Ragtime

. . .رفقا

واسه دسر آماده ايد؟ - !آره -

دسر مخصوص خونه . . .سرد سرو ميشه

.ولي اون بسرعت آب ميشه

بنابراين پيشنهاد ميکنم که .بسرعت بخوريمش

بله؟ - .ميخواستم "استنفورد وايت" رو ببينم -

ممکنه بپرسم چه کسي کارشون داره؟

.اين کارتمه

. . .قربان

وايت" اونجايي؟"

!در رو باز کنيد

!"وايت"

کيه؟

.خودت ميدوني که کيه !خودت خوب ميدوني که کيه

!"هري کي. ثاو" از "پيتسبرگ"

آقاي "ثاو" فکر نميکني اين کار يکم نا هنجاره؟

!ببين، ميخوام باهات حرف بزنم

،سخترين راه رو واسه حرف زدن انتخاب کردي ."آقاي "ثاو

!وايت" با من بازي نکن" . . .ببين، در رو باز کن

يا چند تا از دوستام در رو برام .باز ميکنن

!جدي ميگم

چي ميخواهي؟

.وايت"، من براي مجسمه اينجا اومدم"

!ميخوام خرابش کنم

.از اين شغل مسخره خسته شدم

. . .چرا همين الان نميري

و من رو از زحمت زنگ زدن به پليس راحت نميکني؟

،ثاو" خدا لعنت کنه" !اون در خيلي با ارزشه

کي ميخواهي از اين بازي مسخره دست برداري؟

!تو داري افتضاح به بار مياري - .ميتونم ببينم اينجا چه خبره -

. . ."آقاي "ثاو

ميدونم که با اون دختراي رقاصت .چيکار ميکني

. . ."آقاي "ثاو

!ميدونم که همتون براش نقشه کشيد

مطمئنم که پليس هم دوست داره .که بدونه

"اجازه بدين کميسر پليس "راينلندر والدو .رو معرفي کنم

مطمئنم که مجذوب همه ي داستانهايي .که بايد بهتون بگه ميشيد

.ببينيد، من احمق نيستم

شنيدي چي گفتم؟ .من احمق نيستم

.من کاملاً ميدونم که دارم چيکار ميکنم

.دليلش اينه که من باهوشم .من باهوشتر از تو ام

.عذر خواهي من رو بپذيريد

آيا ما آماده ايم؟ - .آره، اينطور فکر ميکنم -

.دستات رو ببينم

.اونطرفش

خب، آيا اتفاق جالبي واسه کسي اين هفته افتاده؟

خب پس من تنها شخص هستم،مگه نه؟ - چي، عزيزم؟ -

من داشتم دفاترمون چند روز پيش . . .چک ميکردم

و به نظر ميرسه کارخونه مون بيشترين .سود ممکن رو داشته

. . .و تا حدي علاقمند بودم که کشف کنم

اون آيتمي رو که باعث روند رو به . . .رشد کارخانه شده بود

و اون وسايل جديد آتش بازي بود که توسط .برادرت طراحي شده بود

.درسته

ميدوني، خيلي نيست که من يکم . . .شک داشتم

در مورد اينکه تو وجودت چيزي هست که .يه روزي باعث ميشه شريک من بشي

.ولي من خيلي دلگرم شدم

.خيلي دلگرم شدم

. . .و بعنوان تشکر

ازت ميخوام که امروز .تو دعاي قبل از غذاي خانواده رو بخوني

ميتونيم دستامون رو به نشانه خضوع بهم بفشاريم؟

!يا مسيح! يامسيح

بريجت" چي شده؟"

