For All Mankind

Hasrat untuk melangkah lebih jauh telah menjadi bagian dari impian Amerika

sejak berdirinya bangsa kita yang besar ini.

Kita melihat hal yang mustahil, tapi kita mewujudkannya.

Tapi ada segelintir dari kita yang akan mencoba mencegah kemajuan.

Mereka meremehkan kita,

- ketahanan kita, tekad kita... - Lima, empat,

- tiga, dua, satu. - ...dan hasrat kita untuk terus menjelajahi

luar angkasa.

Menyusul kemenangan paling sensasional

dari calon presiden yang sebelumnya tertinggal...

...bernama Aliansi Tujuh Mars.

Perjanjian itu bertujuan mengakhiri kompetisi dan ketidakpercayaan yang telah...

Helios kalah dalam gugatan antimonopoli

yang diajukan oleh Exxon, Shell, dan Halliburton.

- Semua perusahaan itu mengeklaim... - Tunjukkan uangnya!

Presiden Wilson dilantik, memulai masa jabatan keduanya.

Presiden Partai Republik ini adalah gay pertama yang menjabat.

CEO Helios, Richard Hilliard,

menyebut teknologi propulsi plasma mereka sebagai "pencetus perubahan"

karena misi tak lagi harus menunggu apa yang disebut peluang Mars...

Para penyintas misi telah kembali ke Bumi dengan selamat.

Terdampar di Mars setahun lebih...

Jung-Gil, manusia pertama di Mars,

menyapa massa yang merayakan kepulangannya.

Lee berbulan-bulan sendirian di Mars setelah kapsulnya mendarat darurat...

Kamar bulan Anda menanti.

Hotel pertama telah dibuka di bulan, tersedia untuk masyarakat umum...

James Stevens bersaksi melawan para terdakwa.

Stevens mencapai kesepakatan dengan jaksa tahun lalu lewat pengakuan bersalahnya.

Komedi ABC Ellen telah diperbarui...

UU Inklusi pernikahan hari ini ditandatangani Presiden Wilson,

melegalkan pernikahan sesama jenis...

The Race to Mars tayang perdana malam ini

dengan Clint Eastwood sebagai Ed Baldwin, Jada Pinkett sebagai Danielle Poole...

Terobosan baru dalam fabrikasi di Mars

akan memungkinkan Pangkalan Lembah Bahagia untuk memproduksi aluminium

dari bahan yang ditemukan di permukaan Mars.

Dijuluki "penerus Concorde",

pesawat ini mampu mencapai orbit rendah Bumi dan mempersingkat perjalanan...

Sutradara Stanley Kubrick wafat hari ini di Inggris pada usia 70.

Autobiografinya, yang ditulis oleh CEO Eli Hobson,

menjelaskan bagaimana dia menyelamatkan Chrysler

dengan memanfaatkan maraknya kendaraan listrik.

AKSI MOGOK PEKERJA BULAN MEMASUKI PEKAN KEDUA

Masalah Y2K mengacaubalaukan orbit Bumi hari ini

setelah jam di Bandar Antariksa Internasional diatur ulang ke...

Api!

Pertanyaan setiap orang adalah,

"Bisakah Wapres Bush mempertahankan Koalisi Wilson?"

Dalam pemilu yang diperebutkan ketat,

Al Gore telah mengalahkan George Bush

untuk menjadi Presiden ke-42 Amerika Serikat.

ELLEN WILSON MENIKAH

Kerusuhan terjadi di Riyadh malam ini

setelah pemberontak merebut gedung penting pemerintah di ibu kota Arab Saudi.

The Osbournes dan Moon Miners memelopori

acara televisi jenis baru.

Itu disebut acara realitas dan mendominasi rating malam.

Glasnost dan perestroika telah mengubah

ibu kota Rusia yang dulunya suram menjadi kota cahaya dan bahkan...

Aliansi antara Gore dan pemimpin Uni Soviet

tak menunjukkan kelambatan.

Saat kita memasuki dekade baru,

berkembangnya kemitraan antara Amerika Serikat dan Uni Soviet,

baik di Bumi dan di Mars,

membawa rasa optimisme baru kepada bangsa-bangsa di dunia.

Malam ini, saya bangga mengatakan Perang Dingin telah berakhir.

Mereka yang pernah kita anggap musuh telah menjadi teman...

SELAMAT DATANG DI LEMBAH BAHAGIA

...dan sebuah era baru perdamaian dan kemakmuran ada di hadapan kita.

Komandan Peters.

Sensor termal jarak jauh menunjukkan suhu kembali normal.

Bagus. Segera beri tahu aku jika mulai naik kembali.

Ranger-1, di sini Lembah Bahagia. Laporan situasi?

Lembah Bahagia, ini Ranger-1.

Bertahan pada jarak 200 meter dari XF Kronos dengan pandangan bagus.

Pemandangannya pun luar biasa.

Laporan status menunjukkan semua siap. Tak ada peringatan.

Dimengerti. Zakharova, kami sudah siap di sini.

Tahap laporan tim EVA dan daftar periksa selesai, Komandan.

Kuznetsov siap berangkat.

Baiklah. Matikan pendorong RCS maju untuk EVA.

Semoga ini tak membuatnya besar kepala.

Aku kaget dia masih muat pakai helm.

Bagaimana keadaan di sana, Grigory?

Hal tercantik yang pernah kulihat.

Tenang. Istrimu mungkin mendengarkan.

Pokoknya, jangan lupa

satu-satunya alasan kau yang di sana, bukannya aku,

karena dua kartu ratu yang kau dapatkan itu.

Ya. Tapi sekarang, kau pasti sudah terbiasa jadi yang kedua, Edward.

