Psychopath Diary (Ssaikopaeseu Daieori / 싸이코패스 다이어리)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki Rip973

" Journal d'un psychopathe "

J'ai beaucoup bu, je vais donc partir.

Attendez.

Quoi ? Qu'est-ce que vous venez de dire ?

J'ai dit que cet enfoiré est un psychopathe,

un salaud de meurtrier.

Vous allez bien ?

Mais grâce à vous, j'ai eu l'occasion de voir avec quel genre de personnes vous sortez.

Je me suis amusé à ma façon.

Je viens de le réaliser.

Tuer des personnes faibles et sans pouvoir

ne satisfait pas mes désirs impulsifs.

Mais je suis un tueur en série psychopathe.

Que va-t-il se passer si je veux de nouveau tuer quelqu'un ?

J'y réfléchirai seulement quand ça arrivera.

" Journal d'un psychopathe "

Épisode 5 -

Ah, qu'est-ce que vous faites, Sunbae ?

Taek Soo, tu n'es pas en service demain, pas vrai ?

Peux-tu échanger avec moi pour une journée ?

C'est possible, mais qu'est-ce qui se passe ?

Encore deux boulots ?

Quelque chose du genre.

Sunbae, vraiment, vous êtes trop.

Je peux avoir l'air un peu désordonné parfois, mais je suis toujours un officier de police et votre partenaire.

Pensez-vous que je ne sais pas que vous êtes toujours en train de regarder des dossiers et faites des recherches et investigations ?

Taek Soo, c’est que...

Je ne sais pas. Je ne sais pas.

Je ne peux pas vous couvrir tout le temps. Soit vous m'incluez si c'est une enquête,

ou si c'est vraiment une situation de double boulot, partagez vos gains avec moi. Je ne peux plus laisser faire.

Hé. Sors.

Donc, vous avez trouvé le prédateur que vous recherchiez ;

ce tueur en série est Yook Dong Sik.

Vous ne pensez pas que ça va trop loin ? Le Yook Dong Sik que nous connaissons ?

C’est pourquoi personne ne le suspecte.

Parce qu'il a l'air innocent et gentil.

Quand bien même, il a perdu sa mémoire à cause de nous.

Et si tout était un mensonge ?

Après avoir kidnappé le sans-abri, Kim Myeong Gook, dans les toilettes,

il allait le tuer sur le site de construction, mais nous a vu arriver, il a donc bondi exprès devant la voiture.

Afin de ne pas être suspecté.

L'hypothèse et la conclusion n'ont pas l'air de correspondre.

Parce que, depuis lors, il prétend être amnésique.

Nous n'avons jamais demandé pourquoi il a surgi de là, ou ce qu'il faisait.

Je l'ai suivi, et il y a plus d'une ou deux choses suspicieuses à son égard.

Le suivre ?

Sunbae, avez-vous traqué Dong Sik tout ce temps ?

Ce serait mieux si vous aviez deux boulots.

J'ai même entendu une déclaration concluante.

Vous me dites toujours une chose. D'agir comme si nous étions en mode inspecteur.

C'est pourquoi...

Je vais trouver la preuve.

- Juste ton jour de congé... - Je vais échanger avec vous.

Mais en retour, s'il y a vraiment quelque chose

qui mérite l'investissement des taxes des citoyens et des forces de police,

quelque chose qui vous fait dire, "ouah, c'était une si grosse affaire !"

Donc pour que je puisse être sûr de cela, s'il vous plaît, faites que moi votre partenaire, je comprenne.

Sinon, je vais le rapporter immédiatement au chef.

Immédiatement.

Surveille chaque mouvement de Yook Dong Sik au sein de la société et rapporte-les-moi.

Oui.

Mais, si c'est au sujet du travail, le chef d'équipe Gong notifie déjà tout...

N'ai-je pas dit chacun de ses mouvements ?

Combien de fois il va aux toilettes, de quoi il parle dans la salle de repos.

Avec qui il traîne habituellement, quelle est sa réputation,

par tous les moyens nécessaires.

- Par tous les moyens nécessaires, surveillez chacun de ses mouvements et rapportez-les-moi. - Il a bloqué l'entrée.

- Et alors ? - Je pense qu'il avait une idée derrière la tête,

alors je l'ai regardé.

Et alors il m'a reconnu.

Charisme.

Ouah, alors le directeur Seo vous a amené avec lui au Winner's club ?

Quel événement incroyable !

C'est la première fois que j'entends dire qu'il amène quelqu'un là-bas. Tu as été complètement accepté par lui.

Donc, comme je suis sur la même ligne que sunbae Dong,

- Je suis également sur la même ligne que le directeur Seo. Pas vrai ? - Oh, allez.

C'est vraiment intéressant.

- Sunbae, vous y êtes allé habillé de cette façon ? - Oui.

Vous avez besoin d'acheter de nouveaux habits.

- Il est bien. - Il a l'air cool.

Mais si vous allez dans ce genre d'endroit, vous devez bien vous habiller.

Il a dit qu'après un seul regard, la partie était jouée.

Mais alors, vous y êtes allé avec des habits ordinaires.

Devrais-je essayer un nœud papillon ?

Excusez-moi, Dong Sik.

Je suis Chan Ho Park, le directeur adjoint de l'équipe une.

Je suis Oh Sang Sik de l'équipe deux. Je vous ai déjà salué au dîner d'entreprise.

Oh, oui, oui.

Quel marché surveillez-vous en ce moment ?

J'ai entendu dire que vous étiez ami avec le directeur Seo. Avez-vous des sources ?

D'après ce que je vois, récemment, les contrats à terme inversé semblent bien.

