For All Mankind

Ώρα για σόου, παιδιά!

-Δώσε μου λίγο χώρο. Έτοιμος. -Έτοιμος.

-Έτοιμος. -Έτοιμος.

Διακόπτουμε το πρόγραμμα για μια έκτακτη είδηση.

Μαζί μας, ο Πολ Μάικλς.

Καλημέρα.

Δραματική είναι η κατάσταση

στον Παναμά της Κεντρικής Αμερικής σήμερα,

όπου κρατούνται όμηροι τέσσερις στρατιώτες των ΗΠΑ

μετά από αντιαμερικανικές διαδηλώσεις στην πρωτεύουσα.

Πάμε στον Κήπο των Ρόδων του Λευκού Οίκου,

όπου ο πρόεδρος Ρίγκαν αναμένεται να κάνει δηλώσεις από στιγμή σε στιγμή.

Κυρίες και κύριοι,

η χθεσινή τρομοκρατική ενέργεια

της ομηρίας τεσσάρων Αμερικανών στρατιωτών στην Πόλη του Παναμά

από πράκτορες της Σοβιετικής Ένωσης,

υπενθύμισε με τρομακτικό τρόπο ποιους εχθρούς αντιμετωπίζουμε.

Δεν θα αφήσουμε την ΕΣΣΔ να υπονομεύσει την ειρήνη και την ελευθερία

είτε στη Γη είτε στο διάστημα.

Θα είμαι σαφής, οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν εκφοβίζονται.

Ελπίζω το Χιούστον να βρει χώρο στο Σι Ντράγκον για αναρτήσεις του ρόβερ.

Δεν νιώθω τον κώλο μου πια.

Ο εξοπλισμός εξόρυξης λιθίου είναι πιο σημαντικός από τον κώλο σου.

Δεν μπορούσαμε να βρούμε τη φλέβα πιο κοντά στην Τζέιμσταουν;

Κόψε την γκρίνια. Αν οι Αμερικανοί φορολογούμενοι ήθελαν…

Τι διάολο; Κάτσε, ο εξοπλισμός μας είναι;

Τι κάνει εδώ πάνω;

Δεν ξέρω. Καλύτερα να ρίξεις μια ματιά.

Παιδιά, στη θέση σας. Έχετε τα μάτια ανοιχτά.

-Ντον, έλα μαζί μου. -Ελήφθη.

Τζέιμσταουν, ομάδα δύο γεωλόγων, ακούτε;

Ομάδα δύο, Τζέιμσταουν. Σας ακούω.

Είμαστε στη νότια ράχη πάνω από την περιοχή 357 Μπράβο.

Έχουμε... ένα θέμα εδώ πέρα.

Τι είδους θέμα;

Οι αναθεματισμένοι Ρώσοι πήραν το ορυχείο μας.

Μπορείς να επαναλάβεις, ομάδα δύο;

Επικοινωνούμε με κρυπτογραφία.

Ο μόνος τρόπος να έμαθαν οι Σοβιετικοί για το λίθιο είναι να έσπασαν τον κωδικό.

Δεν αλλάζουμε κλειδιά κρυπτογράφησης;

Το πρωτόκολλο λέει κάθε μήνα.

Φαίνεται πως οι Σοβιετικοί βρήκαν τρόπο.

Μόλις μίλησα με τον πρόεδρο.

Δεν θα το αναφέρει στο Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.

Οπότε, θα αφήσει τους Σοβιετικούς να πάρουν το ορυχείο μας;

Όχι, ούτε αυτό θα κάνει. Θέλει να το επανακτήσουμε.

Σαν να λέμε...

Σαν να λέμε, μπαίνουμε, αντικαθιστούμε τον εξοπλισμό, αλλάζουμε τη σημαία,

αλλά αυτήν τη φορά το κρατάμε.

Το κρατάμε;

Το Εθνικό Συμβούλιο Ασφαλείας εξέτασε κάθε άλλη επιλογή.

Όμως, συμφώνησαν πως, αν οι Σοβιετικοί διατηρήσουν τον έλεγχο του 357 Μπράβο,

θα δημιουργηθεί επικίνδυνο προηγούμενο.

Αν το αφήσουμε έτσι, τίποτα δεν θα εμποδίσει τον Αντρόποφ

από το να καταλάβει όλες τις περιοχές μας στη Σελήνη.

Πρέπει να πω ότι συμφωνώ.

Η φλέβα βρέθηκε δαπανώντας εκατοντάδες ανθρωποώρες.

Αν έχει έστω και το 50% των κοιτασμάτων που δίνουν οι πρώτες ενδείξεις,

μπορεί να αλλάξει το παιχνίδι της αποθήκευσης ενέργειας της Τζέιμσταουν.

Τομ, μισό λεπτό, για να καταλάβω καλά.

Λες ότι ο πρόεδρος θέλει αντιπαράθεση με τους Σοβιετικούς στη Σελήνη.

Όχι. Όχι αντιπαράθεση.

