The Barrier (La valla)

NETFLIX UVÁDÍ

Julie, utíkej si zabalit věci.

ZVLÁŠTNÍ PROJEV PŘEDSEDY VLÁDY

PŘEDSEDA VLÁDY

Dobrý večer, občané.

Děkuji za pozornost.

Toto je můj první projev coby nového premiéra Španělska

a nepochybně i ten nejtěžší.

Naše země i celý svět zažívají kritické časy.

Nedávno vypuklá třetí světová válka

zničila naše okolí, jak jsme je znali.

- Ekonomika se zhroutila. - Tati.

- Přírodní zdroje… - Saro.

… jsou vážně ohroženy.

Můžu si sbalit plyšáky?

- Nezbytné zdroje jako voda… - Radši oblečení.

- … elektřina a plyn… - A maminka?

… musí být dodávány přísně na příděl.

- Tak už si dobal, rychle. - Zdraví, bezpečnost,

i samotné přežití našeho obyvatelstva

jsou ve vážném ohrožení.

V takovýchto časech

využívají teroristé našich slabin k narušení systému.

Vlny nových virů ochromily nemocnice

a zkoušejí naše lékařské znalosti.

Julie!

Říkám, že máš být dál od okna. Tak už se sbal.

Není čas na politické tahanice.

- Mami! - Julie, zlato.

Tímto ustavujeme vládu národního soustředění,

tvořenou odborníky ze všech oblastí…

Už jsem myslela, že je nenajdu. Lidi jsou vážně zoufalí.

- Hlavně že je máš. - Hrůza.

Vzhledem k závažnosti situace

tímto vyhlašujeme výjimečný stav

a naše parlamentní monarchie

je dočasně odvolána.

Nebudu vám lhát.

Tento přechod přinese radikální změny v našem způsobu života.

Ale je to jediná možnost a musíme ji přijmout společně.

Žádám vás o spolupráci, neboť máme společný cíl:

přežít.

- Přišly extrémně těžké časy… - Musíme co nejdřív odjet.

- Naplň nádrž a nastartuj auto. - Hoďte sebou.

Ujišťuji vás, že s přispěním nás všech bude budoucnost opět patřit nám.

Děkuji vám a hezký večer.

Vykliďte oblast.

Opakuji: Vykliďte oblast.

Opusťte ulice!

Opusťte ulice!

Byl vyhlášen výjimečný stav.

Vraťte se do svých domovů.

Uvolněte cestu!

Svobodu!

- Ne. - Už ti to říkal.

Ale já je chci. To nevadí.

Říkal přece, ať si pospíšíme.

Holky, pojďte sem. Pojďte ke mně, prosím.

Dárek k narozeninám. Červená jako oheň a modrá jako voda.

Je krásný, ale my nemáme narozeniny.

Vezmi si ho, zlato.

Otevřete dveře!

Co se děje, tati?

Mám vás rád nade všechno na světě.

- My tebe víc. - My tebe víc, tatínku.

Víme, že tam jste. Otevřete!

Otočit, bude překvapení.

Chyťte se za ruce.

Otevřete dveře!

Otevřete!

Otevřete dveře!

Svobodu!

- Jdeme! - Jdeme!

- Ramóne! - Zlato!

Ramóne, prosím.

Už je to hotové.

- Co? - Ustupte, paní!

- Ne. - Paní!

- Ne, Emilie! - Jdeme!

Emilie! Ty hajzle!

Emilie!

Holky moje… Zlatíčka!

Julie! Saro!

Holky, kde jste?

Mami?

Julie, jsi tu? Kde je sestřička?

Saro, pojď sem, miláčku.

Mami.

Jste v pořádku, děkuju, děkuju.

Jste v pořádku?

Mě to bolí.

Kde, zlatíčko?

- Táta říkal, ať nic neříkáme. - Tak dobře.

Kam vám ho dal?

Tady dozadu?

Neříkej jí to.

Styď se.

Ukážeš mi svůj, Julie?

