Day of the Dead

...في الحلقة السابقة

.يتوجب أن ينزل أحدهم للأسفل

!(بلاك وود)

.(مكدريموت)

وردتني مكالمة من موقع الحفر "التابع ل"كليرجنكس

.أريدك أن تذهب وتلقي نظرة

وردنا إتصال بشأن وجود جثة؟

أيمكنك مساعدتي للنزول لتلك الحفرة؟

!لقد أرسلتك للمنزل

!أنا ما زلت هنا

حبيبي؟

...سيكون من المؤسف الإمساك بإبن العمدة

.وهو ثمل مع أصدقائه

.أنا في منافسة قوية

.أحد شعارات حملتي الإنتخابية هو الإهتمام

.لنفعل ذلك

!(نيكول)

.زوجتك في الغرفة المجاورة

...سأتزوج اليوم

.وسيعني لي كثيراً إذا كنتِ أنت وأبي حاضران

.لا أعلم كيف يمكنك العمل مع جثث الموتى

.سأرتب جنازة جدك هذا اليوم

!(لورين)، الموتى

!لم يعودوا موتى

!إدخلوا للقبو

.لا شيء يمكنه الدخول هنا

!ما لم يكن هنا فعلاً

أي نوع من مراسيم الجنازات تقومون بها هنا؟

أخبرت أمي أنه كان علينا أن نذهب ."لدار جنائز "الأخوة بولتمان

.يمكنهم تلبية كافة المتطلبات

.هذه الخزائن تفتح من الخارج فقط

.طالما لن يلمسها أحد سنكون بخير

أليس من الجنون القول "سنكون بخير" في مثل هذا الوضع؟

ماذا تريد مني (كام)؟

أول جنازة لي أنظم مراسيم الخاصة بها .تحولت الى فوضى

.لا يمكن الوصول للشرطة

.لا توجد تغطية هاتف

!ذلك بسب القبو اللعين

تباً، هل تعرضت لعضة أحد تلك المخلوقات؟

.لا بأس، أنا بخير

.أنتِ محقة، أنتِ محقة

تلك العضة تحول الناس لزومبي في .الأفلام فقط

هل ستتحول لزومبي؟

.لن أتحول لزومبي

.هذا ما قلته بالضبط

.بالإضافة، الى إنها يجب أن تموت أولا

.لن أتحول لواحدة من تلك الأشياء

حسناً، إذا شعرت فجأة بالرغبة في أن ...تلتهمينا

.قولي ذلك أولا

!هل ستلتهمنا الأن؟

...كلا، كلا، كلا، ستقول شيئاً في البداية

.وبعد ذلك يمكن أن نطلق النار على رأسها

.سأطلق النار عليها

لماذا تحمل سلاحاً في مراسيم جنازة؟

.لن أخاطر بمنحها فرصة، سأطلق عليها

.ليس عليك أن تفعل ذلك

...أجل، يمكننا منع الفيروس

.من الإنتشار في باقي جسدها

حسناً، ماذا سنفعل؟

نقطع ذراعها او شيء ما؟

.لا تقطعوا ذراعي

.يمكنني إمتصاص السم من جسدها

.من الأفضل أن تقطعوا ذراعي

بحق المسيح، (ديل) ماذا تفعل؟

.يا رجل، لا شيء، لقد توقفوا

تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني & سارة العبيدي ||

يوم الموتى عنوان الحلقة : الزميل

.يمكنك الدخول

كنت أعلم إن هذا سيحصل .دكتور (فيشر)

لقد أخبرتك ملايين المرات، لا يمكنني الهروب .معك

أيمكنني الجلوس؟

.صدرت نتائج التحليلات الخاصة بك، (ميريام)

حسناً، من غير اللائق أن تكون هنا في .يوم زفافك

كم تبقى لي؟ ستة أشهر؟

ثلاثة أشهر؟

.أنظري، لدينا خيارات عديدة

.الكيميائي، العلاج بالخلايا الجذعية

...الإختبارات التجريبية تقول

.كلا، لن أقوم بأي شيء من ذلك

.عمري 88 عاماً

لماذا سأحتاج لسنوات أخرى؟

.لا يمكنك الإستسلام

.يا إلهي

.هيا، أنتعش قليلاً

...لا أريد أن أقضي أخر ثلاثة شهور من حياتي

،وأنا أشعر بالسوء

...والصلاة من أجل تلك الإختبارات التجريبية

.لأرى عامي ال 89

.أنا مستعدة للوداع

.خصوصاُ هذا المكان

.الطعام هنا مقرف

!(مكديرموت)