Ο πρόεδρος δεν ενδιαφέρεται για αντιπαράθεση.

Όμως, από ό,τι ξέρουμε,

οι Ρώσοι δεν έχουν δυνατότητα συνεχούς παρουσίας στο ορυχείο.

Οπότε, όταν φύγουν, θα μπούμε εμείς.

Αλλά θα μείνουμε.

Να οριστεί ομάδα αστροναυτών, που ανά δύο θα εποπτεύουν τον χώρο.

Πόσο μπορούν να μείνουν δύο άτομα εκεί έξω;

Οι δεξαμενές επαναφόρτισης στα ρόβερ φορτίζουν για δέκα ώρες τα PLSS.

Μπορούμε να έχουμε τρεις ομάδες να παρακολουθούν σε 24ωρη βάση.

Δηλαδή, θέλετε να έχετε μόνιμη φύλαξη;

Ουσιαστικά.

Και αυτή η ομάδα φύλαξης θα χρειαστεί όπλα, σωστά;

Όπλα; Κάτσε.

Κανείς δεν είπε να στείλουμε όπλα στη Σελήνη.

Με συγχωρείς, αλλά τι ακριβώς περιμένεις να κάνουν;

Όταν τα πράγματα δυσκολέψουν.

Τι; Να ζητήσουν ευγενικά από τους Σοβιετικούς να φύγουν;

Να τους βαρέσουν με ρόπαλο του μπέιζμπολ;

Μπαστούνι του γκολφ; Έχουμε πολλά.

Περιμένετε, μισό λεπτό.

Αλήθεια προτείνετε να στείλουμε όπλα στη Σελήνη;

Μου λες ότι ο πρόεδρος θέλει να κρατήσουμε το ορυχείο.

Κι εγώ σου λέω ότι θα χρειαστούμε ασφάλεια.

Και ασφάλεια σημαίνει όπλα.

Όχι. Αυτό αποκλείεται.

-Ξέρω ότι φαίνεται ακραίο... -Είναι παράλογο!

-Κάποια λύση θα υπάρχει. -Οποιαδήποτε άλλη λύση.

Μήπως να επιβάλλαμε πρόσθετες οικονομικές κυρώσεις στη Μόσχα;

Ένα εμπάργκο;

Έτσι αντιδράσαμε μετά το Βερολίνο πέρυσι.

Και οι Ρώσοι αύξησαν τις συναλλαγές τους με τη Λατινική Αμερική,

κάτι που αύξησε κι ενδυνάμωσε την επιρροή τους σε αυτό το ημισφαίριο.

Και δεδομένης της κατάστασης στον Παναμά,

είναι το τελευταίο που χρειαζόμαστε.

Δεν μπορεί να τη θεωρείτε καλή ιδέα.

Ο στρατηγός Μπράντφορντ έχει δίκιο.

Οποιαδήποτε πίεση ασκήσουμε στους Σοβιετικούς εδώ κάτω θα πάρει καιρό.

Όσο πιο πολύ περιμένουμε,

τόσο θα ζοριστούμε να πάρουμε πίσω το ορυχείο.

Ακόμα κι αν τροποποιούσαμε όπλα για χρήση σε σεληνιακό περιβάλλον,

κανείς αστροναύτης δεν ξέρει να τα χειριστεί.

-Πεζοναύτες; -Αυτό σκεφτόμουν.

Τι ακριβώς σκεφτόσουν;

Κάθε πεζοναύτης πιλότος περνάει εκπαίδευση πεζικού

πριν την πτητική εκπαίδευση.

Είναι οι μόνοι αστροναύτες με εκπαίδευση σε τακτικές μάχης στο έδαφος.

Στάσου.

Τώρα θα στείλουμε πεζοναύτες στη Σελήνη;

Μπορούμε... Μπορούμε να το κάνουμε;

Πρέπει να αναπτύξουμε διαδικασίες ασφάλειας και επιχειρήσεων στη Σελήνη.

Θα τους εκπαιδεύσουμε σχετικά γρήγορα.

Κάποια άλλη λύση θα υπάρχει.

Πιστέψτε με, ούτε σ' εμένα αρέσει η ιδέα.

Όμως, να η αλήθεια.

Δεν μπορούμε να κρατήσουμε το 357 Μπράβο χωρίς ένοπλη ασφάλεια.

Είμαι ανοιχτός σε νέες ιδέες,

αλλά δεν βλέπω πολλές επιλογές.

Ο μόνος τρόπος να κρατήσεις μια περιοχή

σε αυτόν ή οποιονδήποτε κόσμο,

είναι ένας άντρας με τουφέκι.

Έχει δίκιο ο Νέλσον.

Πρέπει να συμφωνήσουμε όλοι.

Γιατί αν το κάνουμε...

δεν υπάρχει γυρισμός.

ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΜΠΛΟΚΗΣ

Καλημέρα, κυρία Κλίβελαντ.

Μάρτα, τι ώρα είναι;

Επτά το πρωί.

