Modern Family

آه، بلاخره اومدين

ببينيد کي لباس شناي دو تيکش رو پوشيده

اون ميتونه از اين حرفا بزنه چو گي هست

اون داشت درباره ليلي حرف ميزد منم همينطور

کم ، تو خيلي خوشگلش کردي

حدس بزنيد کي واسه کريسمس نمياد و مرکز توجهات عوض ميشه

مامان . اون کنسل کرد چي؟

اونم تو پيام گيرمون

باور کردني نيست و منظورم از اين اينه که باور کردنيه

چرا مامان بزرگ نمياد؟

نميدونم. يه چيزي تو مايه هاي اينه دوست پسر جديدش ميخواد ببرتش سفر دريايي

من همين الان کادوي کريسمسم رو گرفتم کدوم دوست پسر؟

کارل ، کاپتان کشتي گردشي

اون تو نامه اي که برامون به مناسبت تعطيلات فرستاده بود نوشته بود

اوه من نتونستم همش رو بخونم

آره ، بعد از دو صفحه اي که درباره اون پرنده اي که نجات داده بود نوشته بود

در ضمن فکر نکنم بتوني بگي يه چيزي رو نجات دادي اگه اون مرده باشه

اون مرد؟ اون يه شعر دربارش گفته

يکم زيادي بي وزن و قافيه بود براي من ولي عيب نداره بهش ميگيم شعر

من از اونجايي که از کلوپ کتابش شکايت کرده بود ديگه نخوندمم

من از اونجايي که گفته بود خانواده و دوستان و ديگران ديگه نخوندم

ببخشيد. ديگران کيه؟

من نه تو نيستي.... شايد تو باشي

راستش اون تو کريسمس تو بهترين حالتشه

اون کلوچه هاي خوبي ميپزه

مگه جور ديگه اي هم بلده بپزه؟

خيلي ناراحت کنندست که شما اين کريسمس نميتونيد با مامانتون باشيد

خوبه يه چيزي اونور تر از خوبه

حالا ميتونيم مامان رو بي خيال شيم؟

آره، خواهش ميکنم

آره و جنبه خوبش اينه که

ميتونيم کريسمس رو تو ميزوري بگذرونيم که واقعاً حس و حال کريسمس رو داره

صبر کن يه لحظه فقط چون مامان نمياد

دليل نميشه که ما کريسمس رو با هم نباشيم

منظورم اينه که تو کريسمس خانواده مهمه

فکر کردي ما ميخوايم تو ميزوري کي رو ببينيم؟ پسراي اوک ريج؟

صبر کن . من فکر نکنم اين کريسمس کنار هم باشيم

ما بيست و پنجم واسه مکزيک پرواز داريم

يعني چي واسه بيست و پنجم پرواز دارين؟

شما دو تا بايد با مامانتون باشيد

من به اندازه کافي با مامانتون بودم اوه بابا

پس کي قراره کريسمس رو جشن بگيريم؟

من شنيدم که تو مکزيکو بچه ها رو ميدزدن

چي؟ بچه ها اينجا هم به همون اندازه دزديده مميشن

اين اتفاق هميشه ميوفته نترس

منظورت از اينکه هميشه اتفاق ميوفته

آخر هفته ديگه چطوره؟ چون ما تا بيست و يکم نميريم

ما فردا ميريم و تا بيست و يکم برنميگرديم

هي رياضي دان ، ميتوني يکم ليموناد بهم بدي؟

ما داريم ميگيم که اين آخرين دفعه ايه که

ما به عنوان يه خانواده با هميم تا بعد از تعطيلات؟

و شايد واسه تو براي هميشه اين خيلي بده

ما نميتونيم اين کارو بکنيم. اين کار درست نيست ما هميشه کريسمس رو با هم بوديم

آره بايد يه کاري بکنيم

يه لحظه صبر کنيد

ما همه امروز بي کاريم ما چهار ساعت وقت داريم که خريد کنيم، غذا درست کنيم، کادو درست کنيم، يه درخت جور کنيم

