Internal Affairs

- อะไรกันวะ - อรุณสวัสดิ์ ไอ้งั่ง

ไม่ต้องพูด เอามือไว้บนผ้าห่ม

ก้มหัวลง

นั่งอยู่ตรงนั้นแหละ หุบปาก

หุบปาก

อย่านะ

นี่ตำรวจ หยุด

บ้าจริง

ไม่เป็นไรใช่มั้ย

- เขาตายแล้วเหรอ - ใช่

ใช่ เขาตายแล้ว

เขาวิ่งหนี ฉันคิดว่าเขาจะขัดขืน

เขาไม่มีอาวุธ

ให้ตายสิ

หยุดนะ เดนนิส นายจะทำอะไร นายจะทำอะไร

เดนนิส นายทำอะไรน่ะ

ก็แล้วแต่นายนะ

มันเกิดขึ้นกับเราทุกคน ไม่ได้มีแค่นายคนเดียว

ไม่ได้มีแค่นายคนเดียว

ฝ่ายตรวจสอบภายในเป็นหน่วยงาน ที่สำคัญที่สุดของกรมตำรวจ

เราคือตำรวจของตำรวจ เราควบคุมการทำงาน

ฉะนั้น จนท.ฝ่ายตรวจสอบภายในทุกคน ต้องหลีกเลี่ยงไม่ใช่แค่ความชั่วร้าย

แต่การปรากฏของความชั่วร้ายด้วย

ถ้าตำรวจดีกว่าคนอื่น เราก็ต้องดีกว่าตำรวจคนอื่น

ลอส แองเจลิสมีกรมตำรวจใหญ่ ที่โปร่งใสที่สุดในประเทศ

และนั่นก็เป็นเพราะเรา

ตรงกันข้ามกับความเห็นของคนทั่วไป ตำรวจในท้องที่ไม่ขุนเคืองเรา

พวกเขาดีใจที่เราอยู่ที่นั่นเพราะ เราทำให้กรมตำรวจใสสะอาด

และพวกเขาก็ได้รับ ความนับถือที่พวกเขาต้องการ

เราเริ่มงานกันเลยดีกว่า

รถหน่วย 2 ใช่หรือเปล่า

เอาล่ะ ฟังทางนี้

ผมอยากให้คุณรู้จักเรย์มอนด์ อวิลล่า เขาจะมาทำงานกับเราตั้งแต่วันนี้

- นี่ตร. นักสืบปีเตอร์ส - ยินดีที่ได้รู้จักครับ

- ที่คุยโทรศัพท์อยู่นี่ก็สมิธ - สบายดีเหรอครับ

- ตร.นักสืบเดวิส - ยินดีที่ได้รู้จักครับ

และนี่ก็จ่าวอลเลซ ผู้ที่จะเป็นคู่หู และเจ้าหน้าที่ฝึกงานคุณ

จ่าวอลเลซ

- สวัสดีครับ เรย์มอนด์ อวิลล่า - เอมี่ วอลเลซ ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

