The Flight Attendant

Dico solo che...

- Non è naturale. - Ma è naturale.

Come può un clima naturale non essere naturale?

Ok, che mi dici della neve?

Ami le nevicate di New York.

Neve? Oh, intendi quella sbobba marrone che inumidisce la spazzatura?

- Non è neve. - Sei davvero cinico, Max.

Sei passato da un estremo all'altro, sembri...

Sembri mio nonno, ok?

Adesso mi dirai che il trasporto pubblico è sopravvalutato o...

Beh, questo è scontato. A chi non piace un'auto?

Sono due cose completamente distinte.

Il conforto dell'auto e il trasporto pubblico?

Ehi, spero di non averti sconvolta con la storia della convivenza, vero?

So che è un passo davvero importante,

- quindi non voglio... - No.

No. Cioè, sì, è una buona... dovremmo decisamente parlarne.

Ma Annie è davvero triste per il colloquio, penso che dovrei...

- Stare con lei stasera, va bene? - Sì, ma certo, sì.

- Ok. - Possiamo... parlarne domani.

Va bene.

- Sì. Sì, ok. - A colazione?

- A domani. Va bene. - Ok. A domani.

Ok.

- A chi serve l'inverno? - Los Angeles è...

Soleggiata e splendente fuori ma morta dentro. È come...

- Una bara color pastello. - Io ci sono cresciuto in questa bara.

- Ehi, Cass, tutto bene? - Sì, certo! Torno subito.

È come vivere in una realtà simulata.

Da Eli: Ecco cosa mi ha mandato mia madre

Ok, Megan. Che cazzo significa tutto questo?

Bravo. Il codice bravo allerta i passeggeri di un pericolo.

E 770 significa...

Emergenza in volo, quindi Megan è in pericolo.

Decriptiamo una sfilza di emoji anziché risolvere i nostri problemi? Ottimo.

Ok, cosa vuoi da me?

Quell'indizio nella foto del View-Master era inutile. Dovremmo girarci i pollici?

Oh, non lo abbiamo magicamente risolto subito, deve essere impossibile allora.

Senti, Megan mi ha mandato un messaggio tramite Eli.

Deve essere davvero nei guai per coinvolgere lui.

Possiamo concentrarci, per favore?

- Che significa? Sorelle danzanti o che? - No, no, no, no.

Migliori amiche. Megan dice sempre che sono la sua BFF.

- Dio, siete così fastidiose. - Sai che c'è, guastafeste?

Sono stufa di alzarmi, volare, tornare, fare del sesso noioso con Marco

e bla, bla, bla. Viviamo un po'!

Cosa... la mia vita non è noiosa.

- Vero? - Ok, sai che c'è? Hai ragione.

Scompariamo, così non dobbiamo vedere Marco o portare le ciambelle agli AA e possiamo...

Smettere di cercare di capire chi sta cercando di impersonarci.

Ve lo ricordate quello? Finirà alla grande.

Ok, dunque. Pinguino...

Porta...

Pinguino, chiave. Pinguino, chiave... io non...

Aspetta. Ma quella è una pulcinella di mare!

Il portachiavi a forma di pulcinella!

Pulcinella...

Aspetta, questo francobollo...

Lo conosco. È un murale.

È un murale e si trova...

- A Reykjavik! - Quindi...

Una corona.

Le regine indossano le corone. La regina di Long Island. Megan!

Parla di se stessa!

Va bene. Quindi "Emergenza, BFF.

"Porta la chiave con la pulcinella alla regina di Long Island

a Reykjavik. È un'emergenza!"

Sì!

Ma che cazzo, andiamo in Islanda?

Senti, Megan ha fatto incazzare il governo e una dittatura straniera.

Ha davvero bisogno di me, quindi adattati, bella!

Ti ricordi vero che Dot ci ha bloccate a terra

o eri completamente disconnessa dalla realtà quando l'ha fatto?

Traduzione: chrissa_argent

Traduzione: ximi

Traduzione: PotionFlame

Traduzione: Julieyesfields

Traduzione: AJ|Kane

Traduzione: Egher

Traduzione: MissNaonis

Traduzione: Vanellope27

Revisione: Letha

The Flight Attendant Stagione 2 Episodio 3

"The Reykjavik Ice Sculpture Festival is Lovely This Time of Year"

#NoSpoiler

- Cass. - Oh, mio Dio. Scusa.

- Pensavo dormissi. - Figurati.

Non volevo svegliarti.

Hanno bisogno di me alla compagnia aerea, quindi devo andare presto...

Cassie, ci hai raccontato del tuo...

- Lavoretto extra, quindi... - Giusto.

- Già, ne sono proprio felice, sai? - Va tutto bene.

Ok, va bene.

Ehi, puoi continuare a lavorare tu sul View-Master ? È che io...

