A Gentleman's Dignity (신사의 품격)

‫أفرطت في احتساء الشراب يومئذ

‫اليوم نجلس بجوار نافذة مقهى الإفطار مجدداً

‫نرى من خلالها السماء الزمردية

‫المواقف الدولية المتغيرة باستمرار

‫والبورصات غير المستقرة خارج البلاد ‫لم تكن أي منها مواضيعنا

‫فقد وحدنا تناقل القيل والقال ‫عن صديق ناجح آخر

‫باستثناء "دو جين"

‫لم؟ ما الأمر؟

‫هل خرقت السيدة "سونغ" العقد؟

‫مستحيل

‫بفضل جهدك في نزع ملابسك

‫- إذن ما الأمر؟ ‫- كنت أفكر فحسب

‫نحن في الأربعين الآن وقد أصبحنا...

‫مسنين لدرجة أننا لا نعرف ‫متى تعجب فتاة ما بأحدنا

‫هل قالت لك فتاة إنها معجبة بك؟ ‫من هي؟ أهي جميلة؟

‫كم عمرها؟ أهي جميلة؟

‫أهي جميلة؟

‫قال "كونفوشيوس"...

‫- إن عمر الأربعين يعني... ‫- أكره تدريبات حرب العصابات

‫- ألا يستميلك شيء... ‫- هذا صحيح

‫- بسهولة ‫- قلت لك ذلك

‫"كونفوشيوس" مخطىء

‫لسنا أفضل من الرجال ‫أو ذكور الحيوانات في شيء

"كرامة رجل"

‫"الحلقة الثانية"

‫"إم تاي سان، مدير الإنشاءات"

‫هيا نأكل، أنا جائعة

‫ألا يوجد في البراد شيء يمكن طهيه؟

‫لنطلب طعاماً

‫إذن لنخرج ونحضر طعاماً

‫لم تبدين محبطة هكذا؟ ‫أهناك خطب ما؟

‫أتعرفين شيئاً عن المندوب المشارك ‫لـ"تاي سان"؟

‫"كيم دو جين"؟ كيف عرفته؟

‫رأيته في ملعب الكرة، ما هي شخصيته؟

‫كما ترين

‫هو وسيم وكفء لذا تحيط به الفتيات

‫بما أنه يملك كل شيء فمن الطبيعي أنه أناني

‫إنه متحجر القلب

‫أريد أكل السوشي، ستذهبين لإحضاره ‫صحيح؟

‫أنت لم تذهبي لإحضاره قط على أي حال

‫ماذا أفعل؟

‫هل تأتي التسوية أولاً أم التفسير؟

‫موعد السوشي الآن

‫الفيلسوف "هيغل"

‫لا تمنح نفسك حرية النوم ‫حتى لو كانت هذه حصة احتياطية

‫حصة اليوم تدور حول...

‫"تسوية"

‫مرحباً

‫"ليلة النزاع المتعلق بالتسوية"

‫"تسوية"

