The Blacklist - Tenth Season

-Är allt bra, pappa? -Jag försöker bara fixa din lunch.

Mamma brukar låta mig äta i kafeterian.

Jag vill göra det. Mamma har nattpasset på akuten.

Visst är hon bättre på det här, men en smörgås ska jag nog klara av.

Jordnötssmör och sylt, din favorit.

Det är en nötfri skola.

-På allvar? -Nu blir jag hämtad.

-Du vinner. Kyckling från mattanten. -Hej då, pappa.

HAR DU PRATAT MED KATE? DET HÄNDER NÅT PÅ SJUKHUSET

Det här är Kate, säg nåt efter pipet!

SKOTTLOSSNING PÅ SJUKHUS

-Kate! Jag har försökt ringa dig. -Min telefon är kvar där inne.

Vi fick lämna kvar allt när polisen utrymde.

-Tog de killen? -Det var ingen kille.

-Vad pratar du om? -Det var nåt idiotiskt internetskämt.

Det var foton på skytten, upplagda av sjukhuspersonal.

Alla gick på det. Det var så otäckt. Varför skulle nån göra så här?

-Harold! Kliv på. -Dörren var olåst. Är det så klokt?

Är du här i affärer eller för nöjen? Det händer mycket i stan.

Jag har försökt få tag på dig i flera dagar, utan framgång.

Jag kom med på ett plan med några killar från justitiedepartementet.

-Varför svarar du inte i telefon? -Jag slängde den.

Jag blev tokig på den. Det är befriande att vara frånkopplad.

Frilansaren är på fri fot, Wujing försöker avslöja vår koppling-

och du slänger din mobil i soporna?

Visste du att när Madeleine Albright var utrikesminister-

-så hade hon på sig väldigt specifika broscher och nålar-

-för att sända odiskreta meddelanden till sina fiender utan att säga nåt?

En gyllene nål med en hoprullad orm-

-efter att irakierna kallade henne för orm efter de hårda sanktionerna.

En stor skalbaggebrosch när hon träffade ryssarna-

-efter att de hade buggat ett rum på utrikesdepartementet.

Jag blev påmind av det häromdagen-

-i en antikvitetshandel i West Village.

Jag kunde inte motstå dem.

Wujing är bara en fluga, Harold. Ett skadedjur, en plåga.

Den plågan dödade din vän Robert Vesco, och andra.

Ibland undrar jag om du tar det här på allvar.

Jag vet att flugor kan vara farliga, till och med dödliga.

Men främst är de irriterande. Det är dags att smäcka den här.

Han har visat sig igen. Hörde du om bluffen på sjukhuset i D.C?

-Den påhittade gisslansituationen? -Jag hörde det. Hur rör det Wujing?

Mina källor menar att han har tagit in en från listan: Trollfarmaren.

Sjukhusbluffen bär hans kännetecken.

Manipulerade medier, surr på sociala kanaler.

En högst verklig reaktion från polisen.

Samarbetade inte Trollfarmaren med dig? Kan han ha vänt sig mot dig?

Om Wujing övertygade honom om att hans fängelsestraff var mitt fel?

Då hyser han nog ett rätt stort agg, vilket är förståeligt.

Undersök bluffen. Den leder nog till Trollfarmaren-

-som sen kan leda oss till den surrande flugan Wujing.

Okej, det ska vi. På ett villkor.

Skaffa en ny mobil.

Cooper har hittat Reddington. Han bor visst på ett badhus...

Han gav oss namnet på en från listan: Bo Chang.

Vänta nu. Menar du Trollfarmaren?

Det är trist att vara nykomling, men vem är den här Trollfarmaren?

Bo Chang - Trollfarmaren - hjälpte Reddington och Keen-

-att dölja var de befann sig när de var på flykt.

Han specialiserar sig på koordinerade desinformationskampanjer.

Han använder sig av sociala medier, manipulerade bilder, vittnesutsagor-

-för att skapa illusionen av en kris i vardande. Det är så övertygande-

-att det leder till verkliga reaktioner från media och polis.

-Intressant, men vad är syftet? -Det han gör är bara avledningar.

De är iscensatta så att han kan begå ett annat brott mitt i kaoset.

Vi låste in honom då, men han släpptes nyligen för gott uppförande.

Reddington tror att han samarbetar med Wujing-

som hämnd för att FBI grep honom.

