The Endgame

#NoSpoiler

Ho una storia da raccontarvi.

BIELORUSSIA SEI MESI PRIMA DEL COLLASSO DELL'URSS

Una fiaba.

È la storia di una bambina

che amava suo padre.

Lui era il suo eroe.

E lei, la sua principessa.

Piccione.

Una specie di colomba.

Eccellente!

Ma questa è la storia...

Del giorno in cui quella bambina...

Diventò grande.

Oggi...

Figlia mia...

Sei diventata grande.

È una fiaba diversa dal solito.

OGGI

Stiamo raggiungendo New York. Tenete il pacco al sicuro.

Signora Fedorova.

Sono il procuratore generale degli Stati Uniti, Reed Doblin.

Il direttore dell'FBI, Rogelio Réal.

La segretaria degli interni, Joan Bradbury.

- Siete stata portata qui... - Rapita.

Estradata...

In nostra custodia.

Per discutere...

Centocinque accuse penali federali contro di lei

e la sua organizzazione Skazka o Myortvoy Tsarevne .

Per violazione della legge sul controllo esportazione di armi.

Ha rifornito noti combattenti degli Stati Uniti.

- Contrabbandiera! - Donna d'affari.

È una mercenaria. Ha un esercito a comando.

- Si sieda. - Sono stata seduta finora.

Non sono state ancora avanzate accuse ufficiali.

Pensiamo sia un bene per tutti discutere un patteggiamento.

In cambio di cosa?

Che ne dice dei suoi contatti in Angola?

Iniziamo così. Nomi e pseudonimi.

- E se mi rifiutassi? - Allora lei e...

Il suo bel vestito starete in isolamento finché non le marcirà il cervello.

Ha combattuto bene,

ma nessuno sa che lei è qui...

E noi abbiamo tutto il tempo del mondo.

Inizi a scrivere.

BANCA 1

Non fiatare.

- Chi parla? - Direttore...

La New York Commerce Bank è stata colpita da sei uomini armati

e hanno mandato un messaggio a lei...

- Personalmente. Le ho mandato la foto. - Dimmi cosa c'è scritto, Doak.

"Direttore Réal...

Si inchini alla regina".

Controlli la tasca della giacca

Che diavolo è questo?

Come ci è arrivata qui?

Ha organizzato una rapina in una banca della parte bassa di Manhattan.

È il suo messaggio, signora?

Direttore Réal Si inchini alla Regina

Chi è la regina?

Sono io la Regina

Alla fine di questa giornata...

Uno di voi non ci sarà più...

E poi un altro...

E un altro.

Vi siete messi contro la donna sbagliata.

The Endgame - Stagione 1 Episodio 1 - "Start Over"

Traduzione: RedRuby, BlackLady, FullMoon99, BettyPond19, Seorabol94, bonechaos

Revisione: glee.k

#NoSpoiler

Questa bambina è cresciuta in un mondo

pieno di crudeltà.

Ma era sempre protetta da suo padre.

L'altra è scappata.

Lei era il suo tesoro.

Facevano tutto insieme,

inseparabili.

Brava, ragazza.

La mia scorta fa parte dell'FBI.

È stato un suo agente.

Lo troveremo.

Ha programmato il vantaggio. Non è una sorpresa.

Ma la domanda è...

Cos'è che vuole?

Sette.

Ciao, tesoro.

Ciao.

Come va?

Parlami.

Da quanto siamo innamorati?

Da quella volta sull'altalena all'asilo.

Devi sapere che non farei mai niente per ferirti.

E...

Devi capire che questo...

È per aiutare te.

Mi stai spaventando parecchio.

Divorzio?

No.

È la cosa migliore.

Dovevamo aspettare la sentenza.

Dovevamo rivalutare le cose dopo un anno.

Per me è finita.

Un agente federale che prende denaro sporco, sconta tutti...

I dieci anni della sentenza.

- Lo sai. - Quindi hai deciso tu...

Senza discuterne.

Hai pagato uno...

Uno studio da mille dollari l'ora?