- เช่นกันครับ - ขอบคุณค่ะ

- เราคุยกันเองได้ค่ะ - ดีครับ

- กาแฟมั้ยคะ - ไม่ครับ

อยากไปเอามาให้ฉันสักถ้วยมั้ย พูดเล่นน่ะ

นั่นโต๊ะของคุณ

อยากเริ่มงานเลยมั้ย มีคนรอฉันอยู่

ตกลง

ผู้ชายคนนี้ เขาถูกจับตัวในแวลลีย์

และเขาก็ไม่ปฏิเสธว่า เขาพกโคเคนติดตัวนิดหน่อย

เขาบอกว่าตำรวจที่จับเขา เอาโคเคนถุงหนึ่งยัดใส่รถเขา

เขาบอกด้วยว่าตำรวจคนนั้น ซ้อมเขากับแฟนเขาด้วย

- แวน สเตรทช์นี่ - ใช่ คุณรู้จักเขาเหรอ

ตอนเรียนตำรวจน่ะ

คุณอยากให้ทีมอื่นทำแทนมั้ย

- ไม่ - งั้นก็ไปกันเถอะ มันอยู่ตรงห้องโถง

ไม่ เราจะขับรถไปที่แวลลีย์ แล้วก็คุยที่นั่น

เฮ้ย เรย์มอนด์ ไอ้เสือซ่า ดีใจที่ได้เจอ

จ่าขาโจ๋เพื่อนยาก

ได้ข่าวว่าได้อยู่ฝ่ายตรวจสอบภายใน กำลังอยากรู้ว่าเมื่อไหร่จะมา

- ภรรยาคุณเป็นยังไงบ้าง - ยังคงสวยไม่สร่าง

บางอย่างก็ไม่เคยเปลี่ยนแปลง

วอลเลซ หมอนี่เก่งมากนะ เขาจะทำให้คุณไม่ได้หยุดพัก

เรารายงานผู้หมวดกรี๊บตอนเขา อยู่ที่ห้องทำงานซึ่งเขาไม่ค่อยอยู่

ยินดีที่ได้คุณมาร่วมงาน มาทักทายน่ะ

- ผมจะทำเอง - วอลเลซ

ถ้าเขาโทรมา บอกให้เขามาที่นี่ด่วนเลยนะ

- คุยกับใคร - เปล่า

- ฉันถามว่าใคร - ไม่มีใครหรอก

- อย่าทำร้ายฉันเลย แวน - โทรเรียกแฟนมาช่วยเหรอ

ฉันไม่มีแฟนนะ

ไม่มีแฟนเหรอ แล้วเล่นรักกับใคร

ทุกครั้งเวลาที่ฉันเผลอน่ะ

- อย่ายุ่งกับแม่นะ - ออกไปให้พ้น ฌอน เดี๋ยวนี้

- อย่า - ฉันไม่ทำอะไรแกหรอก

ปล่อยผมฉันนะ นังตัวแสบ

เฮ้ยๆ เกิดอะไรขึ้นนี่ ปล่อยเธอ ปล่อย

เกิดอะไรขึ้น นายสนุกมากใชมั้ย

- พาเขาไปไปจากที่นี่ เดนนิส - นายทำอะไรของนาย

ออกไปสักพักก่อน ดูสิเกิดอะไรขึ้นที่นี่

เร็วสิ ออกไปสักครู่ก่อน สูดอากาศซะหน่อย เดี๋ยวฉันออกไป

- ไม่เป็นไรใช่มั้ย - ฉันทนเขาไม่ไหวแล้ว เดนนิส

ฟังนะ เธอกำลังสวมเขาฉัน

ฉันดูเธอออก เดนนิส

ฉันไม่รู้ว่ามันจะเป็นอย่างนี้

มันเป็นเรื่องธรรมดา มันเป็นเรื่องธรรมดา ใช่มั้ย

นายรู้จักตำรวจกี่คน

พวกเขาไม่มีอะไรเลย

หย่า ติดเหล้า...

ลูกๆ ไม่พูกกับพวกเขาอีกแล้ว พวกเขาแก้ไขไม่ได้

พวกเขานั่งอยู่ในอพาร์ตเมนต์เล็กๆ นั่น ตามลำพังในความมืด

หมุนลูกโม่ปืนเล่น

นายต้องควบคุมตัวเองไว้ ได้ยินมั้ย

นายต้องควบคุมตัวเองให้ได้ นายเป็นตัวของนายเอง

- คุณเจอแวน สเตรทช์ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ - เมื่อ 2 ปีก่อน

