Endeavour

،در بهار سال 1918

،نیکولاس" دوم، تزار وقت سرزمین روس" ،از مقام خود برکنار

... و بهمراه همسر و پنج فرزند خود

.به شهر "اکترین بورگ" تبعید شد

جایی که او و خانواده‌ش .توسط "بولشویک"ها اسیر و اعدام شدند

:تـرجـمـه و تنظیم پرولیــــــــتور

!بزن

،زمانی که اجساد مورد بررسی قرار گرفت

مشخص شد که زنها، طلا و جواهرات .بهمراه خود جاسازی کرده بودند

...،بله بفرمایید

...هدیه‌ای برای تولد 16 سالگی‌ه

،"برای دوشِس اعظم "آناستازیا

...و این هم تقدیم به شما

"معصومیت"

"یا "تخم مرغ ناستیا

،اوه خدایا !هی تو، روی پشت بام

پنج، چهار، سه، دو، یک

...،به این ترتیب، بعد از حدود 100 سال

سرگزشت بلند و برجستۀ ...ادارۀ پلیس شهر آکسفورد

.به پایان رسید

شعار ادارۀ شهربانی‌ه جدید این بود که "بگذارید تا شهر تامس آرام باشد"

برای اونهایی که در جمع ما آشنایی با ...،ادبیات ندارن

کارآگاه "مورس" لطف کردن و ترجمۀ این شعار رو در اختیارمون گذاشتن. "مورس"؟

.قربان، سر ماموریت‌ه !کیف قاپی

.جسد فرد مضروب رو حوالی ساعت شش پیدا کردیم

.کارت شناسایی همراهش نیست .ماشین هم اجاره‌ست

منتظریم ادارات باز بشن که بتونیم بگیم .از کی اجاره شده

.این یارو "جویی سایکس"ه قربان، شما میشناسیش؟

.در ارتباط بودیم

سابق بوکسر بود. دست راستش حرف نداشت .اما حرکت پاهاش یواش بود

.توی بازی نیمه نهایی تو "وایت سیتی" دیدمش .همون شبی که "بروس وودکاک"، "فردی میلز" رو شکست داد

.خودش هم اون شب شکست خورد

کی اینجا زندگی میکنه؟ .کسی جواب نداد -

.هنوز داریم خونه به خونه پرس‌وجو میکنیم

.دکتر

.آقایون

.بهش شلیک شده .سه دفعه

.دوبار توی سینه یکی هم از پشت

.از فاصله نزدیک

.حدودای ساعت 12 تا 4 صبح

پس کسی هم توی ماشین بوده؟

تا بررسی نکنم نمیتونم با قطعیت .بگم علت مرگ شلیکها بوده

بنظر نمیاد چیز دیگه‌ای عاملش باشه. درسته؟

،با توجه به میخی که توی گوشش فرو رفته .بنظر نمیاد که بعدش زنده مونده باشه

اگر هم صرفا جهت مجروح کردن بوده .باید بررسی بشه

.یه اسلحه کالیبر 38 توی داشبورده

.اخیرا ازش شلیک شده

کسی چیزی ندیده یا نشنیده؟

توی انباری که انتهای همین خیابانه .یه جشن بوده

.صدای موزیک بلند بوده !...با اون صدای بلند و صدای رعدبرق

.یه خانم هم توی ماشینش بوده

.ته سیگارهایی که جای رژلب روشون هست - .بله -

.تو اینجا بمون خونه به خونه بازپرسی کن .منم آقای "برایت" رو در جریان میذارم

.جویی سایکس" ، قربان"

.به ضرب گلوله در خیابان "هولی ول" به قتل رسیده

اختلاف و مشاجره بین برادران جنایتکار؟

.اینطور بنظر میرسه، قربان

،نمیخوام مردم فکر کنن این تغییرات در سازمان ما .فرصتی برای شلوغ پلوغ کردن بهشون میده

.حواسم به این مسئله هست. قربان

.یه موضوع دیگه هم هست

."در مورد وضعیت "مورس

،انگار یه موردی توی "لانگزدیل" گزارش شده

چه جور موردی؟ - .بنظر میاد اقدام به سرقت باشه -

.شیرل" در محل‌ه" .جزییات رو بهتون میگه. منم کارهای اینجا رو تمام میکنم

صبح بخیر. سارق دیشب توسط رییس دانشگاه و یکی از .اساتید دیده شد

چرا همون دیشب گزارش ندادن؟ - .فکر میکردن یکی از دانشجوهاست که مست کرده و ول میگرده -

