One in a Billion

Nie zapomnij o tym, skąd pochodzisz.

W życiu to bardzo ważne, skąd się pochodzi.

Moja rodzina pochodzi z nizin społecznych.

Tam, w domu, nie mają nic .

Jak nazywa się twoja wioska?

Moja wioska nazywa się Ballo Ke.

Wszyscy pytają mojego tatę: "Gdzie jest Satnam?".

Odpowiada: "Satnam jedzie do USA, grać w koszykówkę i uczyć się".

To początek mojej wioski.

Tu jest moja wioska.

Te wszystkie gospodarstwa należą do wioski.

Mój ojciec powiedział mi: "Satnam, musisz robić trzy rzeczy:

grać w koszykówkę, uczyć się i spać".

Powiedział: "Satnam, teraz jesteś odpowiedzialny

za wszystko.

Za rodzinę, twoich trenerów i za ten kraj".

Odpowiedziałem, że to dużo.

Indie, pomimo wielkości i licznej populacji , nie są krajem,

który promuje sport

lub cokolwiek poza karierą młodych osób,

która prowadzi do sukcesu finansowego.

INDYJSKI DZIENNIKARZ

Zazwyczaj jeśli jesteś sportowcem, podejmujesz ryzyko.

A inni będą odwodzić cię od ryzyka.

Szczerze mówiąc, koszykówka

idealnie pasuje do Indii.

DYREKTOR DS. OPERACJI NBA W INDIACH

Mamy rozwijającą się klasę średnią...

CZŁONEK KOMISJI NBA

...zainteresowaną rozrywką i amerykańską kulturą.

Indie uwielbiają akcję.

Uwielbiają bohaterów, piosenki i taniec,

kochają rozrywkę i dlatego NBA jest

idealnym sportem dla Indii.

Jeśli masz rynek wielkości Indii,

rynek, który niedługo będzie większy od chińskiego,

liczący około 1,3 miliarda ludzi,

jego potencjalna siła jest nie do opisania.

Z miliardem ludzi musi się udać.

To rozwijający się kraj, który dopiero zaczyna...

WŁAŚCICIEL DALLAS MAVERICKS

...stabilizować swoje finanse, dlatego jest wielkim, niewykorzystanym rynkiem.

Żeby rozpocząć cały proces,

wystarczy jeden zawodnik z kraju.

Najłatwiejszy przykład z Chin, Yao Ming.

Kiedy pojawił się w NBA, wszystko się zmieniło.

Można cofnąć się do Arvydasa Sabonisa, Drazena Petrovica.

Wcześniej było wielu chłopaków, którym się udało.

I potem Dirk, z Niemiec, który pojawił się w 1998.

Za każdym razem, kiedy gracz osiąga sukces w NBA,

jego kraj zaczyna szaleć.

To jest sport XXI wieku.

To gra, w którą można grać wewnątrz, na zewnątrz, grają chłopcy i dziewczyny,

można grać samemu, w kilka osób, w miastach, w wioskach...

PIERWSZY WŁAŚCICIEL NBA Z INDII

...bogatych i ubogich krajach.

Nie potrzeba tyle miejsca, ile do krykieta.

KRYKIET TO NAJPOPULARNIEJSZY SPORT W INDIACH.

W 2015 ROKU PUCHAR ŚWIATA ICC W KRYKIETA OGLĄDAŁO

W INDIACH PONAD 635 MILIONÓW LUDZI.

Krykiet jest popularny w Indiach, bo mają swoje ikony.

Zawodnicy są popularni wśród fanów koszykówki.

Ale tylko w obrębie boiska, nie poza nim.

TRENER POMOCNICZY W LUDIHANA BASKETBALL ACADEMY

Nasi najlepsi zawodnicy grają półprofesjonalnie.

Połowę czasu pracują, a połowę grają.

Niestety, koszykówka

nigdy nie była w Indiach źródłem sukcesu finansowego.

Dla hinduskich rodziców

jedną z najważniejszych rzeczy jest edukacja dzieci.

