May I Help You (100 Won Butler / Il Dang Baek Butler / 일당백집사)

May I Help You.

HOSPITAL UNIVERSITARIO DE EONJU FUNERARIA

CEREMONIA DE ENTREGA DEL PREMIO AL RESIDENTE DESTACADO DEL PRIMER SEMESTRE DE 2020

Aquí voy. ¡Dos, tres!

Una vez más. Uno, dos, tres!

Bien.

-De nuevo. Cerré los ojos. -Es mejor así.

-Para, mamá. ¿Cuántos necesitas? -Oh, niño.

¿Cómo podemos parar? Con un niño como tú delante de nosotros.

Estamos tan orgullosos de ti.

Tu abuela ya no tiene ninguna enfermedad de la que preocuparse.

-El médico me tratará de todo. -Por supuesto.

No nos pasemos, por favor.

No hay nadie más que se haya tomado un día libre para estar aquí como nosotros.

Lo mismo con ustedes dos. ¿Cerrar la tienda sólo para estar aquí?

"Premio al residente más destacado".

-Primera Mitad. - "Primera Mitad".

No me quejaría si tuviera un hijo tan exitoso.

Mamá, prepárate para mudarte.

Te compraré un apartamento en Gangnam pronto.

Y encima un billón de won.

-Oh chico. -Todo lo que haces es hablar.

¡Todavía no has ganado un solo centavo!

Estoy seguro que Hyang-bok vendrá pronto.

-Madre, ¿qué hay de Jeongabok hoy? -No, ustedes deberían volver al trabajo.

Deberíamos comer juntos.

Es el lugar favorito de Bok-soon.

Como era de esperar de Choi Su-jong del distrito de Bongsu.

No me extraña que hayan tenido un hijo tan tarde.

¡De tal palo, tal astilla!

Mami, tengo hambre.

Oh, mi dulce niño.

Eres una bendición para todos nosotros. ¡Estás creciendo tan rápido!

Hyeong-a, mantendrás tu promesa esta vez, ¿verdad?

-Sí. - ¿De verdad?

Si te comportas bien.

Vamos.

Bien. Tienes algo en la cara.

Supongo que esta es mi suerte. Déjame tomar fotos para ti.

-Los dos. Mamá, ven aquí. -Bien.

-Aquí vamos. -Qué bonito.

Uno, dos, tres.

Una vez más.

¡Sonrían! ¡Uno, dos, tres!

Episodio 8: La Promesa Rota

Es más grande, más limpio y más bonito de lo que pensaba.

¿Pensaste que apestaría porque dos hombres viven en ella?

-Sí. -Nosotros trapeamos y limpiamos todos los días.

-¿Qué es eso? -Macarrones.

Un segundo.

¿Debo matarlo?

¿Debo matarlo por ti?

Lo mataré. Sólo di la palabra.

Iré ahora mismo y...

Hagamos esto en otro momento.

Siempre estoy sin invitación, eh.

-No es así. -¿Qué no es así?

¿Sabes que

eres muy bueno para volver loca a la gente?

No tiene ningún sentido para mí.

¿Por qué tienes que ser tú quien lleve la cruz?

¿Por qué nos tiene que pasar esto?

-Es mi problema. -¿Por qué es tu problema?

¡Tú no has hecho nada!

Su llamada no pudo ser completada. Por favor, inténtelo más tarde.

MERCADO BONGSU

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica.

Hyeong...

Hyeong-a...

Quiero que muera.

Lo haré.

Iré a matarlo ahora mismo.

Sabes que no es difícil.

Bien.

Adelante.

Mátalo.

Si eso deshace lo que pasó.

Si arregla todo de principio a fin,

ve a matarlo.

Ahora mismo.

-Dónde estás... -Te has levantado temprano.

¿A dónde te diriges tan temprano?

A hacer ejercicio. Pensé que lo necesitaba.

Bien por ti.

Dong-joo ssi.

Está bien.

No importa.

¿Cuál es la ocasión? Normalmente nunca vienes.

Me dijiste que hiciera ejercicio.

Voy a hacer una dieta para ponerme súper guapa.

¿Por qué tan de repente?

No conocerías estos sentimientos aunque te lo dijera.

¿De verdad tiene a alguien?

Hay un chico que me gusta. No se lo digas a nadie.

-No a ti. Dong-joo. -Oh.

No es que esa casa sea la única en Seúl.

¿Por qué volvería a la suya?

No sé sobre Dong-joo,

pero por mí,

puedo hacer cualquier cosa por ese hombre.

-Estoy una vuelta por delante de ti ahora. -Wow.

¿Pero quieres decir eso?

¿Qué quieres decir?

¿En serio, cualquier cosa por él?

Como...

¿Debería matarlo por ti?

