Servant of the People (Слуга народу)

KANTOR PRESIDEN UKRAINA

Merdeka!

Merdeka.

Tuan Komandan!

Yurii Ivanovich baru saja mengaku.

Dia tahu cara kembalikan uang Yanukovych ke Ukraina.

Vasia, bayangkan. Dia tahu kode akses akun Yanykovych.

Dugaanmu akan berhasil?

Entah, lihat saja.

- Mana dia? - Di sini.

RASA MALU

Untuk rasa malu ini!

Untuk kurs hryvnia yang anjlok!

Untuk sampah Lviv!

Untuk jalanan yang buruk!

Untuk tingginya biaya utilitas!

Untuk plat nomor Lituania!

Kau juga, Tolik?

Untuk batu ambar!

Ambar itu bukan salahku.

RASA MALU

Pergi!

Kenapa? Mimpi buruk?

Buruk sekali.

Kapan aku tertidur?

Kau ingat aku mengkritik temanmu?

Tidak.

Kau langsung tertidur.

- Ingin aku mengulanginya? - Tidak.

Teman macam apa mereka? Tak satu pun datang.

Tak apa-apa. Ini hari kerja.

Aku tahu, tapi mereka bahkan tak telepon.

Mereka akan menelepon.

Mereka harus menghormatimu.

Pekerjaan mereka dari kamu.

Ayo bangunlah!

Ini ulang tahunmu.

Baiklah.

Aku ibu rumah tangga yang buruk, tapi mejanya terlihat bagus.

Memang bagus.

- Boleh kucicipi? - Tentu saja.

- Buka tutupnya. - Beri padaku.

Di mana pembukanya?

Aku ibu rumah tangga yang buruk.

Ayah ingat ulang tahunku.

Sampaikan salamku.

Halo Ayah.

Vasia, selamat untukmu.

Selamat untuk ulang tahun anak ayah juga.

Kubilang ini akan terjadi.

Kaulihat negaramu sedang apa?

Ini keterlaluan.

Aku tidak tahu negara Ayah. Negaraku baik-baik saja.

Ini indah. Udaranya segar.

Alamnya.

Jangan bodoh.

Nyalakan TV, Bodoh. Ada Swan Lake di setiap stasiun TV.

Mungkin hari ini ulang tahun Tchaikovsky.

Kapan terakhir kali Swan Lake di TV?

Ketika Gorbachev diusir.

Tidakkah terpikirkan olehmu?

Jangan konyol. Baik. Sampai jumpa.

Vasia!

Hadirin, saya berbicara kepada Anda

di saat sangat penting bagi Ukraina

dan seluruh komunitas global.

Negara kita di jalan reformasi

dan mendapati diri di tengah krisis.

Karena rakyat peduli nasib negara, kita bisa membiarkannya terjadi.

Apa ini?

Keputusan pemerintah…

Entahlah.

…Vasilii Petrovich Goloborodko tak mampu

menjalankan tugas presiden Ukraina…

Ini sebabnya tak ada yang datang.

Menurut Konstitusi Ukraina,

tugas presiden akan dijalankan

oleh Komite Situasi Darurat Negara.

Ini tidak masuk akal.

Ini masuk akal.

Ini adalah kudeta.

Situasi darurat diumumkan di seluruh negeri.

Harap semua tetap tenang.

Situasi di bawah kendali kita.

Entah siapa harus kutelepon.

Siapa? Kita harus kabur.

Ke mana? Kabur dari siapa?

Mereka akan membunuhmu.

Siapa yang akan membunuhku? Mika? Aku tahu.

- Aku ikut. - Tetap di sini.

Mika, ada apa ini?

Pak Presiden, Anda ditahan.

TIGA MINGGU SEBELUMNYA

Aku tidak menginginkannya.

Udaranya buruk karena kebijakan ekologimu.

Baiklah.

- Apa? - Perlu tanda tangan Anda.

Apa itu?

Ini dari Kementerian Kesehatan.

Soal apa ini?

Tunggakan gaji tidak dibayar tanpa paraf perdana menteri.

Jadi susah setelah Yurii Ivanovich ditangkap.

Tanda tanganku cukup?

- Sangat. - Sangat.

- Ada lagi? - Kementerian Energi.

Ada apa Kementerian Energi?

Tunggakan angkutan.

