet is...

gaat de macht naar zijn rechterhand...

en toevallig ben ik dat.

Hier die deken.

Zijn rechterhand?

Laat me niet lachen.

Gluiperd.

Ik ga liever dood...

dan naar jou te moeten luisteren.

Dat kan.

Keer je niet tegen je eigen mensen, Alfrid. Niet nu.

Vader. - Kom hier.

Je leeft.

Alles is goed.

Bard heeft de draak gedood.

Ik heb 't zelf gezien.

Hij doodde het beest.

Met...

een Zwarte Pijl.

Dank je, Bard.

Goede man. - Dank je.

Je hebt ons gered.

Gezegend zijt gij.

Lang leve de Drakendoder.

Lang leve...

Koning Bard.

Ik heb 't zo vaak gezegd.

Deze man heeft nobel bloed.

Een geboren leider. - Noem me niet zo.

Ik ben niet de Meester...

van deze stad.

Waar is ie?

Waar is de Meester? - Halverwege de Anduin.

Met al ons geld, ongetwijfeld.

Jij weet 't.

Jij hebt hem geholpen.

Nee.

Ik wilde hem tegenhouden.

Leugenaar.

Je bent een schurk.

Ik heb hem gesmeekt.