วันอาทิตย์หาใครแทนฉัน ที่แกลเลอเรียหน่อยได้มั้ย

- ฉันต้องอ่านหนังสือสอบจ่า - ได้ ไม่มีปัญหา

- เฟรดดี้ สบายดีเหรอ - ดี

- วันอาทิตย์ไปคุมที่แกลเลอเรียนะ - ได้

เอ้อ ไม่ได้ ฉันมีตั๋วเรดเดอร์ส

ไม่มีปัญหา แทรฟฟิคานเต้ วันอาทิตย์นายต้องเจอลูกใช่มั้ย

- ใช่แล้ว - เอาตั๋วนั่นให้เขาไป

สิ่งที่โอ๊คส์พูดเกี่ยวกับเพื่อนตำรวจ ที่นับถือและให้เกียรติคุณ

ก็อย่างที่คุณรู้ มันไร้สาระ

ตำรวจส่วนใหญ่เกลียดเรา ถึงขนาดไม่เห็นว่าเรามีเกียรติเลย

พวกเขาคิดว่าเราไปอยู่ฝ่ายตรวจสอบภายใน เพื่อการเลื่อนยศ ซึ่งก็จริง

ไม่ใช่ว่าเราจำเป็นต้องได้มัน

พวกเขาสุภาพเพราะกลัวเราเท่านั้นเอง

- จั๊ดสัน มีข้อความอะไรมั้ย - มี 18 ข้อความ ในห้องทำงานผม

ผมมีอย่างอื่นทำที่ดีกว่า บริการรับโทรศัพท์ให้คุณ

ใช่ ผมรู้ว่าอยู่หลังโต๊ะนั่น มันเครียดแค่ไหน

กับพวกคุณนี่อะไรก็ตลกไปหมด ใช่มั้ย

นายพูดถูก

เรย์มอนด์

- ฉันจะอยู่ข้างในนะ - ให้ตายสิ

เฮ้ เรย์มอนด์ อวิลล่า

นี่เดนนิส เพค คู่หูของฉัน

คดีฮิลเลอร์แมน

- ที่โรงเรียนตำรวจ - ประทับใจมาก

ผมโชคดีน่ะ

- ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอนาย - ดีใจที่ได้เจอนาย แวน

นายมาทำอะไรที่นี่

เขาอยู่ฝ่ายตรวจสอบภายใน

เขามาหานายน่ะ

ฉันต้องคุยกับนายในห้องผู้กอง ตกลงนะ

ไม่เป็นไร

เขาบอกว่าคุณบังคับให้เขา ล้วงของออกจากกระเป๋า

ไม่ ผมขอให้เขาล้วงของออก จากกระเป๋า แต่เขาไม่ยอมล้วง

- เขาพูดว่า "เอามือออกไปให้พ้น" - ทำไมมือคุณถึงอยู่ที่ตัวเขา

มันไม่ได้อยู่

เขาไม่ยอมทำตามที่ผมบอก เขาไม่ล้วงของออกจากกระเป๋า

- อะไรทำให้คุณค้นตัวเขา - เพราะเขาเป็นไอ้ขี้ยา

มันเห็นได้ชัด เขาตื่นกลัว มือเขาสั่น พูดระล่ำระลัก

ทำไมนายถึงซ้อมเขา แวน

- ผมไม่ได้ซ้อม - คุณซ้อม

ก็ได้ ผมซ้อม พวกเขาแย่งปืนผม

พวกเขาทั้งคู่แย่งปืนคุณเหรอ

พวกเขาบอกว่านายยั่วยุ

ไม่เอาน่า นายก็รู้ นั่นมันคำพูดไร้สาระของนิโกร

ขอโทษ

คุณทำผิด 3 ข้อ สำหรับการใช้กำลังเกินกว่าเหตุ

คุณกำลังเดือดร้อน

เพราะผมต่อต้านไอ้พวกงั่ง

เราตรวจสอบของในกระเป๋า กับสิ่งที่คุณพบในรถแล้ว

หมายความว่าไง เขามีสองอย่าง ที่เขาเสพย์เองกับที่เขาขาย

หมายถึงว่าถ้ามันไม่เหมือนกันนะ

ไม่เป็นทางการนะ...