مشکل چيه؟

!اوه، خداي من

بريجت" چيکار کردي؟" !جوابم رو بده

.من کاري نکردم - . . .پس اين بچه چيه -

. . .داشتم رو سبزي ها آب ميگرفتم

بعدش يه صداي وحشتناک جيغ . . .از رو زمين اومد

!و بعد که نگاه کردم، ديدم يه بچه اونجاست

.به دکتر "مولر" زنگ بزن - .اينکار رو ميکنم -

اون رو داري کجا ميبري؟

تو خونه نه؟

.خب، تنفسش خوبه .نبضش قويه

.درست مثل يه بچه ي سالم

کاري هست که ما بايد انجام بديم؟

خب، گرم و خشک نگهش داريد .و خودتون رو نگران نکنيد

اگه به چيزي احتياج داشته باشه خودش .اولين کسيه که خبرتون ميکنه

.اون حالش خوبه. نگران نباشيد

ما اين يکي رو در حاليکه تو سرداب .چندتا خونه اونورتر مخفي شده بود پيدا کرديم

.اون حرف نميزنه

.برو به اتاقت

خانم، اين بچه ي شماست؟

خانم، اين بچه ي شماست يا نه؟

ميخواهي که زندگي رو برا خودت آسون کني . . .و به ما بگي آره يا نه

يا ميخواهي از دکتر بخوام که شما رو معاينه کنه؟

دکتر، اين کار رو ميکنيد؟

ميتونم تنها باشم؟

جيم"، چاي ميل داري؟" - .نه، نه. خوبه -

. . .واقعاً يه وضعيت

.باور نکردنيه

.بفرمائيد

اين سياه پوست ها مثل خرگوش ها .بچه پس ميندازن

مَرده فرار کرده، و البته زنه هم .سعي ميکنه از دستش خلاص شه

چه بلايي سرش مياد؟

--شش تا 8 ماه حبس نصيبش ميشه . . .کودک آزاري، رها کردن

.اقدام به قتل عمد

.و بعدش اون دوباره حامله ميشه

چه بلايي سر بچه مياد؟ - .اونها جاهايي رو براشون دارن -

.کارگران سياه پوست مزرعه، من خبرشون ميکنم

.خب، اون به تازگي زايمان داشته .تقريباً تمام چيزي که ميتونم بهتون بگم همينه

.يه گزارش فردا بهتون ميدم

باعث تأسفه که ميبينم ناهار روز يکشنبه تون . . .اينجوري خراب شده

و گمون کنم بهتره که به سر سفره .خودم برم

.روز خوش - .روز خوش دکتر -

.مجکرم، دکتر - .ما به امضاتون در اينجا نياز داريم -

فقط جنبه تشريفاتي داره، و بعدش .ما اونها رو ازتون تحويل ميگريم

معذرت ميخوام، عزيزم. ايرادي نداره که از بازرس يه سوال بپرسم؟

.اوه، نه، نه، بفرمائيد

اون قراره به زندان برده بشه، اينطور نيست؟

.اوه، بله - بدون بچه اش؟ -

-خب، زني که اينجوري بچه اش رو ول ميکنه

فکر کنم واسه بچهه بهتر باشه که اونها از هم جدا بشن، اينطور فکر نميکنيد؟

.ما با مسيحي ها سر و کار نداريم، خانم

.دقيقاً

.اين افراد مثل ما شعور خانوادگي ندارن

.دقيقاً

اگه قرار بود ما اون رو بپذيريم آيا هيچ تأثيري توي پرونده اش ميذاشت؟

.البته، بطور موقت

. . .عزيزم، منظورت اين نيست که

.هيچکي حتي باهاش حرف هم نزده

.هيچکس نميدونه چه چيزي باعث شده اينکار رو کنه .اگه ميدونستيم، شايد ميتونستيم کمکش کنيم