Lo mataré.

¿Matar a alguien, tal vez?

No sé si matar,

pero probablemente lo suficiente como para morir por él. Al menos, me apetece.

-¿Por qué? ¿Hay alguien así? -No, en absoluto.

-Estás siendo suspicaz. -He dicho que no hay.

No estoy seguro de quién es, pero parece un amor loco.

¿Eh?

¿Querías matar a Byeong-su cuando rompió contigo?

No, en absoluto.

¿O serías capaz de morir por Byeong-su?

No, ¿verdad?

No es tan simple. No todos son capaces de vivir o morir por amor.

Te lo dije. No es así.

Vamos, hagamos ejercicio.

Ella tiene "es así" escrito en su cara.

Nunca habría adivinado que nunca habías tenido una cita.

Yo tampoco habría adivinado que tú nunca has tenido una cita.

¿Cuál es la ocasión? Estás limpiando.

He visto macarons dentro. ¿De dónde los sacaste?

Alguien me los dio.

¿Quién? ¿Quién lo hizo?

¿Quién podría ser?

-¿Quién podría haberte dado macarons? -Para.

-¿Qué es esto? Deja eso, eres raro. -Seong-nim's, buenos días.

-¡Si es Seo Hae-an! -Hola.

-¡Te ves terrible! -¿Acabas de salir del trabajo?

Sí. Me está matando.

Benjamin Franklin dijo una vez,

"En este mundo, nada es seguro excepto la muerte y los impuestos".

Siempre tenlo en cuenta. Tu sueldo sale de mis impuestos.

Tío, estoy tan harto de eso.

¿No sabes que los oficiales civiles son los que más odian escuchar eso?

Lo escuché dos veces anoche. Un ajussi orinando en un poste de electricidad

y a un borracho exigiendo que le llevara a casa en un coche de policía.

Ya veo. ¡Mi culpa!

Dice que está cansado, que se vaya a descansar. ¿Qué haces manteniéndolo aquí?

Wow, Tae-hee seong-nim es el mejor.

Sí, ya me voy.

-De acuerdo. Descansa bien. -Lo haré.

-Buen trabajo hoy. -Gracias.

Ah, sí. No tienes mucho que hacer hoy, ¿verdad?

¿Por qué una iglesia?

-Tae-hee, ¿te acuerdas? -¿Qué?

El día en que perdí el último autobús terminó con 15 años de estudio para el examen de abogacía.

El día que fracasé en el examen de contador público por una sobredosis de cheongshimhwan.

¿Fue el examen de tasador?

El día que me enfermé de sukhoe de calamar y estuve todo el día en el baño de Bongsu Middle.

Qué más...

De todos modos, en los días de desesperación, los días muy difíciles,

el tío siempre venía aquí.

Ir al grano.

No hizo mucho.

Mis deseos nunca se conceden. Ni siquiera se consideran.

Entre los mil millones de humanos de la Tierra, debo ser el último de la fila.

Concede primero los deseos de los demás, y luego tal vez los míos.

De todos modos, es por eso que dejé de ir a la iglesia.

¿Me has traído aquí con este calor para tener este monólogo sin sentido?

Tae-hee. Una iglesia es

no un lugar al que se va a rezar.

Comienza la cuenta atrás.

Quedan nueve personas.

El final está cerca.

Así es.

¿Es el primer amor

tan increíble?

¿El primer amor, dices?

"Fe, esperanza y amor. Pero el más grande de ellos es el primer amor".

Era el año 1995.

El día que el trío HeoDongTaek ganó el Festival de Baloncesto.

Iba de camino a la sala de estudio, cuando un Kyeongshim Girl's High...

Una estudiante de la Escuela Secundaria Femenina Kyeongshim deja caer su boleto de autobús

y cae justo a mis pies. Como el destino.

Fue un poco diferente de la sensación cuando conocí a nuestro padre celestial.

¿Cómo puedo decir esto?

Ese billete de autobús rosa volaba en el viento como el pétalo de una flor...

¿El primer amor que vuelve a influir en los corazones?

¡No! No me dejaré influenciar. Estoy casado con Dios.

Nunca lo haría.

-No tú, padre. -¿Entonces quién?

¿A qué primer amor te refieres?

Tienes que preguntar adecuadamente para que yo te responda adecuadamente.

¿Qué es lo que quieres preguntar y averiguar?

Nada.

Si tienes curiosidad por el primer amor de un hombre...

¿Por qué iba a tener curiosidad por eso?

Por casualidad, ¿el primer amor de alguien volvió de repente--

He dicho que no es así.

Por casualidad,

Si quieres saber sobre el primer amor de un hombre...

déjalo ir.

Déjalo ir, por él.

No hay razón para meterse en eso.

Es una caja de Pandora.