‫ينبغي أن تأتي التسوية أولاً

‫اجتمعوا أمام البوابة خلال عشر دقائق

‫بالطبع ينبغي أن تأتوا أنتم الأربعة

‫جئنا لنقدم لك اعتذاراً رسمياً

‫- آسف ‫- أنا آسف

‫لقد بدأ العام الجديد، أتحتاجون ‫إلى هذا الوقت كله لتعتذروا رسمياً؟

‫أعرف أنه اعتذار متأخر ‫لكن أرجوك أن تتقبل إخلاصهم فيه

‫- أنا آسف ‫- آسف

‫إنهم يتكئون على قدم واحدة ‫هل هم مخلصون فعلاً؟

‫إنهم آسفون فعلاً، أرجوك سامحهم

‫لابد أنك معلمة لطيفة جداً

‫ظننت أن لديك ما يكفي من المشاكل ‫هل أنا مخطىء؟

‫لا تنسي أنني نصحتك بالالتفات ‫لشؤونك الخاصة

‫يا له من متعجرف

‫اصمت

‫لم تشاجرتم معه في المقام الأول؟

‫ماذا تريدين؟

‫رجل صعب الإرضاء

‫أنا أكثر رجل صعب الإرضاء في مقهاي

‫المعذرة؟

‫أبحث عن قهوة تناسب ذوق رجل ‫صعب الإرضاء

‫أستطيع مساعدتك في ذلك أيضاً ‫فأنا أعرف شخصاً مثله

‫إنه أناني قاسي القلب ولا يراعي الغير

‫أجل، هذا هو بالضبط ‫ما القهوة التي يحبها؟

‫يحب قهوة "أمريكانو" بثلاث جرعات إضافية ‫لابد أن قلبه حالك السواد

‫أنت معجبة بـ"تاي سان"، صحيح؟

‫إذن أنت معجبة بصديق صديقتك

‫حسناً، يمكنك أن تنصرفي

‫نظرتك إجابة كافية

‫حسناً... أنا...

‫ماذا أفعل؟

‫ماذا أفعل؟

‫يا للسماء، ما هذا؟

‫لا أعرف نوعك المفضل لذا اخترت بنفسي

‫لست سهل القراءة إلى هذه الدرجة

‫هذه قهوة "أمريكانو" بجرعات إضافية

‫جرعتان وثلاث جرعات

‫أيمكنك أن تعطيني بعض الوقت؟ ‫إنه أمر لا يتعلق بالتسوية

‫المعذرة؟

‫هل أنتظر مجدداً؟

‫ليس مجدداً

‫إلى متى سأنتظر؟

‫ماذا لو هربت كالمرة الماضية...

‫آسفة لأنني لم أستخدم ألفاظاً مناسبة ‫بدوت رجولياً جداً

‫حقاً لا تعرفينني؟ ألا تذكرينني؟

‫أنا آسفة جداً

‫ليتني أستطيع تذكرك

‫لنتحدث لاحقاً، لدي موعد بالفعل

‫مهلاً، كيف يعقل أن يكون لديك ‫موعد بالفعل؟

‫المعذرة...

‫بحق السماء ‫أتعرف معنى كلمة "بالفعل" أصلاً؟

‫يا للسماء، هذا سخف

‫أيمكنك أن تتصل بي؟

‫سأنتظر اتصالك

‫لنقم بالتسوية أولاً ‫قبل أن نتعامل مع المشاكل الأخرى

‫"أنا معلمة وأنت..."

‫أنا معلمة وأنت...

‫"تبدو بشعاً"

‫"هل تمازحني؟"

‫"يا لك من مخادع"

‫الأفضل أن أتحمل ذلك

‫بما أنه يعرف ما فعلته الربيع الماضي

‫لم تبتعد كثيراً

‫خمن من أنا

‫آمل أن يكون موعدك التالي معي

‫لقد عدت

‫لم تبدين مرهقة هكذا؟

‫- هل أنت ذاهبة إلى حفل؟ ‫- لا

‫أنا ذاهبة للقاء "تاي سان" ‫يجب أن أتشاجر معه

‫هل تأنقت هكذا لتذهبي وتتشاجري معه؟

‫لم لا يمكنني أن أكون جميلة ‫حين أضطر إلى التشاجر؟

‫ألا يتأنق المرء حين يقوم بدور الحكم؟

‫يرتدي زياً واقياً

‫هذا هو زيي الواقي

‫فهمت

‫ربما خسرت اليوم بسبب زيي

‫لا أصدق أنه الرجل نفسه

‫أيعقل أن يكون هناك شيء آخر...

‫بينه وبيني؟

‫هذا إخطار بأن هذه رسالة نصية ‫حدد موعدها مسبقاً

‫حين تصلك هذه الرسالة النصية ‫سأكون غالباً...

