Golden Rainbow (황금 무지개)

یواشتر برو - زود باش -

چطور یه زن میتونه انقدر تند راه بره؟

کی هستین؟ - تو بک وونی,درسته؟ -

شماها کی هستین؟

...من یه دادیارم

واقعا میخوای اینکارو بکنی؟

!بک وون

دو یونگ.دو یونگ دو یونگ چشماتو باز کن

دو یونگ !دو یونگ

اون چیه دیگه؟

اوپا

بیدار شو دو یونگ چشماتو باز کن

چکار کنم؟ چکار کنم؟

رئیس,منم.ماشین پلیس و آمبولانس بفرستین

یه حادثه پیش اومده عجله کنین

دو یونگ !دو یونگ

دو یونگ حالت خوبه؟

دو یونگ میتونی منو ببینی؟ حالت خوبه؟

تو کی هستی؟ - دو یونگ -

من کجا هستم؟

من کی هستم؟

دکتر چه اتفاقی براش افتاده؟

ازش سی تی اسکن گرفتیم و همه چیز خوب بوده

اما اون عجیب رفتار میکنه.منو نمیشناسه و نمیدونه خودش کیه

امکان نداره اسمتو میدونی؟

اوه,سرم درد میکنه.احساس میکنم سرم داره منفجر میشه

فکر میکنم دچار صدمه مغزی شده

بهتره یه روز دیگه هم منتظر بمونیم تا ببینیم بدتر میشه یا نه

فکر میکنم دارم میمیرم

دو یونگ,من باید برم از مجرمی که گرفتم بازجویی کنم

خوب استراحت کن فردا میبینمت

نرو میترسم

خیلی متاسفم.فردا برمیگردم

قول میدم

اون خیلی بی ملاحظه اس

کارآگاه لی,منم

به افسر کیم بک وون زنگ بزن

بهش نگو من بهت گفتم زنگ بزنی

روی پرونده ای که داره کار میکنه کاملا حمایتش کن

فقط کاریو که گفتم انجام بده.دلیلشو نپرس

چرا یه همچین چیزایی رو میبینم؟ میبینم دوتا ستاره داره اینجا چرخ میخوره

تزریق دارین

تزریق؟ - بله -

لازم نیست حالم خوبه

نگاه کن

گردنم یه کم صدمه دیده

شخصی که قصد دارین باهاش تماس بگیرین در حال حاضر در دسترس نیست

برای تلفن ممنونم

اوپا - هی -

هنوز نرفتی؟ - خیلی صدمه دیدی؟ -

گفتم حالم خوبه.من مهارتهامو از تو یاد گرفتم.خوبم

راستی,اون مرد کی بود؟

آه,اون دادیاریه که با من رو این پرونده کار میکنه

جلوی خونه مون دیدیش

راستی,چطور انقدر سریع رسیدی اونجا؟

داشتم دنبال صدف میگشتم.فکر کردم برای فروش تو رستوران میتونه خوب باشه

زنگ زدم که نظرتو بپرسم

جریان کت و شلوار چیه؟

خریدمش چون تو گفتی توش خوب بنظر میرسم

خیلی خوشحالم که اومدی.اگه نمیومدی ممکن بود اتفاق بدی بیفته

اوپا بعدا باهات حرف میزنم الان باید برم اداره پلیس

البته

بریم

آقای کیم اینجاست؟ - نه,هنوز نیومدن -

میدونی کجاست؟ - زنگ زدم اما تلفنشون خاموش بود -

همین الان پیداش کن ضروریه

بله آقا - بهش نگو من دارم دنبالش میگردم -

فقط ببین الان کجاست.باشه؟ - بله آقا -

هیچکدومتون حرکت نکنین بخاطر خشونت دستگیر میشین

هی,منو یادت میاد,مگه نه؟ چرا اونکارو با من کردی؟ هان؟

کی بهت گفت اونکارو بکنی؟ - نمیدونم -

اگه جوابمو ندی قصد دارم بکشمت

به یه دادیار صدمه زدی,میدونستی؟ شماها کی هستین؟چرا اونکارارو انجام دادین؟

شنیدم دنبال آقای کیم میگردین