Γαμώτο.

Γαμώτο!

Είπα στον Σαμ να με ξυπνήσει προτού φύγει.

Έχω προσομοίωση σε μία ώρα. Έλεος.

Μάρτα, γλυκιά μου, θα μου κάνεις μια χάρη;

Θα πάρεις στο JSC να πεις ότι έπαθα λάστιχο και θα αργήσω;

Σε ποιο αμάξι;

Ξέρεις, στο αμάξι.

Στο αμάξι μου. Σε όλα τα αμάξια. Πες ότι έσκασαν τα λάστιχα σε όλα.

Ξέρεις, δεν με νοιάζει τι θα τους πεις,

απλώς... πες τους ότι θα αργήσω, εντάξει;

Μάλιστα, κυρία.

Σας τηλεφώνησε και άφησε μήνυμα ο κύριος Στίβενς.

Ακούστηκε σημαντικό.

Όχι, είμαι σίγουρη ότι είναι σημαντικό.

Πάντα είναι σημαντικό για τον Γκόρντο. Ευχαριστώ.

Γαμώτο.

Σε περίπτωση...

Συγγνώμη.

Δεν πειράζει, σμηναγέ Στίβενς. Κάθισε.

Όπως έλεγα, πρόγραμμα διόρθωσης σφαλμάτων μπορεί να σταλεί, αν χρειαστεί,

και να εγκατασταθεί στους υπολογιστές.

Μετά τη διακοπή...

Δεν φοράς στολή, σμηναγέ.

Είχα ένα προβληματάκι.

Προβληματάκι;

Έσπασε το φερμουάρ.

Είμαι... Είμαι σίγουρη ότι η στολή μπήκε στο στεγνωτήριο.

Πολύ αστείο.

...εξασφαλίζουμε διάρκεια ζωής, ελαχιστοποιώντας τις εκκινήσεις κινητήρα.

Για μεγάλες καύσεις ή αλλαγές ταχύτητας, χρησιμοποιούμε τα δύο συστήματα ελιγμών.

Αν υπάρξει σημαντικό πρόβλημα στην απόδοση του κινητήρα...

Πρώτη φορά χρησιμοποιείς λάπτοπ, έτσι;

Έχω ξαναχρησιμοποιήσει.

Σε κρίσιμες αποστολές, μια βοηθητική καύση OMS κατά την άνοδο

μπορεί να προσθέσει 100 κιλά στη χωρητικότητα του ωφέλιμου φορτίου.

Σε μια αποστολή στη Σελήνη, ο θαλαμίσκος τροχιάς κουβαλά...

ΑΟΥΤΠΟΣΤ

Δεν κανόνισα επισκέψεις σε πανεπιστήμια μέχρι τη Δευτέρα,

αλλά έλεγα να φάμε πρωινό και να πάμε στο Κολόνιαλ Ουίλιαμσμπεργκ,

προτού πάμε στο Τζόρτζταουν και το Αμερικανικό Πανεπιστήμιο.

Οπότε, την Τρίτη σκεφτόμουν να πάμε με το αμάξι στο Μοντιτσέλο...

Μαμά;

Εντάξει, μεγάλη δόση ιστορίας. Συγγνώμη.

Όχι, όλα αυτά ακούγονται μια χαρά. Απλώς... Έχω μια πρόταση.

Ναι, φυσικά, ό,τι θες. Για σένα θα ταξιδέψουμε.

Λοιπόν, αναρωτιόμουν αν θα μπορούσαμε να πάμε...

στη...

Βαλτιμόρη;

Στο Ανάπολις. Στη Ναυτική Ακαδημία.

Λοιπόν, είναι... Είναι...

Είναι πολύ γλυκό που θες να επισκεφθείς τη σχολή του μπαμπά, αλλά...

Ξέρεις, είναι... Είναι πολύ μακριά και απλώς...

Δεν νομίζω ότι θα προλάβουμε να πάμε.

Δεν θέλω απλώς να την επισκεφθώ.

Θέλω να κάνω αίτηση.

Θες...

Θες να κάνεις αίτηση στη Ναυτική Ακαδημία;

Κοίτα, το ξέρω ότι είναι διαφορετική από όλες τις σχολές που λέγαμε,

αλλά νομίζω ότι μου ταιριάζει.

Κέλι, γιατί στο καλό θες να κάνεις αίτηση στο Ανάπολις;

Κοίτα, δεν το σκέφτηκα τώρα, μαμά.

Το σκέφτομαι εδώ και πολύ καιρό.

Και είναι η πρώτη φορά που το ακούω.

Κέλι, είναι το ναυτικό. Θες... Θες να καταταγείς στο ναυτικό.

Ναι.

Γιατί;

Θέλω να υπηρετήσω την πατρίδα.

Όχι. Μη μου λες τέτοιες αηδίες.

Εντάξει; Μπορείς να υπηρετήσεις αλλιώς την πατρίδα. Πες μου γιατί.