-Bluffen på sjukhuset i D.C. -Ja. Hur visste du det?

Det trendade på Rambler igår. Jag följde förloppet i realtid.

-Såg ni inte det? -Jag...ramblar inte. Är det verbet?

Det är inte min grej.

Chang måste vara skicklig. Bilderna ser äkta ut, förstahandsutsagor.

Folk sa att det var en skytt som tog en sjuksköterska som gisslan.

Jag såg en stream från en kvinna som sa sig sända från en städskrubb.

Hon gömde sig, rädd för att andas eller ens röra sig-

-eftersom skytten stod precis utanför. Det var väldigt övertygande.

Vi börjar med de falska inläggen på sociala medier.

Du kan hålla i det här, Siya. Du verkar ha fallenhet för det.

Tyvärr har jag bra koll på Rambler. Jag ska vända på alla stenar.

Beklagar min frånvaro i morse. Några uppdateringar?

Vi har granskat inläggen på sociala medier som drog igång stormen.

Många av dem innehöll samma foto av mannen med gisslan.

Personerna finns på riktigt, men fotot är taget 2013-

-på en klinik i Ohio. Fotot var en deepfake.

Kan bildernas metadata ta oss närmare Wujing?

Dessvärre inte. Vi granskade även de 14 kontona som satte igång allt.

Hälften av dem tillhör personal på sjukhuset.

Hackade av Chang, resten var falska, med IP-adresser i hela världen.

Vi fokuserar på bluffen, men vad försökte han dölja med den?

Vi har undersökt det. Det är alltid ett lokalt brott han försöker dölja.

Inga stora brott har anmälts de senaste tre timmarna.

Jag har kollat med alla ordningsmakter.

Det kanske inte har anmälts än. Vi måste ta reda på vad det är.

Meddela Wujing att vi håller tidsschemat.

Stängde du ner hela sjukhuset för en enda mans passerkort?

Inte för att skryta, men det är mer än ett kort.

Det är första steget mot den största stölden av militärteknik i USA.

Inga större brott har anmälts, men larmsamtalen mellan 07.00...

Ursäkta, jag trodde att ljudet var av.

-Behöver du ta det? -Nej, det är bara Herbie.

Reddingtons Herbie? Varför har han ditt nummer?

Från Dockery-fallet. Han har ringt rätt mycket.

-Är han lite svag för dig? -Han är svag för oss.

Han frågar vad vi jobbar med, om vi behöver hjälp med nåt.

Han är väldigt ivrig. Han menar väl, men han har svårt med gränser.

-Agent Ressler, vad sa du? -Det inkom flera larmsamtal.

Två bråk i hemmet, ett inbrott, och ett slagsmål på en bar.

En av männen från barslagsmålet behandlades på sjukhuset.

Vi tänkte att det fanns en koppling, men det var en privatsak.

Vi har även en vaktmästare i grann- byggnaden som ringde larmcentralen.

Han såg nån bryta sig in i en silvrig Audi på parkeringen.

Han gav polisen regnumret, men bilen var borta när de dök upp.

Polisen antog att ägaren skulle anmäla om nåt blev stulet.

Bilen tillhör en Graham Flynn, 42, från Bethesda.

Kongressman McFurleys assistent, en av underrättelseutskottets ledare.

-Ansvar för försvar och säkerhet. -Ett intressant mål för Wujing.

-Men ett bilinbrott? Varför? -Flynn är det bästa spåret vi har.

Prata med honom.

-Red? Är du här? -Jag tog precis ett ljuvligt ångbad.

Det gör underverk för lungorna och näsgångarna.

-För att inte tala om porerna. -Ja, du utstrålar en viss...glöd.

Vi lever i friskvårdens tidsera. Du borde testa.

-Det är även teknikens era. Här. -Det var väl oundvikligt.

Kalla mig gammalmodig, men jag föredrar alltmer personliga möten.

-Bra, för du måste nog hälsa på Phil. -Har det hänt nåt med leveransen?

Han tog inte emot den, har inte betalat och inte ringt upp.

Han måste börja bygga nästa vecka. Det går inte utan material.

Inser han hur svårt det är att få tag på stål just nu?

Jag krävde in en tjänst för att skynda på det.

-Jag ska hälsa på honom. -Det är en sak till.