.اما امروز صبح یکی از نگهبانها این رو پیدا کرد .بنظر میاد دست خالی رفته باشه

بالا رو یه نگاه انداختم. تنها چیزی که اون بالا بود .این بود

.محل غیرعادیی برای حراجی‌ـه - .هدیۀ‌ی غیرعادیی هم هست -

کم پیش میاد به یه دانشگاه .چنین شی نفیسی اهدا کنن

"معصومیت ". همچنین معروف به تخم مرغ "ناستیا"

"آخرین اثر هنریه "فابرژه

.پنجاه سال پیش گم شده بود

،و حالا توسط یکی از فارق التحصیلان .به ما اهدا شده

سود حاصل از فروشش به نفع دانشگاه .هزینه خواهد شد

.کاراگاه "مورس" از دایره تحقیقات جنایی - چه مبلغی واسش تخمین زده شده؟ -

.مبلغ حراج از 30.000 تا شروع میشه

.البته اگر اصل بودنش تایید شده باشه

.اصل‌ه ."رابین گری"

دکتر "گری" یکی از بهترین صاحب نظران .در زمینۀ جواهرات سلطنتیه روسیه هستن

ایشون در تایید صحت و سقم .طرحهای اصلی به ما کمک شایانی کردند

از سارق خبری نشده؟

.اینو پیدا کردیم

این که امضای "سایه"ست. مگه نه؟

امضای کی؟ - .یه سارق بین المللی‌ه آثار هنری‌ه -

.اون توی صحنۀ جرم یه گل رز از خودش بجا میذاره - .البته اگر وجود داشته باشه -

.خیلی شبیه داستان "سیمون تمپلر"ه اینطور فکر نمیکتی؟

.برای اینترپل که وجودش مسجل‌ه

الماس "لوگش"، خنجر طلاییه سلطان محمود

یا شاید میخوایید بگید که هیچکدوم ازینها هم دزدیده نشدن؟

نه مطمئنم که دزدیده شدن. اما اینکه توسط همین .شخص دزدیده شده باشن، یه بحث دیگه‌ست

بهرحال، نیروهای امنیتی رو بیشتر میکنیم .تا حراجی تموم بشه

در این حین، حسابی قفل و زنجیرش کنید .و اینجوری توی دید نذاریدش

.مگه اینکه بخوایید 50 سال دیگه دنبالش بگردید

"کاراگاه "مورس

.فکر نمیکردم واستون مهم باشه خب دنبال چی بوده؟

"فابرژه" - کی؟ -

.سایه" دیگه"

،فکر میکنم با توجه به تاریخ امروز .با مسئله‌ای روبرو هستیم که اونقدرا هم جنایی نیست

!دروغ سیزده

...،برای یک سارق با شهرت بین‌المللی

.این شبیه یه قایم موشک بازی بود

اون یکی قضیه توی خیابان "هولی ول" جریانش چیه؟

یه چیزهایی از بیسیم پلیس شنیدم .بنظر جدی میومد

،قتلها معمولا جدی هستن. اما قبل سوالات بیشتر .باید بگم که به موقعش گزارش کامل منتشر میشه

.سایمون لیک" . دلال آثار هنری"

از طرف مالکین، مسئول فروش .تخم مرغ "فابرژه"ست

...،خب، قتل، سرقت .استحقاق این درجه‌ها رو داری واقعا

.استحقاق این درجه‌ها رو چند بار نشون دادم - جدی، چطور پرونده‌ها رو حل میکنی؟ -

.اینم یکی دیگه از خصوصیات خوب منه

....فکر میکردم،... نمیدونم

.چیز دیگه ای باشه

با قضیه "لانگزدیل" چکار کردی؟ - .تقریبا هیچی -

.بنظر میاد دروغ سیزده باشه

سلام؟

.این میز شماست؟ ببخشید

.به من گفتن بیام اینجا و منتظر بمونم

شما "فنسی" هستی، درسته؟

.جورج فنسی". ژاندارم"

.ترزدی" هستم. بازرس ارشد"