ถ้านายต้องการทนาย ทางกรมฯ จะจัดให้

ถ้านายมีผู้อยู่ในความอุปถัมภ์

นายขอพักงานได้ สู้คดีเสร็จแล้วได้รับคืนสิทธิ์

- แต่ถ้านายถูกจับได้ว่าใช้... - ฉันเปล่า

- ได้ยินที่ฉันเพิ่งพูดไปหรือเปล่า - ฉันไม่รู้ว่านายพูดถึงอะไร

ก็อย่างที่ฉันบอก ฉันไม่มีปัญหา

นายดูแย่มากเลย

เพนนีเป็นยังไงบ้าง แวน

เธอสบายดี

- เราเสร็จกันรึยัง - เกือบแล้ว

อาทิตย์หน้าเราขอพบคุณที่ฝ่ายตรวจสอบ ภายใน คุณพาทนายไปด้วยได้

เพื่อนๆ ที่คุณมีในกรมตำรวจ

คุณไม่มีพวกเขาอีกแล้ว

ขอโทษค่ะ กรุณาฟังทางนี้หน่อย

ยินดีต้อนรับสู่พิพิธภัณฑ์ร่วมสมัยใหม่

และขอบคุณแอนเดรีย ดีทริช ที่ท่านกำลังชมผลงานของเธอ

ผลงานของแอนเดรียเป็นชิ้นแรก ในซีรี่ส์ของศิลปินวิดีโอใหม่

ที่เราจะได้ชมกันในอีก 5 สัปดาห์ข้างหน้าค่ะ

ทุกอย่างนี้ประสพความสำเร็จได้ ด้วยการบริจาค

ของคุณนิโคลาส โฮลานเดอร์

นี่คาร์ลอส

สวัสดีค่ะ สบายดีเหรอ

- ฉันรู้จักคุณหรือเปล่า - ไม่รู้ แต่คุณคือผู้หญิงในวิดีโอ

- ไม่ใช่ค่ะ - ขอโทษ

- เน็คไทสวยดีนี่ ภรรยาคุณซื้อให้เหรอ - ใช่

- ชุดสวยดีนี่ ที่เหลือหายไปไหนล่ะ - คุณมาช้า

- ไปจากที่นี่กันเถอะ - เรามีเวลาอีกสองชั่วโมง

- ทำตัวดีๆ นะ - ตกลงค่ะ

ไง ไอ้เสือ สบายดีเหรอ

ก็ดี

เป็นยังไงบ้าง

ก็ดี

อาทิตย์หน้าฉันต้องไปตอบคำถามอีก ที่ฝ่ายตรวจสอบภายใน

เหรอ

เรย์มอนด์เพื่อนนายเป็นยังไงบ้าง

ก็ดี

ฉันคิดว่าพวกเขาเชื่อ มันคำพูดของ ฉันกับ "ซุปเปอร์ฟลาย" นี่ ใช่มั้ย

ฉันคุยกับเฮทเธอร์แล้ว เธอบอกว่า พักห้องรับแขกก็ได้ ไม่มีปัญหา

ขอบคุณมาก

วันนี้ทำงานสนุกมั้ยคะ

ผมมีเจ้านายเหยียดผิว มีโต๊ะทำงานเล็กๆ กับคู่หูคนใหม่

ชอบเขามั้ยคะ คู่หูคนใหม่น่ะ

เธอเป็นผู้หญิง

เธอสวยหรือเปล่าคะ

เธอฉลาดมาก เป็นตำรวจที่เก่ง

นอนกันเถอะค่ะ

ในงานเลี้ยงคืนนี้ คุณต้องจูบทุกคนเลยรึเปล่า

มันงานของฉันน่ะ

มันงานของผมน่ะ

- เฮทเธอร์กำลังนอนอยู่ เงียบๆ หน่อย - เฮทเธอร์ไม่ได้นอนอยู่

ลูกชายผมเป็นยังไงบ้าง

ลูกสาวคุณเยี่ยมมาก เธอเยี่ยมจริงๆ

- เห็นข้อความหรือยังคะ - ยัง

ริออร์ดอนโทรมา เคทโทรมาสองครั้ง คิดว่าเธอต้องการเงินกู้นะ

และก็สตีเว่น อาร์โรคาสโทรมา