What We Do in the Shadows

#NoSpoiler

Eccovi qui. Questo è il centro nevralgico.

Colin Robinson

Colin Robinson, revisore dei conti per la sede di Staten Island.

Colin Robinson Vampiro energetico

Sean ha dovuto ritirarsi dalle elezioni.

Sembra che a Staten Island ci sia una regola per cui i candidati

non possono aver avuto più di nove fermi per guida in stato di ebrezza.

Molti funzionari di Staten Island ne hanno solo due o tre.

Oh, ciao Barbara.

Aveva bisogno di qualcuno che prendesse il suo posto

e io non ho assolutamente alcun...

- Precedente. - Yo .

Robby Robinson,

vieni qui, sei in TV.

- Veloce. - Con tutto il rispetto,

il mio nuovo avversario sembra un brav'uomo,

ma non ha alcuna esperienza nell'amministrazione.

- Ma sentila. - Lavorava come cameriere...

Non vedo l'ora di mostrare la mia buona fede da lavoratore al dibattito.

Batti qua.

Bravo.

#NoSpoiler

Traduzione: elrindin

Traduzione: AJ|kane

Traduzione: SnakeBite

Traduzione: Blaze_087

Traduzione: Hinata02

Revisione: Frncesco82

What We Do In The Shadows - Stagione 5 Episodio 4 - "The Campaign"

Ultimamente, passo molto tempo in questa nuova palestra.

Ho chiesto a Guillermo di venire con me, ma...

Sembra avere sempre qualcos'altro da fare.

- Guillermo! Guillermo, dove sei? - Merda!

IN PRECEDENZA

Sto cercando di evitare Nandor.

È molto difficile, sia fisicamente che emotivamente.

- Guillermo? - È che non voglio che capisca

che ora sono un vampiro, almeno per metà.

- O qualsiasi cosa io sia. - Guillermo?

Quindi, ho deciso...

Di cercarmi un nuovo compagno.

Serve una mano?

Oh, sì, perché no?

Ottimo.

Sembra che stasera ci siamo solo io e te, eh?

Sì.

Di solito, non c'è mai nessuno qui la domenica di Pasqua.

Immagino siano tutti in giro,

a caccia di uova.

Sei ebreo?

Sì.

Interessante.

Alexander.

- Nandor. - Grazie per l'aiuto, amico.

È stato un piacere.

Allora,

quale meshuggaas ...

Ovvero, quale pazzia farete stasera?

Se ci chiedi cosa faremo,

solo per poterci dire cosa farai,

- non ci interessa. - Calma,

sto solo kibitzing .

Inoltre,

ho acquisito un nuovo amico.

E abbiamo in programma di andare insieme al cinema.

Noi siamo...

Mishpocha.

Sì, ecco, il mio nuovo amico è perfetto.

Ha un grande senso dell'umorismo, adora fare palestra

ed è anche ebreo.

Che differenza fa se è ebreo?

Nessuna, ma un tempo, ad Al Qolnidar,

sentivo sempre storie sugli ebrei.

Un popolo incredibilmente fiero,

feroci guerrieri,

ma non ne avevo mai incontrato uno.

Non avevo idea che ci fossero degli ebrei a New York.

E ora sono orgoglioso di averne uno come amico.

- Magnifico e come si chiama? - Oh, guarda chi è riapparso all'improvviso,

ora che sto tessendo le lodi del mio nuovo amico.

- Ero qui anche prima. - Beh, se ti fa piacere saperlo,

il suo nome è Alexander.

- Alexander l'ebreo. - No,

- non credo sia davvero il suo nome. - Smettila di piagnucolare.

Non me ne può fregare di meno di essere un revisore dei conti.

Salve! Sono Colin Robinson,

mi candido a revisore dei conti.

- Lei può votare? - Oh, no.

Ok, allora non...

Preferisco che sia per terra che nelle sue mani.

Lo faccio solo perché i dibattiti

sono delle ottime occasioni per un mega prosciugamento.

Infatti, non stupisce

la quantità di vampiri energetici presenti in politica.

- Colin, basta. - Per che si candida?

- Tocca. - Che fai?