Non so come tu ci sia riuscito.

- È per il tuo bene. - No.

Owen!

A tutte le unità, un nuovo insediamento al 130 sulla Bowery.

Buona giornata, agente Turner.

Grazie.

Lo sarà.

Bene, allestiamoci sulla Grand. La squadra speciale sarà lì.

Sì, signore!

Buongiorno!

- Squadra mobile? Unità speciale rapine? - In arrivo.

La task force sta setacciando la zona per le telecamere di sorveglianza.

Il posto di comando è di là.

L'esplosione?

Attivata nell'attico. Un accesso semplice.

Tutte macerie. L'esplosione ha attivato poi il sensore e li ha chiusi dentro.

- La macchina per la fuga? - Stiamo cercando. Non si trova.

Sei uomini armati. Nessuna via d'uscita.

Di mercoledì?

Quando ricevono il carico?

Il capo della sicurezza dice che ricevono il denaro il venerdì.

Quindi, al momento, non ci sono più di 30.000 dollari lì dentro.

Un'irruzione così elaborata per 5.000 dollari a testa?

Non credo che siano molto intelligenti.

- Deposito di sicurezza? - Possiamo controllare dal posto di comando.

- Basta cercare di trascinarmi via, Anthony. - Il capo sta arrivando

e voi due non interagite così bene. E sento che sei nervosa stamattina.

Quindi, se stessimo alla larga,

tipo al posto di comando, potremmo evitare un po' di tensione.

Se sta lontano da me,

possiamo.

Voi due,

andatevene.

Lavorateci dall'ufficio.

Dio, stai facendo di nuovo la cosa della guida da arrabbiata.

So che dovrei tenere la bocca chiusa...

Guardare e imparare.

Ma cazzo, tutto ciò che sto imparando è come essere mandato via prima

dalle scene attive.

Owen mi ha chiesto il divorzio.

Sai cosa?

- Bene. - Anthony.

Non fare così.

Dico solo che forse è un'opportunità per andare avanti.

- Stiamo insieme da quando avevamo 5 anni. - Ma sa anche che al lavoro nessuno crederà

che non fossi coinvolta se siete ancora sposati.

- Possono andarsene a fanculo. - Ma non lo faranno!

Tu sì, però.

Una retrocessione dopo l'altra finché non potrai tracciare una spirale

da prima donna nera supervisore nel ramo criminale dell'ufficio di New York

ad arrivare a signora del seminterrato

che può mostrarti dove sono le graffette.

Ci siamo. Video di sorveglianza alla New York Commerce Bank.

Il gioco di prestigio era carino,

ma un po' come un pesce su un pontile che annaspa senza aria.

Un piccolo detto della mia infanzia.

Non stuzzicare una tigre con un bastone corto.

La banca è circondata.

I suoi non ne usciranno.

Non sarà scambiata con degli ostaggi.

La sua trovata è fallita.

Beh, vediamo se la prossima avrà una marcia in più.

BANCA 2

Che sia un'anomalia nel pagamento automatico

o che abbia effettivamente dimenticato la bolletta, abbiamo le mani legate.

Per un solo pagamento?

Sfortunatamente sì.

Prego.

Ciao, mamma.

Dieci.

Nove.

Otto.

Sette.

Sei.

Cinque.

Quattro.

Tre.

Due.

Uno.

Tutti quanti a terra!

Sono un'agente onesta.

Ho nascosto l'identità di Owen quando è apparso nell'intercettazione?

No. Sono andata dal mio capo nel giro di un'ora

e ho detto:

"Mio marito potrebbe essere coinvolto nel mio caso".

E per questo,

- voglio tagliarmi fuori? - Se è così, è intelligente affrontarli?

Hai mai sentito parlare di quel contrabbandiere...

Chiamato Luther Darnell? Da piccola abitavo accanto ai nipoti.

Brav'uomo. Erano criminali senza scrupoli, come il loro nonno.

Nella casa accanto, il padre dei Bailey. Capitano del Three-Nine.