Oh, no, mi dispiace. Io...

Non ho davvero il tempo di lavorare sulla sociopatica

che si traveste come te. Devo lavarmi i capelli, quindi.

D'accordo.

- Dio, ci pensiamo noi, va bene? - Ok.

Grazie.

Ehi.

- Volo all'alba? - Ciao!

Già, sostituisco una persona.

- Il mondo non si ferma mai. - Odi davvero le vacanze, eh?

Aspetta, ti prego dimmi che vieni a Berlino, non voglio stare lì senza nessuno.

In realtà io...

Islanda? Ok.

Sono bandita dall'Islanda.

- Non posso entrare nel Paese. Già. - Sei stata bandita dall'Islanda?

Ho fatto sesso con questa ragazza, Dara, sul volo per Reykjavik.

Le... le piaceva Bjork ed era ossessionata dai vulcani.

Parlava sempre di vulcani.

Ok, beh, non è il mio volo. In realtà...

- Vado a prendere un caffè. Sì. - Ok.

Ti andrebbe di vederci di nuovo?

- Certo, volentieri. - Ok, scrivimi quando torni.

- Va bene. Grazie. - Buon volo.

Ehi, posso avere lo strapuntino su questo volo?

Sì, ma c'è qualcun altro prima di te, aspetta lì.

C'è un'altra assistente di volo che oggi vuole andare in Islanda?

È quella Carol del cazzo.

Dio santo.

Carol del cazzo.

- Carol. - Cassie.

Prima volta a Reykjavik?

Non direi.

Mi piace visitare...

La fabbrica di cioccolato Omnom con regolarità.

Le mandorle al cioccolato salato sono...

Assolutamente...

Paradisiache.

È bello avere il diritto di anzianità per lo strapuntino.

- Sì, è fantastico. - È l'ottava volta che cerco di prenderlo.

- Oh, no! - Già, mia nonna vive lì...

Spero tanto di vederla prima che muoia.

Sarebbe molto importante per la mia famiglia se potessi fare...

Un'ultima chiacchierata con lei, capisci? Significherebbe...

Significherebbe molto per me, a livello emotivo...

Però sai una cosa? Dev'essere davvero fantastico

avere la priorità.

Beh, lavorare 23 anni per l'Imperial Atlantic ha i suoi vantaggi.

Ultima chiamata per il volo per Keflavik.

Ultima chiamata.

Senti, Carol, non...

Te lo chiederei mai se non ne avessi bisogno.

Ti prego, posso avere il tuo posto?

Per favore, ti comprerò tutto il cioccolato che vuoi,

ti pagherò tutti i prossimi voli.

Tutto ciò che desideri, per favore.

Carol Atkinson? Puoi salire a bordo.

- Grazie. - Davvero? Ti farai mettere i piedi in testa

- da Carol la contrabbandiera? - Tesoro, mi dispiace.

Manda a tua nonna il mio in bocca al lupo.

E...

Ok, devi farle togliere quel sorriso dalla faccia.

Sai delle cose su di lei, usale!

Ok, Carol, senti un po'. Non volevo arrivare a tanto,

ma so dei buoni sui voli.

Eh, già.

So che vendi i buoni per trarne profitto.

Hai una rete di contrabbando di buoni.

Già, lo sai tu, lo so io, anche la signora delle pulizia lo sa.

No, non è vero.

Ti chiamano Carol la contrabbandiera.

Come mi chiamano?

Carol...

La contrabbandiera. Abbiamo fatto anche le magliette.

Cazzo.

Sono carine, te ne darò una.

Allora, senti... puoi tenerti il posto,

ma dubito potrai mangiarti quelle mandorle

quando dirò alla direzione dei tuoi precedenti penali, perciò...

Grazie. Mi dispiace per il ricatto,

non è da me.

Ciao, Carol!

Benvenuti a bordo, signore e signori.

A Katherine O'Brien: Aiutami!!!

Dove sei?

Carol Atkinson.

Shane!

Oh, mio Dio!

Sei su questo volo con me.

Siamo insieme, di nuovo.

Non eri sulla tratta transpacifica? Per le attrazioni e mangiare il pesce?

Sì, sto coprendo un turno all'ultimo minuto.

Beh, ho sentito che anche in Islanda c'è il pesce.

- Giusto. - Il che è divertente.

E tu sei su un volo per Reykjavik sotto falsa identità

ed anche questo è...

- Molto divertente. - Oh, mio Dio.

No, volevo... volevo andare via per un po'.

E hai scelto l'Islanda?

Già.

Sì, c'è...

Un festival del ghiaccio...

A Reykjavik, molto freddo,

che mi piacerebbe vedere. Mi manca la neve.

Sono di New York, dove c'è la neve.

- Hai capito? - Certo. La neve, amo la neve.

Ti chiamo Carol d'ora in poi?