میدونی کجاست؟ - بله,یه تماس از راننده اش داشتم -

گفت آقای کیم رو رسونده خونه

مشکلتون با من چیه؟ من دشمنتونم؟

چرا با من اینطوری رفتار میکنین؟ - خفه شو حرومزاده -

شب گذشته یک باند خلافکار بخاطر حمله به یه دادیار و یه افسر پلیس زن دستگیر شده

کیم سه جو یه مسئول ساخت و ساز به اونا گفته این حمله رو انجام بدن

مورد حمله قرار گیرندگان به ترتیب کیم بک وون افسر پلیس و سو دو یونگ دادیار هستن

خوشبختانه اونا بطور جدی مجروح نشدن

...خبر بعدی

پس تو هم دیشب اونجا بودی؟

بله

چرا زودتر چیزی بهم نگفتی؟

نمیخواستم نگرانتون کنم بک وون هم حالش خوبه

خیلی نگران نباشین - چطور میتونم نگران نباشم؟ -

!اون مورد حمله قرار گرفته

برای همینه که دیشب خونه نیومده؟

بابا,من واقعا ازش خواستم از پلیس بودن استعفا بده

اون باید کار دفتری انجام بده.چرا سعی میکنه روی همچین پرونده های خطرناکی کار کنه؟

هی,اون تا حالا به حرف ما گوش داده؟

هیچ زنی بجز اون برای بخش جرایم درخواست نداده

داره کیو تعقیب میکنه؟

چشماتو باز کن !دو یونگ

دو یونگ بیدار شو

...دو یونگ

...دادیار سو دو یونگ

...اون

برگشتتو تبریک میگیم - خجالتم میدیدن -

متشکرم

رئیس ممنونم که اجازه دادین دوباره کار کنم

دستور من نبود

خوشحال نیستم که برگشتی احساس میکنم دارم با یه بمب کار میکنم

...میدونم خوشحالین - نزدیکتر نیا -

من یه مرد متاهلم - بذارین فقط همین یه بار بغلتون کنم -

بک وون - !بابا -

بک وون بهتره از کارت استعفا بدی

بابا

اگه مان وون اون اطراف نبود ممکن بود اتفاق بدی بیفته

همین الان استعفا بده

چیز خطرناکی وجود نداره ...ایندفعه بخاطر کیم جه سو بود

اگه میگم استعفا بده,فقط استعفا بده

گفتی بخاطر من افسر پلیس شدی

اگه اتفاق بدی برات بیفته فکر میکنی دیگه میتونم زندگی کنم؟

چرا داری بخاطر من کاریو انجام میدی که دوست نداری؟

اینطور نیست که دوسش نداشته باشم من خیلی درس خوندم تا امتحانشو قبول شدم

نمیخوام بیشتر از این بشنوم

اگه نگران پولشی نگران نباش

من بزودی کار پیدا میکنم پس از افسر پلیس بودن استعفا بده

بک وون,از دست دادن ایل وون و یونگ وون قلبمو شکسته

اگه تو بخاطر من از رویاهات دست بکشی

برام خیلی دردناک میشه

متوجه میشی؟

...وقتی بچه تر بودی هنوز به یاد دارم

...وقتی بهت یاد میدادم برای اون ماهیها چطور غواصی کنی

خیلی خوشحال بنظر میرسیدی.من اون نگاهو در چهره ات هنوز به یاد دارم

به پرورش ماهی فکر میکردی

ماهی های زیادیو پرورش داده بودی

میگفتی میخوای دکتر ماهیها بشی

میگفتی پول زیادی در میاری و منو میفرستی به مسافرت دور دنیا

فکر کردن به چیزی که گفتی بهم کمک میکرد به رنجهام چیره بشم

هنوز دیر نشده.سیب وون و یول وون هم دیگه بزرگ شدن

مان وون و من میتونیم پول دربیاریم

