Baaria (Baarìa) (Baarìa)

Б А Р И Я

Мамка му, колко е бърз!

А моят харесва ли ти?

Пиетро, ела насам!

На теб говоря, ела насам!

Какво искате?

Иди и ми купи цигари,

за износ и без филтър.

Ама аз сега си играя!

Изплювам се на земята...

ако се върнеш, преди да е изсъхнало, ще ти дам 2 лири.

Бягай, Пиетро, плюнката съхне бързо!

Бягай, Пиетро!

Бягай, Пиетро!

Бягай, Пиетро! Давай!

Давай, бягай!

Побързай, Пепино!

Айде, побързай!

Щом мир е нужен на света,

ще чуе наший глас -

що казва цял един народ:

Дуче! Дуче! Дуче!

Пепино Торенова...

защо не пееш?

Отговаряй! Да не си си глътнал езика?

ИУзвади си учебника!

Къде си сложил учебника и тетрадките? Отговаряй!

Къде ти е учебника? Отговаряй, на теб говоря!

Казвай истината, Пепино! Къде ти е учебника?

"Крабът" го изяде!

- Говори италиански - Козата го изяде.

A, козата значи?

Значи наистина искаш да ме изкараш глупачка? Наказан си!

Тихо там, започваме.

Единствено и множествено число...

- Ученикът. - Учениците.

- Прасе. - Прасета.

- Кон. - Коне.

- Леля. - Лели.

- Брат. - Братя.

- Облак. - Облаци.

- Тетрадка. - Тетрадки.

- Катерица. - Катерици.

Сънят на Софонисба...

Хайде, Кaртало, изтълкувай съня ми!

Каква болка в гъза.

Вагабонти.

Не съм от любимците на кралицата,

но кралицата ще ме приеме.

В името на Гурзил, бога на битките...

в името на боговете ...

освети желязото ми!

- Абе ти чуваш ли се к'во говориш?! - Желязото ми, меча ми!

Той иска да благословят меча му! Да не би да си сляп, бе?

Сега ще ви кажа и аз нещо.

Млъквайте, невежества такива! Диваци! - Стига вече.

Нека този неграмотен идиот да си покаже лицето.

Това беше Чико Торенова. - Не е истина.

Давай, Чико.

- Кой е? - Чико от Багериа.

Ето те и теб. Е, браво, Чико. Мозък на пиле...и зъби от стомана!

Какво мислиш?

- Другата беше по-млада. - Ще ти струва минимум 3 лири.

3? И ще нахраниш децата ми?

Обади ми се! У нас ще има храна за всички.

Айде! На работа!

Денят привършва. Движение.

Побързайте.

Хайде. На работа.

Виж ги тези двамата! Движение. - Загубеняк.

Десет, недей да забравяш.

- Нино, какво ти каза? Нищо, нищо. - Побързай, че закъсняваме.

Колко маслини открадна днес? - Какви маслини?

Поздравления, Дон Джасинто.

Седем и три - десет!

Махай се.

Вижте я тази воняща свиня!

Кой е свиня, а? - Достатъчно.

Не искам неприятности в моята къща!

Повече с теб няма да се видим! Изчезвай веднага!

Осем и две, десет!

Девет и половина.

Тази е пълна до половината. - Съжалявам, Дон Джасинто!

- Чий син е този? - На Чико Торенова.

За съжаление, договорът си е договор.

Трябва кошниците да са десет.

- Нино! - Оставете го! Оставете го!

Той е още дете! Лайнари такив...

Допреди час...

Исках...

да ви кажа нещо, което не знаете.

Мисли си, че е остроумен. - Добър е.

Бих дал...

живота си за вас.

- Какви ги вършите? - Какво безочие!

Допреди час...

Наритайте му задника!

Оставете ме да си спечеля за хляба! Не са ми написали те песента! Аз я пея!

Чико, книгите са в съблекалнята. Прибери ги внимателно, моля те.

Книги, а?

И се смееш? - Кой, аз ли?

Шекспир и Манцони. Точно така.

Защо арестуваха братовчед ти? - Да, тате. Защо?

Като се приберем в къщи, ще си поговорим за това.

- Нали знаеш, че утре трябва да ставаш рано? - Да, знам.

И знаеш ли за колко време ще ме няма? - Месец, или два..

Защо? Страх ли те е? - Не.