Więc kiedy dzieci kończą jedną szkołę, idą do następnej

i uczą się do wieczora.

Dlatego ciężko jest wprowadzać i rozwijać sporty,

bo rodzice nie pozwalają dzieciom ich uprawiać.

Są dzieci, które widzą w koszykówce szansę na wybicie.

To dzieci, których nie stać na dobre wykształcenie.

Dla nich koszykówka jest jedynym wyjściem.

BALLO KE, INDIE LUDNOŚĆ: 800 OSÓB

Całe życie mojego taty, cała jego kariera,

to jego farmy.

Miałem około trzech lat,

gdy odeszła moja matka, więc wychował mnie ojciec.

A potem...

gdy odszedł mój ojciec, obowiązki spadły na mnie.

Musiałem pracować w gospodarstwie,

w fabryce i przy innych obowiązkach. Nie uczyłem się.

Kiedy byłem młody,

przychodziłem z tatą na to miejsce, w którym jesteśmy.

To tu się uczyłem i bawiłem,

a kiedy tata szedł do pracy, przychodziłem z nim.

Przyjaciel ojca znał jego wzrost.

Ma 218 centymetrów.

Ojciec mówił: "Syn ma dziewięć lat i 1,76 metra".

Odparł: "Twój syn jest wysoki. Tacy dobrze grają w koszykówkę".

Nie pomyślałbym,

że Satnam może zostać koszykarzem.

Mój przyjaciel, Harjinder Singh,

jest mi bardzo bliski, jak brat.

Powiedział mi,

że Satnam powinien trenować koszykówkę.

Będzie wspaniałym zawodnikiem, a jego przyszłość będzie świetlana.

Powiedziałem Satnamowi, że musi pomagać w domu,

ale mówiliśmy też,

że wystarczy, by grał w koszykówkę

i uczył się.

Gra była priorytetem.

To będzie dobre dla naszej wioski.

LUDHIJANA, PUNJAB, INDIE

Jeden na jednego, dwóch na dwóch i trzech na trzech to najlepszy sposób,

żeby nauczyć się ścięcia, rzutów i poruszania się.

Ogłaszaliśmy się w gazecie. Otwieramy akademię koszykówki.

Szukamy wysokich chłopców, ponad 1,8 metra.

Jego ojciec przeczytał ogłoszenie i go przyprowadził.

Wtedy zobaczyłem chłopaka. A przed nim świetlaną przyszłość.

GŁÓWNY SEKRETARZ PUNJAB BASKETBALL ASSOCIATION

STARSZY WICEPREZES BASKETBALL FEDERATION OF INDIA

Od pierwszego dnia

wiedziałem, że Bóg nam go zesłał.

W WIEKU DZIESIĘCIU LAT, SATNAM OPUŚCIŁ DOM,

BY ŻYĆ I TRENOWAĆ W SZKOLE LUDHIANA BASKETBALL ACADEMY.

Kiedy zaczynałem grać, nie potrafiłem trzymać piłki.

Nie potrafiłem nic.

Był dziesięciolatkiem, który nie wiedział, czym jest koszykówka.

Pamiętam, jak opowiadał mi o tym, jak pierwszy raz grał w koszykówkę.

Przez cały czas myślał, że to siatkówka.

Nawet nie wiedział, w co gra.

Zacząłem grać z Satnamem Singhiem,

Miałem wtedy 163 centymetry wzrostu, a on 198.

Kiedy się tu pojawił, uważaliśmy go za młodszego brata Wielkiego Khali.

Był nieoszlifowanym materiałem, więc poprosiłem doktora Subramaniana,

który był wielkim znawcą koszykówki, żeby ocenił jego potencjał.

Powiedział mi, że może zostać zawodnikiem, ale to wymaga wiele czasu.

Przez pierwszy miesiąc płakałem,

bo nie chciałem być z dala od rodziny.

Moja rodzina mówiła: "Satnam, to dla ciebie dobre.

Prosimy, zostań tam i graj w koszykówkę".

Przypadek Satnama jest wyjątkowo rzadki.