- Tocca. - Smettila.

Ma la campagna perfetta ha bisogno di una compagna perfetta.

Dovrebbe esserci una mia vecchia fiamma, qui.

STATEN ISLAND SUPPORTO PER CHI È STATO LASCIATO

Una volta che accettiamo

che non torneranno per gettarsi ai nostri piedi,

con un inaspettato...

Evie Russell?

Colin Robinson.

- Cosa ci fai qui? - Evie, ti prego.

Ho bisogno di te.

Non pensavo ti avrei mai rivisto, dopo che...

Sei fuggito dall'incidente che mi ha lasciata...

Parzialmente cieca.

- E impossibilitata a muovere le gambe. - Oh, Evie.

Evie Russell

è un vampiro emozionale.

Il dottore disse "sarebbe stato meglio se fosse morta".

Prosciuga le persone nutrendosi delle loro emozioni.

E poi si è impiccato,

mentre si stava masturbando.

Quando uscivamo insieme,

mi ha distrutto e si è nutrita dei resti...

Di quello che era il mio cuore.

È la migliore.

Oh, non ho mai smesso di pensare a te.

Anche dopo tutti questi anni

per me, sei...

Perfetta.

"L'amore davvero", 2003.

Vorrei sapere come lasciarti andare.

"I segreti di Brokeback Mountain".

2005.

Ti ho preso questa...

Collana.

"Titanic", 1997.

Ti sta benissimo.

Grazie.

Da quando mi sono imbattuta nel quartiere di Little Antipaxos,

sto passando le mie serate con una famiglia deliziosa.

No, non ho mangiato...

Stare con loro mi fa sentire quasi umana.

Sto aiutando la mia nuova famiglia lavorando.

E forse questi semplici atti di gentilezza, compassione e amicizia...

Potrebbero aiutare a rimuovere questa dannata maledizione di Antipaxos

che ho su di me.

Ma... continuano a chiedere di conoscere Laszlo.

Laszlo non è di Antipaxos,

e quelli di Antipaxos sono molto, molto sospettosi degli estranei.

Verrà stasera.

Vedete, quello che dovete capire è che corteggiare

la famiglia di un partner è importante tanto quanto corteggiare l'amata.

Quindi, ho fatto approfondite...

Ricerche...

Su questa semplice gente isolana.

Ho imparato i loro usi e costumi.

Che diavolo ti sei messo?

Sono vestito da isolano. Questi sono paesani.

È importante che mi inserisca, cara.

Il loro modo di parlare.

Io, Laszlo.

Voi avete dei nomi o comunicate con i bastoni?

Ero diventato uno di loro.

- Penso stia andando bene. - Questa è la matriarca

di questa famiglia molto importante per me.

- Ok? Sì? - Sì, sì.

- Yia-Yia . - Yia-Yia .

È un piacere conoscerla.

È caduto sulla testa da bambino.

Qualche grande progetto per l'estate?

Non proprio.

Ho incontrato Nandor in palestra.

Stavo facendo il mio allenamento, e lui...

Alexander Nuovo amico di Nandor

Non lo so, sembrava...

Innocuo e un po' solo.

E poi mi ha chiesto di venire...

Qui e...

Non lo so, sono qui.

Non lo so.

È successo e basta.

Ti sta piacendo il film?

Mi ricordo la prima volta che ne ho visto uno.

C'era un film su una locomotiva.

E abbiamo tutti pensato, "Questo treno ci ucciderà!".

Silenzio!

Sì.

Sì, hai ragione.

Zero è il numero di documenti che dovrete compilare...

Dibattito per il revisore dei conti di Staten Island

- Dopo che avrò sostituito... - Scusate.

Il nostro intero sistema...

Obsoleto...

Signor Robinson, va tutto bene?

Sì. No, no.

Non è il mio turno. Continui.

Con una piattaforma digitale

pratica e facile da usare.

Eliminiamo la burocrazia.

Diciamo addio alle scartoffie.

E salutiamo l'anarchia.

- State applaudendo per un'anarchica. - Grazie. Grazie mille.

Quattro settimane fa, quando ho iniziato questo...