Пази се, синко! И ще слушаш всичко, което ти казва чичо ти Мину, нали?

Да!

Чао, мамо!

Чао, Нино! - Чао, Пепино! Пази се!

Всъщност, не бяхме се договорили точно така.

Най-първо няма да мога да добавя повече сирене и сол.

С три коня и четири кучета, ще издържим някой и друг месец.

Добре, Чико. Ще е достатъчно да сме щастливи.

- Значи, поемаш си хляба, Пепино! - Така казва и тате.

Айде, на добър път!

И учи всеки път!

- Добър ден! Добър ден! - Добър ден, Дон Карло!

Добър ден, Дон Карло!

Кой е на ред?

- Вие, Дон Карло! - Много мило!

- Един килограм месо за барбекю. - От къде да бъде, Дон Карло?

От врата, благодаря.

Ще ми дадеш ли обрезките за котката ми?

Мамо... - Да?

- Mамо, ти си луда! - Не ми пука, даже и да бях.

Но съседите ни не трябва да знаят,... че от седмици няма какво да ядем.

И ако умрем от глад? - Няма значение!

За мъртвите не злословят. Запомни го, дъще!

- Как си, Тануца? - Благодаря на Господа, не се оплаквам!

Виждаш ли онези три върха там?

Под тях е заровено съкровището. - Истинско съкровище ли?

Древните са казали, че ако хвърлиш камък и уцелиш и трите последователно,...

под тях ще се отвори пещера, пълна с жълтици.

Оттогава са минали хиляди години, и какво ли не са опитвали!

Трудно е! - Затова и никой никога не е успял.

- Значи това си е една чиста глупост! - Кой знае, Пепино...

Докато камъкът не докосне и трите, не можеш да твърдиш, че не е истина.

Айде, опитай пак!

Мамка му, тези наистина изядоха учебника!

Колко е прекрасна тази наденица!

Хубава наденица! Толкова прясна.

Колко прекрасна е тази наденица!

Половин литър.

Хубава наденица!

Хубава наденица!

Само свинска, само от свинско е...

колко е хубава тази наденица!

Виж я.

Колко е хубава! Само свинска...

Вижте колко е хубава тази наденица!

Разкарайте го от тук!

Само от свинско. Купи я. Цялата.

Животни!

- Къде го водят? - В затвора.

Просто цялата свиня е в една наденица!

- Пепино, налей 3/4, и го дай на жена ми. - Добре, остави ми го!

Ей, какво искаш?

- Я върви и си губи времето някъде другаде! - Не се страхувай!

- Перфектно. - Какво е перфектно?

Направи и на мен един четворен с картофи.

Един с картофи...

И колко дълго ще ядеш това с картофите, а?

Ако бях аз... досега да бяха останали само трохи от него!

Направи един осморен с картофи!

Сега ще те извика да го изядеш!

Ето те и теб.

Значи четворен? - Да, четворен.

Единичен...

двоен...

троен и четворен.

Вземи най-малкия.

А сега нека видим, дали ще удържиш на думата си!

Гълтай.

- Значи ще го давиш, а! - Млъкни!

Яж! Дъвчи, копеле!

Сега ще ги изядеш един по един, или ще ти отрежа главата!

Отивай вкъщи. - Не те е срам.

Изяж го.

Те са още деца, трябва им време!

Срамота. - Вземай ги и да бягаме!

Учителю, колко време ще продължи тази досада? - Тишина, или ще ви отстраня!

Още малко търпение!

Ако се движите, никога няма да го завърша! Колко да ви го повтарям?

Ако трябва да ми кажете нещо, кажете го и спирайте повече.

Кой ме накара да го направя? Господи, прости ми!

Ренато, сигурни ли сме, че така е добре?

Падре Непола, не съм дошъл тук да ви шпионирам. - Трябва да го завърша.

Трябва да е реалистично, разбирам...

но сигурен ли си, че апостолите и ангелите трябва да са с лицата на тези четиримата непрокопсаници?

- Е, щом е такава работата, си тръгваме!

Връщайте се по местата. - Изкара ни непрокопсаници!

Безсрамие. - Исусе Христе...

Колко дълго?

Браво, Пепино!

Пепино, още ли да я намалям?

- Знаеш ли я на Рудолфо Валентино? - Не, господине.

Прави я както можеш. - Лоши обноски, малкият!

- Ай! - Сега пък какво съм ти направил?