Tokyo Vice

-Kjør oss hit. -Du snakker glimrende japansk.

-Takk. -Første gang i Japan?

Første gang noe sted.

-Lang flytur. Du må være sliten. -Det går bra.

Jeg har aldri hatt det bedre.

Vær himmelske Far, takk for denne dagen-

-og for denne flotte gruppen. Hjelp oss å dele din lærdom.

Er du interessert i gratis engelsktimer?

-Kjærlighet til de som trenger det. -Unnskyld. Engelsktime?

I Jesu navn, amen.

Er du interessert i gratis engelsktimer?

La oss begynne.

"Hva heter du?"

Gratis engelsktimer? "Hvor gammel er du?"

"Jeg er 21 år gammel."

"Hvor er du fra? Jeg er fra Utah."

Er du interessert i Herrens lærdom?

-Hei. -Hei.

Vil du lære om vår Herres lærdom?

Vil du lære om vår Herres lærdom?

-Hva gjør du her? -Kan jeg komme inn?

-Ja. -Ok.

Jeg er i trøbbel, Pol.

Så du var som en nonne?

Nei, vi har ikke nonner. Jeg var misjonær.

-Hvor lenge? -18 måneder.

-I Kitakyushu. -Og du begikk ikke selvmord?

Det anses som en ære.

-Og jeg elsket det. -Virkelig?

Jeg bare...

-Jeg kunne ikke dra hjem etterpå. -Hvorfor ikke?

Jeg stjal 4 millioner fra et misjonærfond.

-Stjal du fire millioner dollar? -Yen.

-Å, ok. -Ikke dollar. Yen.

-Et øyeblikk... -Rundt 40 000.

Bare for å komme til Tokyo og bygge et liv.

-I Tokyo? Du skulle ha tatt mer. -Ikke morsomt, Pol.

Det er ikke morsomt.

Dette er ille, ok?

Hvis denne fyren anmelder meg-

-og kirken ber om det, kan de utlevere meg. Sende meg hjem.

Jeg er immigrant og vet hva utlevering er.

Men for 40 000? Du kan betale tilbake med renter.

Det er en forbrytelse. Jeg begikk en forbrytelse.

-Jeg kunne aldri komme tilbake. -Jeg skjønner.

Jeg elsker livet mitt her. Jeg vil ikke miste alt jeg har skapt.

Jeg laget dette. Dette er meg.

-Jeg kan ikke dra tilbake. -Ok. Ok.

Så fyren som fant deg, har vel ikke anmeldt deg ennå?

Hva må til for å bli kvitt ham?

-Hallo? -Ærlig talt, Joshua...

Hvor mange beskjeder må jeg legge igjen får du ringer tilbake?

-Mor. -Skal jeg dikte opp noe?

Si at noen har dødd? Ville du ringe da?

Seriøst?

Er alt i orden? Hvordan går det?

Alt er ikke i orden. Søsteren din blir verre.

Det går feil vei. Det er derfor jeg har ringt.

Jeg vet ikke hva hun sier, men Jessica har det bra.

Hun er ikke så skjær. Stol på meg.

Fordi hun sier det på kassettene hun sender?

Ti tusen kilometer unna, og du tror du får med deg alt?

Hvis du var her, hadde du sett det.

Bare kom hjem.

-Bare et kort besøk. -Jeg har en jobb.

-Du har også en familie, Joshua. -Det er Jake, ikke Joshua.

Det er ikke navnet ditt. Kanskje du vil høre på faren din.

Ikke gi ham telefonen. Jeg vil ikke snakke med ham.

-Eddie. -Ikke gi ham telefonen.

Dere må finne ut av dette. Eddie, det er Joshua. Ta telefonen.

Ta den.

Jeg skal gjøre mitt beste!

Så dette er ekte aikido?

Det er aikijutsu. Reis deg.

-Går det bra, gamle mann? -Jeg er ingen gammel mann.

Du er god.

Jeg så deg ta med kaffe til Katagiri forleden.

Misunnelig?

Den ensom ulv-greia hans gir ham fiender.

En mann uten fiender er ingen mann i det hele tatt.

Hva faen skal det bety?

Hør på hva jeg sier.

Hva da? Har han fiender? I politiet?

Ikke bare i politiet.

Politifolk som meg tøyer reglene for å få jobben gjort.

Men Katagiri ignorerer reglene fordi alt han gjør, er for ham selv.

Vær forsiktig med hvem du stoler på.

Katagiri-san.

Informasjonen du ba om om moldvarpen i Chihara-kai.

Takk. Det er flott. Takk.

Hvorfor gir ikke du den til ham?

Synes du ikke at det er bedre eller mer passende?

Nei.

Om jeg får spørre...

Hva får du ut av dette? Hvordan hjelper dette deg?

Hvem har du snakket med?

Ingen. Hvorfor gjør du alt dette for Ishida?

-For Ishida? -Ja.