Hati-hati, Grigory. Ingat, aku duduk dekat ruang kendali.

Enaknya jadi perwira eksekutif di Lembah Bahagia.

Menugaskan diri sendiri ke misi apa pun yang kau inginkan.

Itu tradisi panjang dan membanggakan di rumah Baldwin.

Ranger-1, Lembah Bahagia. XF Kronos EVA mendekat.

Pemeriksaan boleh lanjut penerbangan selesai.

Keberangkatan EV1 mendapat lampu hijau.

Semoga berhasil, Kolonel.

Kuz, siap mencetak sejarah?

Selalu, Kawan.

Memulai pemisahan dari Ranger-1.

Hari ini, kita mencetak sejarah.

Untuk pertama kalinya, manusia akan menginjakkan kaki di sebuah asteroid.

PUSAT KENDALI MISI MARS

Seorang kosmonaut Uni Soviet di atas pesawat Amerika

memakai baju yang diproduksi oleh perusahaan swasta.

SIARAN LANGSUNG KENDALI MISI ROSCOSMOS

Ini hasil dari aliansi Mars kita.

Benar sekali, Lenara.

Hari ini, bersama mitra kita di Moskwa, Helios,

serta negara-negara M-7 lainnya,

kita mengambil langkah berikutnya menuju koloni Mars yang mandiri.

Setelah Ranger-1 mengangkut asteroid Kronos ke orbit Mars

dan kita mulai menambang sumber dayanya yang berharga,

Lembah Bahagia akan terus berkembang.

Hari ini, kita memasuki abad ke-21, awal era baru,

dan semua itu tak mungkin terwujud

tanpa kalian semua.

Pengorbanan, pekerjaan kalian yang luar biasa di sini.

Kalian semua.

Bahkan kau, Dan.

Nn. Hughes, sebaiknya aku dan Lenara undur diri

dan kalian kembali bekerja.

Terima kasih, Administrator Hobson.

Baiklah. Mari tetap fokus.

Propelan, pastikan jumlah konsumsi seperti perkiraan sebelum penerbangan.

Ya, terus dipantau, Bu.

Daya dorong, cek telemetri stabilisasi spin pendorong.

Dimengerti, Bu.

Star City, Houston. Bagaimana status dari perintah platform stabilitas?

Sudah teratasi. Tautan PMU jarak jauh telah pulih.

Bu, Kolonel memulai keberangkatan EV1.

- Kuz, siap mencetak sejarah? - Selalu, Kawan.

Memulai pemisahan dari Ranger-1.

Jarak sekarang 101 meter.

Laju: 3,2.

Kecepatan lateral relatif masih dalam batas.

Kau siap untuk lanjut dengan pendekatanmu.

Dimengerti. Lanjut.

Tiga meter dari kontak dengan asteroid.

Kontak.

TABEL KONVERSI BERAT DAN UKURAN

Sedikit tambahan hari ini.

Tidak, terima kasih.

Kau tak boleh menolak, ini langsung dari oven.

Terima kasih.

Jangan mengeluh terus.

Tak bagus untuk kesehatanmu.

Aku sehat. Yang perlu kita cemaskan adalah Gorbachev.

Pajak baru lagi dan harga-harga makin naik setiap hari.

Gorbachev pikir dia orang Barat.

Dia harus lebih fokus pada masalah dalam negeri.

Andai kau tak terlalu muda untuk mengingat

buruknya keadaan dulu, kau tak akan mengeluhkan

betapa baiknya keadaan kita saat ini.

Aku punya lebih dari satu koran untuk dijual sekarang.

Selamat pagi, Artem.

Halo, Sayang.

Terima kasih.

- Sampai jumpa besok. - Dah.

KOSMONAUT KUZNETSOV MANUSIA PERTAMA YANG MENDARAT DI ASTEROID

MILES - PERBAIKAN HVAC KILAT

Ayah!

Hey, Sayang. Sini peluk. Yang kencang.

Hei, Sar.

Miles, sedang apa kau di sini?

Aku tahu. Maaf. Aku sedang terburu-buru. Ada wawancara.

Kau lihat kemejaku yang bagus? Aku tak menemukannya di tempatku.

Mungkin ada di salah satu kotak di garasi.

Lihatlah jika kau mau.

- Sampai nanti? - Sampai nanti.

- Dah, Sar. - Dah.

- Miles. - Ya.

Katanya kau belum meneken suratnya.

- Tak ketemu. - Suratnya?

Bukan, kemejaku.

Mungkin dalam kotak yang sedang kau periksa.

- Tidak ada. - Kau bilang sudah menekennya.

Tidak, kubilang akan kulihat.

Mandy, aku butuh waktu.

Jika dapat pekerjaan ini, kita bisa punya uang lagi,

kembali seperti dulu. Kau bisa pindah dari rumah ayahmu.

Kita sewa rumah seperti rumah kita dulu.

Hentikan.

Kau tak bisa membalikkan keadaan semudah itu dan kita mendadak jadi baik.

Kenapa kemejanya tak ketemu?

Terima kasih.

Wawancara apa ini?

Kau bakal tercengang.

Aku tahu ekspresi itu.

- Ekspresi apa? - Terakhir kali kau begitu,

kita akhirnya berutang 3.000 dolar dari sampo Amway.

Pertama, itu bukan salahku.

Ada penurunan di pasar produk perawatan diri.

Kedua, ini tak seperti itu.

Kau ingat Cal dari Bruce II?

Aku bertemu dia pagi ini. Tebak dia kerja di mana.

HELIOS AEROSPACE MAU BEKERJA DI BULAN?

Dia akan ke bulan?