‫"انقر لقراءة الرسالة كاملة"

‫على متن طائرة فوق "اليابان"

‫فوق "اليابان"؟

‫هذا يعني أنني سأصل في مطار "إنشيون" ‫عما قريب

‫آسفة، لم أشاهد هذه الحلقة

‫ماذا قال؟ لم هما مستلقيان معاً؟

‫شكراً

‫في أحلامك

‫لم تعانين هكذا كل يوم؟

‫ماذا ينبغي أن يفعلا؟

‫لأنك في أحلامي

‫- أنت حتماً لست سعيدة معي ‫- هذا رائع

‫حتى في أحلامك

‫لكنني مع ذلك أريدك أن تكون في أحلامي

‫وغداً وبعد غد أيضاً

‫يا للسماء، هذا مذهل، الكاتب رائع

‫هل أستطيع مشاهدتها ثانية؟

‫عجباً، هذا الغداء مليء بالطعام الرائع

‫ينبغي أن نعطي أجسامنا طعاماً رائعاً

‫أليس هذا صحيحاً؟

‫لا تلق بأي قمامة كأعقاب السجائر ‫أثناء مزج الأسمنت

‫فتلك الأجزاء هي التي ستبدأ في التشقق ‫عند أي ارتطام

‫- أشك في ذلك ‫- تشك في ذلك؟

‫تلك الأمور قد تؤدي إلى رداءة في البناء

‫"تاي سان"، أحدهم هنا لرؤيتك

‫- من؟ ‫- امرأة جميلة

‫إنها تشبه ملكة جمال "كوريا" من هي؟

‫ماذا تفعل؟ ألن تذهب لمقابلتها؟

‫أنا أستعد لمقابلتها ‫يجب أن أتعامل معها بحذر

‫أنا جاهز للمعركة، هجوم

‫ابقي على مسافة آمنة ‫أخبريني بسبب مجيئك هنا

‫ألم تفتقدني؟

‫أنا أعمل، اطرقي صلب الموضوع

‫جئت إما لأتشاجر مجدداً

‫لأنني ما زلت غاضبة وإما لأصالحك

‫أيهما سيحدث في رأيك؟

‫لعلك جئت لإنهاء علاقتنا أيضاً ‫لو كان كبرياؤك قد جرح...

‫لأنني قلت إنني أريد قطع علاقتنا أولاً ‫فقوليها الآن وانصرفي

‫ألا تريد مصالحتي على الإطلاق؟

‫لا، لا أريد ذلك

‫لأنني لم أخطىء في شيء

‫حقاً؟ حسناً إذن

‫هناك العديد من الرجال غيرك في انتظاري

‫وهم جاهزون بالألماسات ‫والسيارات المستوردة والاستوديوهات

‫لذا لا تقلق بشأني واستمتع بحياتك ‫إلى اللقاء

‫رباه، إنه بارد

‫رباه

‫من هم أولئك الحثالة؟ أهم ثلاثة رجال؟

‫أم أنه رجل واحد يملك تلك الأشياء كلها؟

‫حسناً، لا أعرف

‫آنسة "سيو"

‫اشتقت لك كثيراً، هل أنت بخير؟

‫رباه، لقد نقص وزنك جداً ‫إذن لم تمزحي

‫أليس كذلك؟ ألا أبدو رائعة؟ ‫لقد ماتوا جميعاً، هيا بنا

‫أنا سعيدة جداً

‫ثمنه تسعة دولارات

‫لن تعودي إلى بيتك؟ لم لا؟

‫كان المقرر أن أعود بعد شهر من الآن ‫لكنني جئت مبكرة

‫- إذن أين ستقيمين؟ ‫- في بيتك

‫أرجوك دعيني أمكث بضعة أيام ‫سأخبر "سي را" بهذا أيضاً

‫لابد أن "تاي سان" حزين

‫لم يرك لمدة عامين ‫وأنت تريدين الاختباء في مكان آخر

‫أنت تقفين في صف "تاي سان" مجدداً

‫لم يمض عامان منذ التقينا

‫زارني "تاي سان" و"سي را" في "نيويورك"

‫ذهب ليراك برفقة "سي را"؟

‫أجل، أظن أن ذلك حدث الصيف الماضي

‫بالمناسبة، أرجوك لا تخبري "يون" ‫بعودتي إلى "كوريا"

‫بما أنني أفرطت في الأكل واكتسبت ‫كيلوغرامين ينبغي أن أنقص وزني أولاً