Man Who Sets the Table (Man in the Kitchen / Babsang Charineun Namja / 밥상 차리는 남자)

Elle se bloque parfois.

Bon sang. Ils vont continuer longtemps ?

Ce n'est pas comme s'ils étaient jeunes.

C'est dégoûtant. Mon Dieu.

Maman arrête de les regarder et va-t-en.

Oh purée ma mère !

Yeon Ju. Regarde, qui c'est ?

Oh merde.

Mon Dieu c'est ta belle-mère !

Je sais qu'elle a demandé le divorce.

C'est pour ça qu'ils ont divorcé ?

Mon Dieu le chômeur est foutu.

Mon Dieu quel pauvre chômeur.

Shin Mo, salue-le.

C'est mon mari.

J'ai beaucoup entendu parler de vous.

- Voici ma carte de visite. D'accord.

Chef Médecin Jaeil Hôpital ?

Vous êtes médecin ?

Attendez.

Mon Dieu. Je n'ai plus de cartes de visite...

après avoir rencontré tout le monde.

Je vous en donnerai la prochaine fois.

Bien sûr.

À quoi tu penses ?

L'orgueil.

C'est triste d'être accusé à tort.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Hé hier j'ai hurlé et insulté ton beau-père.

Maintenant que j'y pense

il n'était pas là à cause de toi.

Mais il était ici pour attraper sa femme.

Mais non.

Tu ne me connais pas ?

Je suis le flic de Cheongdam-dong.

Un coup d'oeil

et j'analyse la situation.

Les hommes n'abandonnent jamais leur famille quand ils trompent leur femme

mais ils les abandonnent quand c'est elles qui les trompent.

quand c'est elles qui les trompent. Ils se foutent de tout.

Elle ne cessait de dire...

qu'elle voulait divorcer...

parce qu'elle le trompait.

Maman, c'est faux.

Elle ne ferait jamais ça.

Je n'ai pas le temps de m'inquiéter pour les autres.

Où vas-tu ?

C'est l'inauguration de la clinique aujourd'hui.

Je vais faire une petit tour.

Maman ! Maman !

Qu'est-ce que je fais ?

Salut le chômeur.

Vous avez l'air bien seul.

Excusez-moi.

Ne soyez pas surpris.

Je comprends ce que vous ressentez.

Mon Dieu.

Ce n'est pas simple, hein ?

Il est bien mieux que vous.

Il est jeune intelligent et riche.

Comment le savez-vous ?

Je les ai vu en pleine action.

- En pleine action ? - Oui.

Quoi ? Qu'est-ce que...

C'est ma femme.

Comment... C'est pour de vrai ?

Vous devez garder votre calme, dans cette situation.

Calmez-vous !

Si quelqu'un vous entend, ce sera un gros problème.

Comment je pourrais ne pas me mettre en colère ?

Elle a vécu 34 ans en tant que femme fidèle

et maintenant elle embrasse un autre homme en plein jour ?

Comment je pourrais...

Attention, nous sommes dans la cage d'escaliers et ça résonne.

Les voix portent, donc vous ne devez pas vous énerver.

Écoutez, celui

qui vole le poisson sur la table...

c'est le chat en qui vous avez le plus confiance.

Le monde devient fou.

Ceux qui trichent ont tous les droits

mais ceux qui souffrent n'en ont aucun.

Mais, vous me dites que...

je devrais le garder secret ?

Non, ce n'est pas pour ça. Ma virilité sera mise à mal. C'est la honte pour ma virilité.

C'est pour ça vous devez avoir l'air cool et prétendre que cela ne vous dérange pas.

Vous devez trouver un plan pour le gérer.

Non non. Je ne le ferai pas. Je ne le ferai.

Je ne peux pas être cool, ni faire semblant que ça ne me dérange pas.

Je vais le gérer à ma façon.

Bon sang, cette femme infidèle.

Bon sang, quel imbécile.

Vous voyez c'est pour ça qu'elle voulait divorcer.

Allô ? C'est qui ?

C'est toi Han Gyul ? c'est Unni Yeon Ju.

Où est ton père ?

Il est pas là.

Va voir ton père et demande lui de répondre au téléphone.

D'accord. Tu restes là, hein ?

J'irai lui rendre visite à son travail, et j'en profiterai pour vous inviter à manger.

Non, laissez-moi l'honneur...