تو میتونی برای پرورش ماهیها درس بخونی کاریو که میخوای انجام بده

اگه اتفاق بدی برات بیفته نمیتونم بیشتر از این زندگی کنم

میخوام بخرمش

باید بخرمش؟

سرم درد میکنه سرم خیلی درد میکنه

سو دو یونگ بهتره از جات بلند شی وقتی دارم با مهربونی ازت درخواست میکنم

میخوای کتک بخوری؟

خیلی بی عاطفه ای من واقعا مریضم

شنیدم چند دقیقه پیش داشتی با یه پرستار گپ میزدی

اون دهن گشادی داره

...هی,اما هنوزم برای تو,من

بخاطر تو من چماق خوردم

چه جور نگرشی داری؟

برام ناهار بخر

از غذای بیمارستان متنفرم

صدای شکممو نمیشنوی؟ داره میگه وقت ناهاره

خانم,اینا شاه ماهین؟

چطور یه زن جوون شاه ماهی رو میشناسه؟

بقیه از ماهیهای اقیانوس آرام استفاده میکنن

شاه ماهی دوبرابر بزرگتر از ماهی اقیانوس آرامه

چربه برای همین حدود یه ماه طول میکشه یه گواگومی تبدیل بشه

اگه به استفاده اش فکر کنی با ماهی اقیانوس آرام مقایسه اش نمیکنی

میدونین منظورم چیه

از کجا اینا رو میدونی؟ با یه قیمت خوب بهت میدمش.بگیرش

راستی مدتی میشه شاه ماهی ممنوع شده

برای درست کردن گواگومی از ماهی اقیانوس آرام استفاده نمیکنیم؟

به دلایلی ماهیگیرا شاه ماهی زیادیو در دریای جنوبی و شرقی صید کردن

میخوای یه کم امتحان کنی؟

گواگومی درست شده با شاه ماهی بهترینه

دو یونگ,نظرت درباره این به عنوان ناهار چیه؟

نه بوی ماهی میده

ذائقه ات خیلی نابالغه بریم

امروز یه روز درخشانو بهت نشون میدم

روز خوبی داشته باشین - اینو نمیخری؟ -

خانم - کی هستی؟ -

مدتی میشه اینجا نیومدی برادرت حالش خوبه؟

خوبه.خیلی سرم شلوغ بود ماهی پولاک دارین؟

اخیرا صید پولاک خیلی سخت شده برای همین به سوپ ماهی کاد تغییرش دادم

از روسیه کاد نمیگیرین؟

خیلی گرونه برای همین هیچ سودی برامون نداره

پس بهمون سوپ کاد بده

باشه بشینین اینجا

هی,گفتی سوپ پولاک میخوریم

فقط امتحانش کن

سوپ کاد چربتر از پولاکه اما بازم خوردنش تو زمستون خوبه

فکر میکردم به یه رستوران شیک ژاپنی میریم

باید بهتر از این باشه

نظرت چیه؟ خوشمزه نیست؟

برادرم عاشقه سوپ کاده باید باهاش دوباره بیام اینجا

هی,یواشتر

نمیخوای انجامش بدی؟ - نه -

کیم مان وون,مشکلت چیه؟

گفتی که انجامش میدی

ما باهم کوانگ دو رو ملاقات کردیم چرا حالا داری اینجوری میکنی؟

حالا نیاز ندارم اینکارو بکنم

بخاطر پولشه؟یه بیلیون وون کافی نیست؟بیشتر بهت میدم

به پول احتیاج دارم اما بیشتر از این به اینکار نیاز ندارم

برای همین تو هم باید از این کار بکشی کنار

تو رئیس گروه طلایی هستی

همه ماهی میخورن

اگه با غذا بازی کنی و همه چیز زشت بشه شرکتت نابود میشه

هی,مان وون - و به جو کوانگ دو هم اعتماد نکن -

اون مرد خطرناکیه - به همین دلیل بهش احتیاج دارم -

لطفا کمکم کن پس دوستی برای چیه؟

اینا رو دارم بهت میگم چون باهم به یه مدرسه میرفتیم