Qu'en pensez-vous ?

Je ne suis pas sûr. Je ne suis pas très familier avec ce genre de chose.

Allez. Dites-nous en un peu.

Alors que vous savez tous que...

Contrats à terme inversé KOSPI 300

Contrats à terme inversé.

Eh bien, cependant, j'ai l'impression de savoir quelque chose.

Que faites-vous tous alors que la première clôture a déjà eu lieu ?

Avez-vous oublié que le directeur Seo nous a dit de travailler de façon rationnelle et efficace ?

Combien de temps allez-vous être aussi vieux jeu et travailler de façon si timide ?

S'il y a un rapport à faire, faites-le séparément. Ne traînez pas et rentrez tôt chez vous. Allez-y.

Oui, nous avons bien travaillé.

Je serai là jusqu'à 19 h.

J'ai dit que vous pouviez partir.

Je vais peut-être faire des heures supplémentaires.

Bon travail tout le monde.

Vous avez bien travaillé.

Vous avez bien travaillé.

- Travaillez dur. - Je pars maintenant.

Je vous vois demain.

Eh bien, si vous avez du temps, quand nous aurons fini le travail, faisons-le.

Est-ce que ça ira ?

Êtes-vous bien rentré chez vous la nuit dernière ?

Bonjour.

Bonjour.

Bien, alors.

Oh, grâce à vous, nous pouvons rentrer tôt.

Quoi ? Vous vouliez dire autre chose ?

Non, allez-y.

D'accord.

Donc, tu vas continuer à agir de cette façon comme si tout était normal, hein ?

C'est moi. J'ai besoin que vous surveilliez quelqu'un pour moi.

Immédiatement.

Au revoir.

Il paraît que le restaurant de ta famille se porte bien.

Tu dois être content.

Mais c'est tout ?

Je t'ai demandé si c'est tout ce que tu as ?

Désolé. Mais je ne peux pas vous donner plus.

C'est vrai. Je suppose que ça ne va pas le faire.

Tiens bien ça.

Si tu as fait une promesse à tes amis, tu dois la tenir.

Tu te fiches de moi ? Hein ?

Notre amitié ne représente-t-elle que cela ?

Jeunes hommes !

Vous avez un briquet ?

Nous fumons des cigarettes électroniques.

De nos jours, les voyous n'ont plus de briquets ?

C'est vraiment intelligent?

Qui es-tu, Ahjussi ?

Moi ? Je suis votre futur.

Il pue l'alcool en plein jour...

Je pue l'alcool ?

Je ne crois pas. Je devrais sentir le pain.

Parce que je suis récemment sorti de prison.

C'est drôle, non ? C'est drôle.

- C'est drôle ! - Il m'a fait peur !

Espèce de chiots idiots, je devrais vous couper la tête avec un couteau à sashimi pour que vous vous repreniez.

Ah, j'ai un cœur faible, je suis presque mort de peur !

Ahjussi, au lieu d'une compensation, prends ceci et va t'acheter un briquet.

Hé, je t'ai dit que je jouais à un jeu RAM aujourd'hui, non ?

Les gars vont au cyber café.

D'accord, vas-y d'abord.

Les jeunes de nos jours se fichent du rang ou de la logique, ils utilisent d'abord leurs poings !

Si mes épaules n'avaient pas 50 ans, je les aurais pulvérisés.

Merci quand même. D'habitude, les gens passent leur chemin.

Mais pourquoi un gars comme toi se fait-il battre ? Es-tu le tambour du voisinage ?

Et vous ?

Petit, un aîné te parle et tu l'interromps !

Si tu ne peux pas, apprends quelques gestes.

Donne l'impression que si je t'attrape, tu vas leur donner un crochet. L'impression.

Ou bluffe.

Regarde !

Toi ! Qu'est-ce que tu regardes ?

Quoi ? Es-tu venu voir les affreux ?

Eh bien, tu devrais d'abord savoir qui est la personne avant de le faire.

Qu'est-ce qui est arrivé à ton visage ? Cet homme t'a-t-il frappé ?

Non. Tu le connais ?

- Petit... - Lâche-moi !

- Ne t'en mêle pas ! - Petit !

En fait... ce qui s'est passé...

Là-bas, c'est eux. Ces deux-là.

Je t'ai dit de frapper là.

Si tu fais ça, tu vas perdre.

Jeunes hommes.

Avez-vous frappé notre Dong Chan ?

Et si c'est le cas ?

Quoi ?

Désolé de vous déranger alors que vous êtes en pleine partie, mais pouvons-nous discuter un instant ?

Vous ne savez pas qui il est, n'est-ce pas ? Vous êtes morts.

Quoi ? Mince.

Merde.

- Quoi ? - Qu'est-ce qu'il y a ?

Il se passe quelque chose, viens là.

- Et si ça laisse une cicatrice ? - Tout va bien.

Où as-tu la tête pour tomber tout le temps ?

Est-ce parce qu'il est en pleine poussée de croissance ? Devrions-nous lui donner des médicaments à base d'herbes ?

Quels médicaments à base d'herbes ? Il est faible parce que tu es toujours de son côté.

Un vieux s'est fait tabasser et traîner par les brutes de notre école au cyber café.

Dong Chan !

Comment peut-il ne pas tomber alors qu'il ne fait que de regarder son téléphone ?

Maintenant, que vas-tu faire ?

Ton style est mortel.

Il a un style mortel. Il date d'il y a plusieurs années.

Ça me rend fou;

Pouvons-nous vraiment continuer à regarder ?

Pour l'instant, regardons.

Yook Dong Sik va bientôt révéler sa vraie identité.