Papa, Unni Yeon Ju...

D'accord.

Je jouerai à "Big-eyed Frog" une fois rentrés à la maison.

So Won, je vais devoir retourner au travail.

Je vous en prie, restez encore un moment.

Monsieur Kim et moi seront à la boutique.

Non, vous en avez fait suffisamment pour aujourd'hui.

Alors donnez-moi une minute.

Je désire juste prendre une photo, et nous en aurons fini.

Mais où est papa ?

Grand-père est sorti, il y a un moment.

Monsieur.

Je vais le chercher.

Qu'est-ce qui se passe ? Il est vraiment trop occupé pour me répondre.

Si elle découvre que So Won est le patron de cette clinique,

elle va me faire une scène.

Je ne peux pas la laisser faire. Je dois vérifier.

- Oh ! - Mon Dieu !

Yeon Ju.

Mère.

Qu'est-ce qui t'amène ?

Êtes-vous... Es-tu ici pour l'inauguration de la clinique de So Won ?

Pardon ? L'inauguration ?

Ah, mais non.

Il a ouvert une clinique.

Tu n'es pas au courant?

So Won a ouvert une clinique au second étage de cet immeuble.

Ah, je vois.

- Alors qu'est-ce que tu fais ici ? - Et bien...

Je rend visite à une personne qui vit au cinquième.

Ah d'accord.

Quelle coïncidence ?

Je me demandais si tu allais bien.

Tu vas bien ?

Bien sûr.

D'accord. Alors bonne journée.

Oui, Mère, au revoir.

Donc, vous me dites qu'elle a tout manigancé.

Oui, vous devriez donc y réfléchir.

Regardez. Elle est restée femme au foyer pendant 30 ans.

Quel plan pouvait-elle avoir...

après avoir perdu la protection de son mari ?

Vous pensez qu'elle a un plan ?

En y repensant, elle a trouvé un emploi dans son magasin.

C'est une preuve.

Même ceux qui ont des diplômes d'écoles prestigieuses

sont au chômage.

Pourquoi embaucher une vieille comme elle ? Pourquoi ?

C'est parce que c'est sa maîtresse.

Hong Young Hye.

Elle est encore jolie malgré son âge. Je savais qu'elle causerait des ennuis.

J'aimerais frapper quelqu'un.

Je vous ai dit de vous calmer.

Je suis un pauvre cocu parce que ma femme m'a trompé.

C'est l'histoire que vous voulez qu'on diffuse ?

En plus, quand on voit ce qu'il faisait à l'intérieur

c'est juste le début.

Mais maintenant ils ont une aventure.

Alors... Que voulez-vous que je fasse maintenant ?

- Regardez-vous. - Putain.

Tout le monde va le savoir maintenant.

Vous devez obtenir des preuves irréfutables.

Il vous faut des preuves.

ensuite vous demanderez une pension alimentaire ou vous lui donnez une bonne leçon.

Je vous l'ai dit. Vous devez avoir un plan.

Shin Mo.

Mon Dieu.

Bon sang.

Bonjour.

Mon Dieu, vous vous habillez

bien différemment qu'autrefois.

Certaines personnes pourraient penser...

que vous avez une liaison.

Que voulez-vous dire ?

Je suis certain que tu sais de quoi elle parle ?

Qu'est-ce que tu fais là ?

Pourquoi n'es-tu pas collée à ton patron, ou ton docteur ?

Nous allons prendre une photo pour l'inauguration. Alors dépêche-toi.

Attendez, vous êtes ici...

pour l'inauguration de la clinique du second ?

Attendez, vous êtes ici pour l'inauguration ?

Mon Dieu. Quel étrange destin.

J'ai compris. Les médecins doivent se connaître.

- Vous venez ? - Bien sûr.

Je connais bien le médecin de cette clinique.

Il serait déçu si je ne venais pas.

C'est étrange.

Elle est pas trop cool ?

Où, il est.

Tu n'es pas supposée être là.

- Tu n'as pas répondu à mon appel. - Pourquoi m'as-tu appelé?

Ma mère arrive.

Qu'est-ce que tu dis ?

- Viens avec moi. - Oui.

Bonjour, Madame.

Bonjour, Monsieur.

Félicitations pour l'ouverture.

Félicitations...

pour l'ouverture de la clinique.

Merci, beaucoup.