Dead Like Me

بیا ، ازم عکس بگیر - برای چی ؟ -

تقدیم به دوست زیبای جوانم ، دوست دارم عزیزم

چیکار میخوای بکنی ؟ - پشتش سوار میشم میرم -

نه ، روب گفت ما نمیتونیم همراه اونا بریم

در باز نشونه ی دعوت ـه . هر وقت در باز بود باید بپری

چرا من همش دارم آدمایی که برام مهم هستن . رو از دست میدم

دروگرها میان و میرن ، زندگی همینه

. دیسی آدیر هستم

دیسی از ماست اونم یه دروگره - من تو رو جورجا صدا میزنم -

. همون موقع ازش متنفر شدم

بازم ازش متنفر شدم

. من موقع فیلمبرداری مردم ، من یه بازیگرم

دلت برای خواهرت تنگ شده ؟ - اینجا خوراکی ندارید -

تو همیشه زمانی که من استرس دارم رو برای گفتن . مزخرفاتت انتخاب میکنی

مدیر مدرسه رجی تماس گرفت - بازم داره مدرسه رو میپیچونه ؟ -

بنظر آره - کدوم گوری میره ؟ -

مرده مثل من " قسمت هفتم

مترجمین : مصطفی و مجتبی Mostafa-p - Red2008

یادمه که یاد گرفتم وزن متوسط سر انسان 20 پونده

من چیزای زیادی درباره جمجمه ، گوشت و پوست و مو میدونم .البته اگه مو داشته باشی

اما هنوز چند پوند ماده خاکستری خالص باقی میمونه

و این یعنی ملیونها رشته عصبی ریز که در حال . سوخت و سازه

و پیام های کوتاه بهم میفرستن مثل . من عاشق رقص سالسا هستم

یا رشته های عصبی دیگه رو آزمایش میکنن ... با سوالی مثل

چرا من فقط با خودم سکس دارم ؟

و زمانی که سخت کار میکنیم و از مغزمون کار میکشیم

جنگ کوچکی بینشون در حال وقوع ـه

نیمی از سلولهای مغزی به نیم دیگه میگن . خونسرد باش

وقتی سوخت و ساز بطور همزمان زیاد میشه روز و . شب دچار حمله عصبی میشیم

من نمیخواستم این ریسکو قبول کنم

این فیوناست ، قراره بصورت پاره وقت برای . ما کار کنه

کمک کنه این آشفتگی و حجم زیادی ورود اطلاعات رو . کنترل کنیم

خوش اومدی ، فیونا - ممنون -

. امیدوار بودم تو راهنمای فیونا بشی

. تا زود دستش راه بیفته

راهنما ؟ - راهنما -

. اینم یه ترفیع بدون اضافه حقوق

. کل کاری که باید بکنی اینه که لبه های اینارو جدا کنی

. تا به اندازه ورود به جعبه بشن

و وقتی که جعبه رو پر کردی

باید اونا رو به بایگانی ببری و هرگز دیگه کسی . اونا رو نمیبینه

. مگه اینکه یه روز آدما کاغذخور بشن

هیچکس قرار نیست به اینا نگاه بندازه ؟

اصلا کسی قراره بیاد اینجا ؟ - زیاد نه ، چطور مگه ؟ -

بنظر جای خوبی برای انجام یه سری کارها میاد - مثل چی ؟ -

کارائی که من ازشون خوشم میاد

تو خالکوبی داری ؟ - نه تو داری ؟ -

آره دارم

چی هست ؟ - گلها ، تمام گلها -

فیونا واقعا نیاز نیست همین الان . خالکوبی هات رو ببینم

باشه

قراره تمام مدت تو انبار لعنتی باشم

فیونا من خیلی وقته توی شرکت ساعت خوش کار میکنم

... و اگه قراره من راهنمای تو باش فقط میگم که

... تو واقعا میتونی

از تجربیات من استفاده کنی

چی کار داری میکنی ؟ ! دارم خودکار میدزدم -

خب جنس های خوب رو اون بالا میزارن - ایول -

وقتی که درموردش فکر میکنی

نیمی از مغرت بهت میگه اینکارو انجام نده

و در 18 سال اول زندگیم بهش گوش میکردم

اما وقتی مردم

حقیقت اینه وقتی که بالاخره ناکار میشی یا خورده میشی

یا اینکه یه سنگ توالت شعله ور بهت برخورد میکنه