امشب ميتونيم کريسمس رو جشن بگيريم. درسته؟

فکر کنم ميتونيم اين کارو بکنيم

البته که ميتونيم

تا حالا درباره کريسمس سريع چيزي شنيدين؟

نه تا حالا نشنيدين چون همين الان اختراعش کردم

"کريسمس سريع" تي ام (اسم انحصاري)

اين واسه وقتيه که نميتوني کريسمس رو تو روز کريسمس جشن بگيري فهميدم

و مجبور ميشي جلو بندازيش بريم سراغش

ما داريم وقت رو تلف ميکنيم

هر کسي تو خونست ما ميريم که برنامه ريزي کنيم

وقت آه اوه اوو داغه خيلي داغه

اوه فيل

پس واقعاً داريم اين کار رو انجام ميديم؟ آره

چون من واسه کريسمس يه برنامه ريزي هايي داشتم

آره جي. اين آخرين فرصت مانيه براي اينکه بتونه از يه کريسمس خانوادگي لذت ببره

منظورت اينه که تا سال ديگه

خب ، با اين همه بچه دزدي ها لوک اينقدر رو اعصابم نرو

خب، کي ميره درخت بخره؟

من ميرم . من ميرم چون اگه درخت اشتباهي بگيرين ملت ناراحت ميشن

تو ناراحت ميشي منم آدمم

باشه. من ميرم بوقلمون ميگيرم کي ميره سراغ کادوها؟

جي ما خريد کردن رو تموم کرديم؟ آره ، ولي کادو نکرديمشون

من ميتونم تو اون کمکتون کنم ما يه ايستگاه سيار بسته بندي داريم

اون خرج خودش رو درآورده

جداً؟ چون فکر ميکنم من پولش رو دادم

باشه. چراغ ها و چيزاي تزئيني هم خونه ماست

اوه ميدوني چي خيلي خوبه

فرشته فرشته

آره. اون کجاست؟

اوه گلوريا اون تو زير شيرووني شماست. ميري بياريش؟

اوه نه . زير شيرووني نه

اونجا کثيفه و عنکبوت داره

اوه . ولي بدون اون کريسمس کامل نميشه

با اون هم کريسمس نميشه. امروز شونزده دسامبره

لوک به گلوريا کمک ميکنه. اون نميترسه

اوه خوبه. من که تو هيچ زير شيرووني نميرم

شايد اونجا همونجايي باشه که اونا پيدات ميکنن

مامان

امشب يه مهموني دعوتم. شما بهم گفتيد اگه تو امتحانم بي بشم ميتونم برم

من درس خوندم. من کلي چيز ميز خوندم. همه اين کارا واسه چي بود؟

خانم جوان همه اين کارا واسه اين بود که کي يادش مونده؟

کريسمس سريع تا نه شب تموم ميشه

کاير من ليست کادو ها رو برات ميفرستم باشه

تو و هيلي بريد خريد

ماني تو با من مياي. ما هم خوراکي ها رو ميگيريم

شام خونه ما ساعت شيش

زود بريم

هي اين يه جورايي جواب داد

زود باش هيلي . خوش ميگذره. خيلي خوش ميگذره . ما ميتونيم به هدفمون برسيم. خب؟

بريم بريم

پس من و ليلي بايد بريم درخت رو بياريم؟

سلام؟ سلام؟

مامانم تو يه اس ام اس بهم گفت که الان کريسمس سريعه؟

خب مامان من تو يه پيام اومدنش رو کنسل کرد

و تو يه نامه هم گفت که يه دوست پسر داره . پس بيا پيش ما

لباس بپوش. ما بايد بريم درخت بگيريم

صبر کن . واستا

لوک ( چون تلفظش بده انگار ميگه نگاه کن) به چي؟

منظورت چيه که به چي؟ من گفتم لوک

من دارم نگاه ميکنم

ميدونم . رو تخته ها واستا

شايد اينجاست

اوه خداي من ! اي شيطان! اين برگشته

اصلاً چرا اين عروسک اينقدر خاصه؟

نميدونم. فکر کنم مامان بزرگ اون رو براي مامان و دايي ميچ درست کرده وقتي اونا بچه بودن