Ciężko znaleźć indyjskie dziecko z dużego miasta,

w którym są szkoły biorące udział w turniejach koszykówki

i uniwerki, które też biorą udział w podobnych turniejach.

Ale on tego nie miał i nigdy by tego nie zaznał,

gdyby nie został odkryty. W tym świecie koszykówka nie istniała.

W 2010 ROKU, NBA W RAMACH INICJATYWY MAJĄCEJ NA CELU

ROZWÓJ KOSZYKÓWKI W INDIACH,

ZATRUDNIŁO TROYA JUSTICE'A NA STANOWISKU DYREKTORA DS. OPERACJI.

Troy kochał tę grę

i był zdeterminowany, by szerzyć tę miłość.

Myślę, że dostrzegł możliwość,

żeby stać się szkieletem ligi w Indiach.

Kiedy przeprowadziłem się do Indii w lutym 2010, pierwszym pytaniem było:

"Gdzie są najlepsi gracze?".

Powiedzieli, że trzeba udać się do akademii koszykówki w Ludhjanie.

Kiedy wysiadłem z pociągu na peron,

pierwszym chłopcem, który tam stał, był Satnam.

Główny trener usiadł koło mnie i zapytałem:

"Znasz tego wysokiego chłopca, pierwszego, który stał w szeregu?

Ile ma lat?".

Odpowiedział, że 14. Nie uwierzyłem.

Powiedziałem: "Nie ma 14 lat. Powiedz, ile ma naprawdę lat".

Powiedział: "Naprawdę ma 14 lat".

"W takim razie jestem podekscytowany".

BRAMA NR 9

ZWIĄZEK KOSZYKÓWKI W PUNJAB

Guru Nanak Stadium to stadion w Ludhjanie,

przy którym znajduje się Ludhjana Basketball Academy.

Ma drewniane, zamknięte boisko, co jest rzadko spotykane.

Ale jest też wiele problemów.

W dachu jest wiele dziur, przez które wlatują ptaki.

Dlatego boisko nigdy nie jest czyste.

Mamy zamknięte boisko, ale nie jest ogrzewane.

Nie ma grzejnika. Nie ma klimatyzacji.

W lecie jest gorąco nie do zniesienia.

A w zimie w Ludhjanie jest bardzo zimno.

To utrudnia rozwój sportu.

Nie ma wielu rynków na świecie, na które można tak wpłynąć.

A szczególnie rynków wielkości Indii.

Myślę, że dla Troya to była praca z zamiłowania.

Jesteśmy zacofani w koszykówce.

Przez pierwszy rok nie miałem butów.

Wtedy jego rozmiar buta wynosił 53.

Nie był dostępny w kraju.

Żadnych butów dla niego.

Siedziałem na treningu i obserwowałem, jak Satnam ćwiczył

rozgrywkę w trójkach.

Jego but składał się z dwóch zszytych ze sobą butów,

które się rozwalały i utrudniały bieganie.

Pamiętam, jak odebrałam telefon w 2010 roku.

STARSZY WICEPREZES DS. MIĘDZYNARODOWYCH OPERACJI NBA

Troy Justice zapytał: "Możesz zdobyć buty w rozmiarze 54

i przesłać je do Indii?".

Kiedy dałem mu buty, to był wyjątkowy moment.

W TYM CZASIE IMG, GLOBALNA FIRMA MARKETINGU SPORTOWEGO

ZE STANÓW ZJEDNOCZONYCH, ZAINTERESOWAŁA SIĘ INDIAMI.

IMG POŁĄCZYŁO SIŁY Z FIRMAMI INDYJSKIMI,

ABY STWORZYĆ NOWE MOŻLIWOŚCI DLA KOSZYKÓWKI W KRAJU.

IMG podpisało umowę z Basketball Federation of India.

Część tej umowy zobowiązywała do stworzenia ośmiu stypendiów

dla czterech chłopców i czterech dziewczynek do 14 roku życia.

Pojechaliśmy do Nowego Delhi na kwalifikacje,

a wtedy w Nowym Delhi były tylko trzy klimatyzowane...