بابت مسائل مهم پشیمون نمیشی

چیزهایی مثل رویاهای زندگی رو میگم

و تا جایی که من میدونم پشیمونی از بابت مسائل کوچیک ـه

مثل توجه نکردن به کسانی که بیشتر از همه بهتون نیاز داشتن

تصور کنید از دنیایی سفر میکنید که پوچ و دیوانه کننده ست

و به سمت واقعیت میری

(این چیزی ـه که بیماران اسکیزوفرنی (جنون جوانی هر روز باهاش روبرو میشن

من رانی دابز هستم

پیاده روی زیر بارون و از اینجور کار رو دوست دارم

اون پسره مال توئه

من اونا رو دیدم , اشتیاق اونا رو داشتم ... و بعد ارتباط برقرار کردم

نبرد بر سر اینکه دیگه نمیتونی بفهمی چی واقعیت داره و چی نداره

اون زیاد عاقل به نظر نمیاد مگه نه ؟

ببین ... این برای توئه من میخوام برم اونجا

اون یکی هم مال منه

باشه

مخاطرات شغلی همینه دیگه نه ؟ .. این یکی پرت میشه رو اون یکی و غیره

بله ؟ اره خیلی مزخرفه -

جورج وایسا باید برم دنبالش -

روب میخواد تو رو ببینه بهش بگو سرم شلوغ ـه -

گفت همین الان

منظورت از" اشتباه دفتری "چیه ؟ - یعنی اونا تاریخ رو اشتباه زدن -

پس این یارو رانی دابز قرار نیست بمیره ؟

چرا قراره بمیره ولی نه امروز

چیزی دیدی که خوشت بیاد ؟ نه -

من هیجوقت یه ماشین دست دوم نداشتم نمیدونم چرا الان باید شروع کنم

"اولین ماشین من یه "سیستم پانهارد ! مدل 1898 بود

راستش بیشتر شبیه درشکه بود تا ماشین اما خطوط قشنگی روش داشت

! داخلش یه کم تخم هام هم تکون میخورد

ماشین های دست دوم ... برای یه جور آدمای دیگه بدرد میخوره

مشکلی پیش اومده شاهزاده ؟

این پنیر کشکی کوچیک روستایی نیست

بلکه بزرگش ـه خب ؟ -

خب تیکه هاش خیلی بزرگه و من نمیتونم و نمیخوام اونا رو بخورم

آخه تو چه مرگت ـه ؟ هیچی فقط میخوام چیزا اون جوری که - دوسشون دارم باشن

و از تیکه های بزرگ پنیر روستایی متنفرم

این به نظرتون عجیبه ؟ آره یه کم -

این یارو رانی منو میترسونه

طوری بهم نگاه میکرد انگار میدونه میخوام چیکار کنم یه نگاه عجیبی بهم انداخت

اون یارو جنون داره پس سر تا پاش عحیبه

فکر نکنم تا حالا سوار ماشین دست دوم شده باشم

این برای تو و اینم برای تو

فکر نکنم تا حالا از هیچ چیز دست دومی استفاده کرده باشم

تبریک میگم

ولی با یه مرد متاهل خوابیدم - چند بار ؟ -

میشه اون شیشه پاک کنی که بر اثر افتادن می میره رو تماشا کنم ؟

حتما - منم میتونم بیام ؟ -

رانی نباید دیگه مصرف داروهات رو قطع کنی

من روانپزشکت هستم و مسئولیت هایی درقبالت دارم

رانی به من گوش میدی ؟

آره - .... بهت میگم چیکار کنی -

چطوره من رو صدای توی مغزت تصور کنی که همیشه بهش گوش میدی ؟

چون تو ثابت کردی که قابل اعتماد نیستی

باید هفته ای دوبار آزمایش بدی

. فقط آزمایش ادرار ـه

. عجیبه که اونا همیشه دمرو می افتن روی زمین

بیا بریم رفیق - با اینکار عمرمو تلف کردم -

منظورت مشروب خوری ـه ؟ - من روز تولدم یه مهمونی آبجو خوری خفن راه انداختم -

جدی ؟

حالا که مردم بازم میتونم نعشه بازی کنم ؟ - چیزی همرات داری ؟ -

آره - ایول -

سلام

شرمنده که اونکار مزخرف گیرت اومد .... اگه کمک لازم داشتی

نه ، ممنون ، انجام شد

واقعا ؟ - آره -

بخاطر راهنماییت ممنون

بیا این خودکار مال تو