Táta byl moc šikovný, takže to bude bolet jen chvilku.

Kde je táta?

No…

Tatínka odvedli…

ale vrátí se.

Určitě se vrátí.

Pojďte sem.

Pojďte ke mně.

VLÁDA TĚ CHRÁNÍ

MADRID, O 25 LET POZDĚJI

ZAJISTÍME VÁM BUDOUCNOST

Toto madridské náměstí disponuje pseudo-fluorescenčním zářením

o vlnové délce, která umožňuje přenos informací…

Systém osvětlení slouží k měření zařízení...

LIDOVÁ RADA NOVÉHO ŠPANĚLSKA

BUDOUCNOST PATŘÍ NÁM

JINÝ SVĚT

BARIÉRA

Sbohem, maminko.

Už odcházíme,

tak jak jsi chtěla.

Je pozdě, broučku, půjdeme.

Já ji nechci opustit, tati.

Jdeme.

Budeš se mnou, lásko.

Haló?

Je tu někdo?

- Alkohol. - Jsi moje zachránkyně.

Mám to tu jak u Suchánků.

- Jo. - Deset tisíc.

Udělala bys pro mě něco? Zanes to nahoru k soukromým pokojům.

Děkuju, broučku.

Potřebujeme další sklenku šampaňského.

No jasně.

Co ti to udělali?

Do hajzlu.

Dostanu tě odsud.

Můžeš chodit?

Pomůžu ti. Jdeme.

Pojď.

Výborně.

Jdeme pryč.

A ty jsi sakra kdo?

Nikdo.

Odejdu odsud

a ji vezmu s sebou.

Ano?

Pusť ji!

Ty zvíře!

- Ne, prosím. - A co teď, ty děvko?

Musíme jít.

Jdeme.

Pojď.

Podívej se na mě. Jak se jmenuješ?

- Sol. - Dobře, Sol, padáme odsud.

Počkej.

Sakra! Můj přívěsek.

Počkej na mě, Sol.

Nikam nechoď, ano? Hned se vrátím.

Sol!

Sol?

Za pět minut začíná zákaz vycházení v zájmu vašeho bezpečí.

Žádáme občany, aby se spořádaně vrátili do svých domovů.

Co se děje?

Co je?

Lásko, co je?

- Zabila jsem chlapa. - Cože?

Vojáka.

- Cože? - Jo.

Hugo, kolik zbývá do Madridu?

Teď to budou tak dvě hodiny.

A už mi dej pokoj. Uklidni se.

Hele… Viděls ty bouchačky?

Jsem z nich nervózní.

Nechci, abys tu strašil Martu. Tak toho nech!

Jak to jde?

Hele.

Slyšelas tu nejnovější zprávu?

Můj tým mě právě exkluzivně informoval,

že jsem si nadělala do kalhot.

Bylo to strašné. Nukleární katastrofa ve studiu.

- Všichni omdleli… - Álexi, nech toho.

Jestli mě nezavřete do utěsněné místnosti, všichni tu umřete.

Co se tady děje?

Promiňte, jestli jsme rušili.

- Bratr totiž jede poprvé… - Buďte zticha!

Dávejte si pozor.

Mám hroznou zácpu a taky mě to pěkně štve.

- Dobrý večer, Navarro. - Majore.

Ven!

- Co víme? - Všichni ven!

Vypadá to, že jeho vrah po potyčce utekl.

Mrtvola má pod nehty stopy kožní tkáně.

Jistě na ni použil násilí, majore…

Okolnosti jsou mi naprosto ukradené.

Chci vědět, kdo to udělal.

Tohle je paní domu.

Dobře mě poslouchejte. Major Mérida byl jedním z důvěrníků našeho prezidenta.

Nikdo, slyšíte, nikdo nesmí vědět, že zemřel v takovéhle…

situaci. Rozumíte?

Jistě, majore. Můžete se spolehnout na mou diskrétnost.

Byl s nějakou z vašich holek?