Rogelio ringde. Hans nätverk har hittat mannen vi sökte i New Orleans.

Han checkade in på hotell under alias.

Åk ner dit och ta honom, innan han går under jord igen.

Ta honom till D.C. Jag kommer dit när jag har pratat med Phil.

Mr Theman. Vad bra att vi kunde få till det här.

Det är första gången Hex-Route är utanför Pentagon.

Vi förstår er oro. Vad är politik utan lite pompa och ståt?

Utskottet är redo för presentationen.

De åker upp. Wujing var tydlig. Vi får bara en chans.

Ring trollfarmen och säg att det är dags.

-Fick du tag på Flynn? -Jag meddelade att ni var på väg.

Hans assistent sa att Flynn sitter i möte med underrättelseutskottet.

Bilen som Chang bröt sig in i tillhör en man som sitter i ett hemligt möte.

-Det kan inte vara bra. -Det hålls på ett satellitkontor.

Stephenson-byggnaden, av säkerhetsskäl.

Först vill jag uttrycka vår tacksamhet mot NSA, mr Theman.

Som ni vet har vi länge velat få den här demonstrationen.

-Ja, ni har varit ihärdiga. -Programmet har kostat miljarder.

Det vore oansvarigt inte ha nån överblick över era framsteg.

-Det förstår ni säkert. -Självklart. Utan vidare dröjsmål...

Det här är Hex-Route.

Ett sabotageprogram i världsklass mot system för datainhämtning.

Målet är PLC:er som automatiserar elektromekaniska processer.

Vi har gjort liknande stealthprogram, men det som gör Hex-Route unikt-

-är att det kan tas i bruk från den här mobila kommandocentralen.

Ursäkta. Vi har en situation i byggnaden.

Vad då för situation?

En uppdatering. Rapporter om en storbrand i Stephenson-byggnaden.

Eller så var det en explosion. Jag uppdaterar sidan hela tiden.

Inläggen flödar in. Jag har kontaktat brandkår och räddningstjänst.

De ser det som ett trovärdigt hot tillsvidare.

-Det måste vara Chang. -Ja.

Jag ser livevideor av rök från fönstren. Det är väldigt övertygande.

Vi är två minuter bort.

Misstänkt paket? Ingen känner ens till platsen.

Jag har inte detaljerna, men vi följer rutinerna och evakuerar.

Utskottsledamöter tar östra trappan, NSA västra.

Vi ska vänta utanför tills polisen kommer.

-Presentationen är härmed avbruten. -För tillfället. Vi bokar en ny tid.

-Förbjudet område! -Vi måste igenom här.

-Det kan jag inte tillåta. -NSA, vi har presidentdekret. Undan!

-Annars flyttar mina män på dig! -Jaså?

-Rör inte vapnen! -Lyft händerna, annars skjuter vi!

-Lås händerna bakom huvudet! -Det kan jag inte!

Det kan du snart.

Agent Ressler, FBI. Agent Zuma. Vi vill tala med er och er chef.

Han pratar med försvarsministern. Vi hanterar en kris för närvarande.

Herr kongressledamot. Zuma och Ressler, FBI.

Vi tror att syftet med den här charaden-

-branden och explosionen, var att slå till mot ert möte.

Vårt möte var hemligt. Jag är ganska pressad här...

Det är uppenbart att det hände nåt allvarligt här idag.

Mannen bakom händelserna är mycket farlig.

Vi vet att han var ute efter nåt, men vi vet inte vad.

-Han ville åt Hex-Route. -Hex-Route?

Det är ett nytt cybervapen. Mötet var med NSA.

De skulle demonstrera Hex-Route när helvetet bröt loss.

NSA-teamet överfölls i kaoset och vapnet stals.

Det är en katastrof att det är borta.

-Kan ni berätta mer om Hex-Route? -Nästa generations militärteknik.

Det tar sig in överallt, gömmer sig i alla nätverk.

Och nu är det ute i världen? Det är ju bara... Glöm det.

Det är lugnt, agent Ressler. Jag förstår er.

Men nästa världskrig blir ett cyberkrig.

Vårt land måste göra vad som krävs-

-för att försvara sig mot nästa globala konflikt.

Det var hela tanken bakom Hex-Route.

Var är NSA-teamet nu?

Hos vakterna. De söker spår efter angriparna.