، هل يمكنك أن تسرع؟

أريد أن أصل لمكان الإقتراع عند المعمدان .الأول قبل الظهر

لديهم بعض الأكشاك الجديدة، أرغب في التأكد .منها

.لا أعلم فيما إذا يمكنني التصويت مرة أخرى

.تباً

!إنها تسمم مياهنا

!هذا ما يخرج من صنبور المياه

!لن أرغب في إعطاء هذا لكلبي

.إسمعوا، إسمعوا ، يا قوم

،سمعت ما تقولون

تشعرون بالعجز ...تشعرون بالتجاهل

.كلا

أصدقائي، يمكنكم الحصول على تغيير حقيقي "في "ماوينهاكن

.كل ما عليكم به هو التصويت

!أجل

؟

.أنت

ما الذي تقوم به؟

أتعلم أن هناك قانون يمنع القيام بذلك .قرب محطات الإقتراع

.أنا لا أخبرهم لمن يجب أن يصوتوا

بالإضافة، إلى أن على أحدهم أن .يهدآئهم

.إنهم غاضبون جداً

.إنظري لهذا

كم دفعوا لكِ لتدنيس أرضنا؟

تدنيس أرضنا؟

كليرجينكس" هي الوحيدة التي جلبت الوظائف" .لهذه البلدة

الوظائف التي تدفع الضرائب لأجل المدارس

كي يتمكن أطفالكم أن يفعلوا شيئاً مفيداُ .لأنفسهم عندما يكبرون

.يا رجل، يجب أن تنتبه لما تقوله زوجتك

ماذا قلت؟

.أنا العمدة

.وهو زوجي

أتعلم ماذا؟

عليك الذهاب للحصول على إحدى الوظائف

التي تحدثت عنها بدلاً من وقوفك هنا

!متذمراً كرجل الثلج

.حسناً

نحن جميعاً متحمسون من أجل ما نؤمن به

.وهذه هي الديمقراطية العظيمة

.شكراً لتعبيركم عن رآيكم

"ليبارك الرب "أمريكا

.علينا أن نجد مخرجاً من هذا الموقف

أيمكن تصديق هذا الهراء؟

ستكون بلدة أشباح إذا لم تكن فعلا الأن .بالنسبة لي

(بولا) لا داعِ

كلام زوجتك ليس منطقياً؟

ماذا يمكنك أن تفعل؟

.إنظري، هذا ما أقصد

،أنتِ تقللين من شأني .هذا ما في الأمر

.لكنك زوجي (تري)

.أنا من عانى ليكون عمدة

،أول إمرآة في تاريخ هذه البلدة

.بالإضافة إلى

عندما أغلقت "باي مارت" أنا الذي جلب "كليرجينكس"

وعندما كانوا جائعين كالخرفان أنا التي ،أشبعتهم

طعام مجاني من مطعم روبي تيوزداي" الجديد"

من تظن أنه سيشكرني؟

أنت؟

.أنا أطلب القليل من الإحترام

، حاول القيام بأمر ما ربما .تنال إحترام الأخرين

، أين نحن بحق الجحيم؟

!أسفة، ظننت إنه يوجد مخرج من هنا

بحق المسيح، أيجب علي القيام بكل شيء؟

!إنتِ أمرآة شريرة

!يديك ملطخة بدماء هذه البلدة

!كلا

يا رجل؟

أأنت بخير؟

.رجل شريف

ذلك غريب، أليس كذلك؟

رجل شريف؟

أهذا غريب، أم أنا غريب لأفكر أن ذلك غريب؟

أعرف كثيراً من النساء طلبن من أصدقائهم المثليين

.أن يكونوا رجالاً شرفاء

.أجل، لكن المغزى أن (شون) رجل مستقيم

.حسناً، ذلك غير معتاد

.لكن لا داعِ للقلق

.صديق (إيمي) السابق من المدرسة الثانوية

.يا عزيزي

.أترين؟ كنت أعلم

،كلا، إنه مستاء جداً من زواجنا

.ويحوم حولنا دائما

كان يجب أن تنظري ما الذي فعله لها في الحمام ...لقد كان

.أسف جداُ، لا يجب أن أزعجك بهذه الأمور

.أجل، أنت محق

.عليك العودة للحديث عن معاناتي مع السرطان

هل تحدثت مع (إيمي) عن (شون)؟

.كلا، كلا

إنها تعاني من ضغط شديد بسبب الزفاف

.ذلك سيزعجها

بالإضافة إلى إنني لم أجد طريقة لإخبارها

.أن والداي لن يتمكنا من حضور الزفاف

دكتور (فيشر)، لقد أتيت هنا، ونظرت في عيناي

وأخبرتني أنه تبقى لي أقل من ستة ،أشهر في الحياة

لكنك خائف من إخبار خطيبتك

أن طائرة والديك ستتأخر؟

.لست خائفاً من إخبارها

.إذن، جيد

.ما تطلبه ليس أمراً صعباً

إذا كانت من نوع النساء التي تستحق الزواج .ستتفهم ذلك

شكراً، (كوز)- شكراً، يارجل-

.سنكون أبطالاً عندما نقوم بهذا الشيء

.أجل

.حسناً، إرفع هذا الشيء

.حسناً، إرفع

.حسناً، إرفع

،أنا أرفع، يارجل .حسناً، حسناً

.يا رجل، ليقم إبن عمك بمساعدتنا في هذا