Tunggakan angkutan…

Tanda tanganmu cukup.

Baik. Aku tak mau berdebat.

Tidak akan dibayar juga.

- Kenapa? - Utang listrik harus dibayar.

Bagaimana sebelumnya?

Jaminan Yurii Ivanovich.

Haruskah kubebaskan dia? Semuanya akan kembali normal.

PM Kanada mendukung itu.

Apa?

"Penyiksaan politik ciri lemahnya pemimpin baru Ukraina."

Benarkah? Hebat. Sekarang PM Kanada juga.

Bukan dia saja. Kanselir Jerman prihatin.

Kongres AS, presiden Prancis.

Semua peduli Yurii Ivanovich.

Tahanan politik yang malang. Bukan begitu?

Apa tidak ada yang peduli

kita penjarakan pencuri terbesar?

Ya! Kalian semua pencuri.

Akan kuurus kau. Nanti!

Vasia, kau tahu Yurii Ivanovich…

Ya. Tak perlu lanjutkan. Aku tahu Yurii Ivanovich.

Dia membuat keajaiban ekonomi, profesor ekonomi, elit politik.

Tapi percayalah, persidangan akan membuktikan sebaliknya.

Bukan, Ayah.

Pengadilan tak akan bantu Ayah. Ya, aku bercanda.

Selamat sudah pindah rumah. Ayah kumohon, aku bisa gila.

Sampai mana tadi?

Pertemuan dengan Kabinet.

Kabinet. Orang-orang malas.

Aku pimpin Kabinet, Menteri Keuangan,

menteri penguin?

- Jika tak suka, bebaskan Yurii. - Ania!

- Jangan telat! - Tak akan!

Aku akan putuskan siapa yang akan dibebaskan.

Mereka adalah binatang.

Astaga.

Maafkan aku, Sayang.

Anda bisa panggil saya begitu.

Apa maumu? Mengapa tersenyum? Kau tampak bahagia.

Suasana hatiku bagus.

Mau kurusak? Bagaimana Yurii?

- Yurii Ivanovich? - Kau tak tahu?

Semua orang mengkhawatirkannya.

Mikael Ashotovich sudah menemukan bukti atas orang jujur ini?

Anda sudah selesai bicara?

Apa ini? Surat pengunduran diri?

Apa ini? Kau menggambarnya?

- Buat apa kartun ini? - Itu tebakan.

Aku tak ada waktu untuk tebakanmu.

Ini adalah jawabannya.

Gena Hijau.

- Tahu siapa dia? - Tidak.

Menteri Ekologi dan Sumber Daya Alam.

Dia jual hak ekstraksi minyak dan gas alam.

Astaga.

Lysiuk, menteri pendidikan. Lenia Lima Persen.

Ini suap untuk masuk universitas.

Sergei Pengemis. Baik. Kementerian Infrastruktur.

Karena jalan yang buruk?

Bukan, itu nama keluarganya.

Julukannya Sergei yang Baik Hati.

Dia bantu selesaikan urusan menteri.

Apa ini?

Rencana kotor Kabinet.

Pembukuan gelap. Suap dan kesepakatan.

Mengapa bawa ke sini?

Untuk membanggakan mereka.

Kau bodoh, ya?

Mereka harus ditahan. Sekarang juga. Saat rapat.

Ini bukti korupsi!

Seharusnya ada regu SWAT menunggu di pintu masuk. Satu. Dua!

Ya, ada tiga bus di jalan. Mereka sudah siap.

Surat perintahnya ada di sini. Mari kita tangkap mereka.

Sekarang? Mereka sedang rapat.

Pergilah ke rapat itu untuk menenangkan orang. Pergi.

- Begitu? - Ya.

- Tepat di saat rapat? - Ya.

Baik.

Anda akan jadi… Sebutannya? Gigitan.

Seperti umpan.

Umpan. Tak masalah. Yang penting Anda bertahan.

Vaso!

- Bawa ini. - Untuk apa?

Untuk berjaga-jaga.

Saya tahu Menteri Kebudayaan membawa senjata.

Ini mengerikan!

Vaso!

- Ya? - Simpan itu.

Sudah?

Bagus.

Beri lima menit. Kuhubungi SWAT, Anda ke rapat.

Dengar, apa ada orang lain yang tahu?