Ishida sier at politiet tror at han bestikker en av dem.

Tror du ikke det er i vår interesse å finne ut om det er sant?

Absolutt.

Moldvarpen i Chihara-kai jobber faktisk for Tozawa.

Ishida har en forræder som sprer rykter på fiendens vegne.

Å gi Ishida forræderens navn vil stoppe ryktene.

Har du gjort fremskritt med informasjonen jeg ga deg?

Lånehaiene?

Ja. Og så kom vi til en blindvei.

Men jeg skal presse på. Jeg skal ikke skuffe deg.

Hvis Ishida blir takknemlig for det, vil han tilby deg en tjeneste.

Ikke godta den.

-Hvorfor ikke? -Når yakuzaen gjør deg tjenester...

...åpner du en dør. Når den er åpen, er den vanskelig å lukke.

Legg deg ned med hunder, reis deg med lopper. Forstått?

Vent, gir du dette rådet til alle reporterne, eller?

Hvorfor hjelper du meg?

Du er som sønnen jeg aldri fikk.

Virkelig?

EN INTRODUKSJON TIL MODERNE JAPANSK

KALT TIL Å TJENE

Jeg vet ikke hva mer jeg kan gjøre med ham.

Søsteren min kastet ham ut fordi de røk i tottene på hverandre.

Han roter til alt han gjør i butikken. Og jeg mister kunder.

Jeg trenger noen til å gjøre ham til en mann, for det er for sent for ham.

Jeg forstår.

Snakk med ham, du.

Vil du være en taper hele livet?

-Jeg stiller deg et spørsmål. -Nei.

Jeg var akkurat som deg. Men hva gjør vi nå?

Kule klær. Kule biler. Og du tjener penger.

Penger til deg. Penger til kjæresten din.

Penger til familien din.

Du kan enten komme hit i ettermiddag, eller forbli en taper hele livet.

Valget er ditt.

"Valget er ditt." Det gjorde du bra.

Du ba meg rekruttere ham.

Da jeg rekrutterte deg, visste jeg at du ville være verdt det.

Takk.

Hva skjedde med gaijin-kjæresten din? Fikk du skikk på merra?

Ja.

Jeg setter pris på hjelpen.

Hva kan jeg gjøre for deg?

Ingenting. Takk.

Kvinner, kanskje?

-Nei. -Penger, da?

Det går bra. Takk.

Jeg drar nå.

Kanskje du trenger en annen informasjonskilde.

En som opererer fritt i en verden som ellers er stengt for deg.

Du er i et konkurransepreget yrke.

Ikke alle lykkes.

Man må ha en fordel.

Det er noe jeg vil spørre deg om.

Kjenner du dette selskapet?

Ja.

Jeg kjenner dette selskapet.

Er det...din organisasjon?

Dette er ikke Chihara-kai.

Ja, vi er i lånebransjen.

Alle store yakuzaer er det.

Men disse får kundene til å begå selvmord-

for å innkassere forsikringspengene.

Dette er ikke den rette vei.

Hvis jeg ville finne ut hvem de var, hvordan ville jeg gjøre det?

Ikke let etter dem som ga lånene.

Let etter de som ikke gjorde det.

Vi har lett på feil sted. Kom.

Jeg ringte de vi snakket med opprinnelig igjen.

Hver familie, før de endte opp her, dro hit først.

Suzuno? Foreldrene mine har huslån hos dem.

-De er legitime. -Kanskje.

Men alle ofrene gikk først til Suzuno-

-ble avslått og ble spesifikt henvist til disse lyssky jævlene.

Og så vet vi hva som skjedde.

Undersøk det.

Denne veien.

Ja?

Unnskyld, avtalen din har kommet.

Ikke se.

-Vær så god. -Sugita-san.

-Adelstein, ikke sant? -Ja.

Takk for at du tok deg tid i arbeidstiden for å møte meg.

Tusen takk.

-Jeg kan snakke engelsk. -Liker du ikke japansken min?

-Nei da, det er ikke... -Jeg tuller.

-Utsikten er fantastisk. -Ja.

Et flott kontor og...

-Væ¦r så god. -Takk. Takk.

Så du er en amerikansk journalist.

Jeg er amerikansk og journalist. Ja.

-Jobber du for Wall Street Journal? -Nei, det skulle jeg ønske.

Jeg gjør undersøkelser i dag for en kollega som gjør...

Unnskyld, jeg glemte det. Har du noe imot at jeg tar opp samtalen?

-Nei da. -Takk.

Storyen handler om den økende private gjeldskrisen i Tokyo.

Ja. Det er virkelig et problem.

Men jeg ville snakke med deg spesifikt, Mr. Sugita-

-fordi Suzuno Financials lønnsomhet har forblitt-

-ganske stabil i denne vanskelige tiden.

-Ja. -Og dere har klart å unngå...

-...kunders mislighold. -Korrekt.