.اگه، اگه، اگه

.دارم فقط ميپرسم - .بهيچ وجه اينطوري نيست -

،همسرم زن خيلي سخاوتمنديه .که من ازش قدرداني ميکنم

چند لحظه ما رو ببخشيد، ممکنه؟

.همسرم ميخواد او مجسمه بيا پايين

درسته، "اوي"؟

.آره، عزيزم، درسته

.آره، چي؟ بهشون بگو

!بهشون بگو چي ميخواهي؟

.آره، ميخوام اون مجسمه بياد پايين، لطفاً

ديديد؟ - ."بله، آقاي "ثاو

.ما کاملاً احساس شما رو راجب اين موضوع ميدونيم

نه. ببينيد. اون مجسمه رو اون بالا گذاشته .تا من رو يه آدم احمق جلوه بده

!من "هري کي. ثاو" از "پيتسبرگ" هستم

.من به فکر آبرو و اعتبارم هستم

!من همسرم رو به نمايش عمومي نميذارم

."البته که نه، آقاي "ثاو

حالا، راجع به دلايل ممکن براي --اقدام قانوني

.دقيقاً! دلايل قانوني .اين شد حرف درست حسابي

هيچ دليل قانويي وجود نداره ."آقاي "ثاو

داريد چي ميگيد؟

.شما وکيل هستيد. چند تا پيدا کنيد

!محض رضاي خدا، اون زنمه

.اون ديگه يه رقاص نيست .اون يه مدل نيست

.اون معشوقه اش نيست !اون زنمه

شما بايد هر کاري که در توان تونه بکنيد تا .همسرم رو از اون ساختمون بياريد پايين

بله، آقاي "ثاو". ما هر کاري تو چهار چوب قانون .از دستمون بر بياد انجام ميديم

. . .به همين خاطره که شما نميتونيد

من خيلي وقتا از مرد ها شنيده ام که .اونها تونستن صرفاً عاشق همسرانشون باشن

ولي فکر ميکنم همچين مردان احمقي بايد قلب هايي از جنس سنگ داشته باشن

حالا، قلب من از چيز هاي نرمتري ساخته شده او تو هر نگاه گرمي آب ميشه

يه دختر خوشگل نميتونه بدون اينکه عاشق شه به صورت من نگاه کنه

من تونستم عاشق يه مليون دختر بشم با هر جور دختري، يه دوقلو

تونستم عاشق يه دختر چيني، اسکيمويي فلاندي بشم

تونستم عاشق يه دختر آلماني بشم دختري با موهاي فر طلايي

در حقيقت فکر کنم که تونستم عاشق يه مليون دختر بشم

اون تونست عاشق يه مليون دختر بشه يه مليون دختر، اون تونست

من تونستم عاشق يه دختر بومي از اونطرف دريا ها بشم

من تونستم عاشق يه دختر مو قرمز بشم يه دختر با موهاي فر مشکي

در حقيقت فکر کنم که تونستم عاشق حدود يه مليون دختر بشم

يکم گرمت نيست؟

ميخواهي کتت رو در بياري؟ - .راحتم -

.خون سردم

.تا يه دقيقه ديگه برميگردم - ."هري" -

من عاشق دختري با چشمهايي مثل کريستال که از دور ميدرخشه شدم

من عاشقش شدم تا اينکه فهميدم که چشمهاي اون از جنس شيشه است

عاشق دختري شدم که بدنش از چيز هاي زرق و برق دار ساخته شده بود

عاشقش شدم تا اينکه فهميدم اون قسمتي از يه درخت بوده

!"وايت"

!کمکش کنيد! کمک !کمکش کنيد

!کمکش کنيد - !هي، هي، تو -

.خيلي خب؟، حالا، ديونه بازي در نيار

.فقط اسلحه رو بده بمن

!دکتر بياريد! يه دکتر بياريد

اوه، خب، ميخواهيد همه چيز رو بدونيد؟

.لطفاً

.خب، باشه

.اون اين شلاق ها رو داشت

اين اتفاق در قصري توي اتريش که اون من رو .براي تعطيلات به اونجا برده بود اتفاق افتاد

خب، اون من رو تو يه اتاق انداخت و .در رو قفل کرد

بعدش بهم گفت که اگه صدام در بياد . . .اون يه بلايي سرم مياره

.يه چيز وحشتناک - .يه لحظه صبر کن -

راجب کي داري حرف ميزني؟

داري در مورد "استنفورد وايت" حرف ميزني؟

نه. نه--"استني"؟ "استني" هرگز همچين کاري .رو نکرد

.اون با محبت بود. مرد دوست داشتنيي بود

-اون من رو تحسين ميکرد

.نه، من دارم در مورد "هري" شوهرم حرف ميزنم

مزخرفه! "هري" من هرگز يه همچين کاري .رو نکرده

."يه لحظه وايسيد، خانم "ثاو

. ميگي که شوهرت همه ي اينکارها رو انجام داد - .بله -

. . .اون يه شلاق داشت، يه جور

شلاق سگي، اون شروع به زدن من کرد با اون .شلاق

من نميفهمم که اين چه ربطي به دفاع از .پسرم داره

خانم "ثاو" شما متوجه نيستيد. ما بايد !ثابت کنيم پسرتون ديونه است

!پسرم ديونه نيست

-"ديوانگي در زمان قتل خانم "ثاو

.متأسفم، ولي خيلي فرق ميکنه

.هري" هيچ تقصيري نداره"