اين خيلي خوبه

نگاه کن ( به دليل تلفظ بد اسم خودش رو براشت ميکنه) داري کجا ميري

که بقيه جعبه ها رو باز کنم

اوه تو گفتي ببين داري کجا ميري. مگه نه؟

آره

هر دفعه ميگي لوک من فکر ميکنم که ميگي نگاه کن

من که فرقي متوجه نميشم

خيلي سخت نيست. يکيش اسم منه

خوان( به اسپانيش يعني نگاه کردن) اسم تو نيست

بازي گوشي رو بس کن و نگاه کن لوک

او فهميدم "نگاه کن" مثل "لوک" تلفظ ميشه

آره. خدا رو شکر

من اين رو سه ساله که دارم تحمل ميکنم

تو اين ليست صد تا چيز هست

ميدونم . ولي ما دو تا با هميم. خوش ميگذره

خب، اين که روز مادر قلابي نيست

اه، اينجا خيلي بزرگه

بعدش بايد شام هم بپزيم

اين کار محاله

گوش کن ببين چي ميگم

همه زندگي تو به اينجت ختم ميشه

همه ساعت هايي که صرف تمرين کردن کردي

هيچ موجود زنده اي نيست که تو خريد کردن به پاي تو برسه

و خودت هم خوب ميدوني عزيزم

من رو نگاه کن

خودت باش

اون ليست رو بده به من

هيچ وقت تو زندگيم بيشتر از اين احساس غرور نکرده بودم

بيا نه

از اينور

اين يکي چطوره؟

بذار ببينيم. نه نه

متاسفم. ميدونم که الان دارم خيلي وسواس به خرج ميدم

ولي من دنبال يه چيز به خصوص ميگردم

بايد از نژاد داگلاس باشه، حداقل دو ونيم متر بلنديش باشه و از همه طرف قشنگ باشه

دقيقاً. نبايد هيچ جاش کچل باشه

آره، مرسي

نکته تو تقارنه ، درسته؟

چرا ما تا حالا با هم نيومده بوديم خريد؟

چون من از خريد متنفرم منم همينطور

خب ، اين يکي صبر کن

اوه نه نه نه

فکر کنم که من ميدونم شما دنبال چي هستيد

همين الان برامون رسيده و ممکنه براي شما عالي باشه

باشه، واو

چون دايي من مشخصاً هم جنس گراست

دليل نميشه که درخت کهنه صورتي شما رو بخواد

و صادقانه بگم. ما ترجيح ميديم که يه جاده خاکي رو نور پردازي کنيم

تا اينکه بخوايم با کسايي مثل تو که بقيه رو انگشت نما ميکنند کنار بيايم. اونم امروز بين همه روزاي سال

شونزدهم دسامبر

خب، اولش بگم که ترکوندي

بعدش من داشتم به کاميون اشاره ميکردم

اون پر از درخت هاي صنوبر نژاد داگلاس با طول دو و نيم متره

اون پشت درخت صورتيه

دوم هم بگم که ما ميخوايم اين درخت رو ببريم

اين يکي و ميخوايم که خودمون ببنديمش به ماشين

حتماً ميتونيد اين کارو بکنيد

من دو تا بابا دارم اون خودش ميفهمه ليلي

آره

اوه. يه انگشت ميخوام

باشه

کم و جي ، ميدوني يه جورايي شبيه اسم يه پرندست

الگوي مهاجرت کم و جي

تو اون چيزت بازم نوار چسب داري؟

بازم نوار چسب دارم؟

من يه گشو پر از نوار چسب دارم

چجوريش رو ميخواي؟ نامرئي؟ پارچه اي؟

دو رو؟ هرچي شد

باشه

جالبه

من که شک دارم. ولي چي؟

منظورم اين جوريه که يه کادو رو ميپيچي

خيلي چسب ميزني. هيچ کس نميتونه بهش نفوذ کنه

منظورم اينه که ... يه جورايي البته گذاشتي من بيام تو

ولي در حالت کلي چرا اينقدر خودت رو پيچوندي ؟

چرا يه پيرهن کاموايي پوشيدي وقتي بيرون هوا سي و پنج درجه است

اين پيرهن کريسمس منه

با اون رنگي که شدي خودت پيرهن کريسمس شدي

خب، کي پسر خيلي خوبي بوده؟