."و گروهبان "استرنج .کاراگاه "مورس" اطراف رو بهت نشون میده

.مرد خوبیه، پس نگاه کن، گوش کن و یاد بگیر

.واست یه میز پیدا میکنیم، نگرانش نباش

چیزی از بازپرسی‌ه خانه به خانه دستگیرت شد؟

یکی از همسایه‌ها گفت، خانمی رو با بارونی‌ه سفید دیده که از ماشین پیاده شده

.و به سمت پارتی میرفته

.رفیق، انگار درست میگفتی

مو طلایی یا مو مشکی؟ - .ندیده -

.یه شال گردن داشته

اما آدرس آخرین محل اقامت "جویی" رو ."از زندان گرفتم. "الحمرا

.این از این .کار اولت جور شد، ژاندارم

.میتونی همراه "مورس" باشی

کارت رو انجام بده، حواست به رفتارت باشه .تا مشکلی واست پیش نیاد

.من به تنهایی کارکردن عادت دارم.قربان

.پیش شما بیشتر یاد میگیره

.بله درسته

.اما تو دیگه درجه گرفتی .پس یه مسئولیتهایی هم داری

.راه و چاه رو بهش نشون بده. یکم باهاش آشنا شو .واسش خوبه

.اقای "برایت" در مورد وضعیت تو یه صحبتهایی کرد

.نمیدونستم "وضعیت خاصی دارم

دو تا کارگاه توی یه کلانتری به این کوچیکی .زیادی هستن

.اما فعلا اداره درگیر مشکلات دیگه‌ای هستش

.فکر میکردم خوشحال بشی - .بالاخره که اتفاق میافته -

.هرچی زودتر بهتر .نه اینکه شش ماه صبر کنم تا ببینم چی میشه

...اسب پیشکشی رو که

،ببین، هیچکدوم از ما نمیدونیم که قراره چی بشه .تا زمانی که تغییرات سازمان تموم بشه

.فعلا یکم صبور باش

میخوایید من رانندگی کنم؟ - .نه -

خبری نشده؟ - .نه هیچ خبری نیست -

"ژاندارم "فنسی" . سرکار "ترولاو

"جورج" - .خوشوقتم -

دختر خوشگلی مثل تو همچین محلی چکار میکنه؟

.شغلم‌ه

سخت میشه مخت رو زد، اره؟

.فکرش هم نمیتونی بکنی

.از چالش خوشم میاد

.ابله

!پسر، عجب تیکه‌ایه

نظرت چیه؟ - کی؟ سرکار "ترولاو"؟ -

.پلیس خیلی خوبیه .از احمقها هم خوشش نمیاد

خب، خونۀ "سایکس" اینجاست، درسته؟

.پاسگاه خوبیه، نه؟ همکارهای خوبی داره - .اره اگر دنبال اینچیزایی -

شما نیستی؟

.من بخاطر همین این شغل رو قبول کردم .ارتباطات اجتماعی

.و خانمهای خوشگل

.البته

با چی حال میکنی؟

از ورزش خوشت میاد؟ - .با خوش و بش کردن حال نمیکنم، ژاندارم -

"جورج" - .با اسم کوچیک هم حال نمیکنم -

.بذار رابطمون در حد کار بمونه .که مشکلی بینمون پیش نیاد

.خیلی خوبه

.خیلی خوب شده

.عالی

چه پسر خوبی هستم من؟

سه تا گلوله، کالیبر 38

.هرکدومشون میتونسته علت مرگ باشه

پس دیگه چه نیازی به سوراخ کردن گوشش بود؟

شاید یه پیام توی دنیای خلافکارا؟

"شاید مثل "به گناه گوش نده

داستان اون میخ طویله چیه؟

،داستانش هرچی باشه .بهرحال برای فرو کردنش به جمجمه، نیاز به چکش بوده

چیز دیگه‌ی هست؟

.جای رژلب

.بارون و سنگ فرش خیابان بیشترش رو پاک کرده

روزبخیر. شما با پیام‌رسان .شمارۀ 938126 تماس گرفتید. بفرمایید

.روزتون بخیر. دکتر "گری" هستم

.میخواستم یه پیغام ارسال کنم، لطفا

پس شد ساعت 8 توی کلوب ."با دکتر "گری

چک کن ببین اثرانگشتی روش هست .محتویات داخلش هم ثبت و ضبط کن

به این زودی از پیش ما رفتی، "جورج"؟

. "دارییهای "جویی سایکس

.بیشترش کاپوت و مجله‌های سکسی بود

.اطلاعاتی راجع به ماشینش بدست آوردیم .بنام تاکسیرانی‌ه "مگدالن" ثبت شده

"همونجایی نیست که "ادی نِرو برای کارهای خلاف ازش استفاده میکنه؟

.یکیشونه

.آروم، آروم - "سلام، "ادی -

چه خبر شده، "فِرِد"؟

اومدی یه چند راند مسابقه ببینی، اره؟

.شاید بعدا - .بچه‌ها رو که میشناسی -

.آره، انگار یکی از افرادت کمه