اون موقع بود که فهمیدم کارآموز من . داره کارو میپیچونه

من براش یه راهنمای دلسوز بودم اما اون . ازم سوءاستفاده کرد

من جعبه ها رو چک کردم . تو نباید کاغذها رو همونجوری بزاریشون

کارت این بود که لبه ها رو جدا کنی - چرا عصبانی شدی ؟ -

چون تو کارت رو انجام ندادی - تو که گفتی اونا همش مزخرفاته -

خوب ؟

خوب منم باورت کردم که میدونی . چی داری میگی

. من ناامید نشدم

. در واقع یجورائی به خودم افتخار کردم

. اونو هم مثل خودم قانع کرده بودم به هیچی اهمیت نده

. من جورجا لاس میتونم یه الگو باشم

میخوای گزارشم رو رد کنی ؟ - نه فیونا ، فکر نکنم -

... و با این تجلی

رشته های عصبی به کار افتادن و ارتباط جدیدی . کشف کردن

. و با رشته های قبلی مرتبط شدن

مثل خاطره ای از زمان بچگی

پری دندون هیچوقت به خونه ما نیومد

من کلی دندون از دست دادم

و همه اونا رو هم گذاشتم زیر متکام و منتظر . جایزه شدم

مثل پول یا آب نبات

ولی مادرم فکر میکرد پول و آبنبات بدرد نمیخوره

پس برای هر دندون به جای جایزه یک یادداشت برای تشویق میگذاشت

این آشغال چیه

اون زمان فکر میکردم چیز کاملا مزخرفیه

همونطور که قبلا گفتم چیزهای کوچیکی که ازشون پشیمونم

دفعه ی بعد که دندونم افتاد صبح که پا شدم هنوز زیر متکام بود

و مغزم در همون کودکی به این نتیجه رسید که

هیچ پری دندونی نیست

و بابانوئل وجود نداره

و میدونم که خواهرم رجی حتما همین احساس رو داره

وقتش ـه نور رو در آغوش بگیری و رها بشی

سلام

من عاشق پارک ام مخصوصا چیزهایی زیبایی که داخلش پیدا میشه

من ممکنه یه شبح باشم ولی جسد که نیستم

تمام احساسات زیستی هنوز پابرجاست

فکر کنم این اطراف دیدمت من رانی هستم

من فقط نشستم اینجا

و نمیخوام با کسی حرف بزنم

فکر کردم اینجا نشستی چون من اینجا بودم

اینم یه پشیمونی دیکه من هیچوقت یاد نگرفتم لاس بزنم

فکر کنم به خاطر ترس از طرد شدن بود

خوشبختانه وقتی آدم بمیره ترسش هم از بین میره

ببخشید بی ادبی کردم من جورج هستم

کارت چیه جورج ؟ کار اداری . تو چی ؟ -

کار من صحبت با دختر خوشگلی به اسم جورج ـه

ضایع بازی در آوردم

ببخشید دارم سعی میکنم سر صحبت باز کنم ولی زیاد تو اینکار خوب نیستم

به این ترتیب به طرز عجیبی به هم پیوند خوردیم

تنها چیزی که جلوی پیوند بیشتر رو میگرفت

این بود که من یک دروگر گریم بودم و من نزدیکترین ارتباط اون با مرگ بودم

ذرت بو داده میخوری ؟ نه مرسی -

میدونی چی احمقانه ست ؟

بدن انسان بیش از یک کیلو باکتری در خودش داره

اونم نه در سلولهای انسانی بلکه در سلولهای خارجی

مثل موجودات زنده که که تمام جوامع رو در بدن ما برقرار میکنند

ما بهشون خونه میدیم ، اونا رو تغذیه میکنیم اونا رو به اطراف میبریم

برای جرم ها این خیلی خوبه

من از ذرت بو داده خوشم نمیاد

باید برم یه کاری دارم

اون قراره بمیره

اون یارو که اونجاست

مرگ داره میاد سراغش تو هم میدونی مگه نه ؟

اعتراف میکنم اون مچم رو گرفت پس منم خودم رو زدم به اون راه

من ... نمیدونم ... هان ؟

یعنی در حد تعطیل

سرا بالا

حواسم هست

تو شلخته کار کردی . اون چند بار تو رو سر صحنه دیده

اون میدونست یارو قراره بمیره تو که گفتی اون یارو که روی دوچرخه بود مرد -