Itaewon Class (이태원 클라쓰)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

TOUS LES PERSONNAGES, ENDROITS, ORGANISMES ET ÉVÉNEMENTS

DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS

FICHE DU PATIENT

À quoi pensez-vous avant de vous endormir ?

Ça va vous paraître bizarre.

ÉPISODE 1

Vous allez me trouver folle.

Je pense

à la fin du monde.

Vous traversez une période difficile ?

Pas vraiment.

La vie prend des airs de corvée.

On dirait vraiment une folle.

Vous devez trouver absurde qu'une si jeune femme vous dise cela.

Ce n'est pas rare de ressentir cela.

À quel moment ressentez-vous cela ?

Tout le temps.

La vie se répète sans cesse.

Elle est prévisible.

On travaille dur pour entrer à la fac.

Puis on vieillit et on travaille dur pour trouver un mari sympa.

Tous ces efforts...

Franchement, on sait tous comment faire pour réussir.

Comment faire pour réussir ?

- Alors, comment fait-on ? - Il suffit

de travailler dur, comme une folle.

Mais c'est une corvée.

Existe-t-il quelque chose qui vous procure de la joie ?

J'ai déjà raconté tout ceci

à mon patron.

Ce patron dont vous parlez si souvent.

Qu'a-t-il dit ?

Si c'est une telle corvée,

autant mourir.

J'ai compris que je me comportais comme une adolescente lunatique.

Votre patron me paraît un peu irresponsable.

C'est ce que vous avez pensé quand il vous a dit de mourir ?

Eh bien...

C'est la meilleure thérapie.

Pardon ?

Une conversation franche autour d'un verre.

Vous partez déjà ?

J'ai du travail.

Vous travaillez si dur. Je vais passer vous voir.

Je vous en prie. Je vous ferai des rabais.

BON DE RÉDUCTION

Au revoir.

La capitale de la Corée, Séoul.

En plein centre se trouve un quartier du nom de Yongsan.

Et le mot sur toutes les lèvres :

Itaewon.

Le loyer moyen est de 200 millions de wons.

Seuls deux quartiers le dépassent.

Dans cette petite rue,

on voit le monde entier.

C'est notre histoire,

dans cette rue,

où nous vivons notre vie.

15 ANS AUPARAVANT

"Un jour, au début du semestre..."

LYCÉE JANGSEUNG

Allez, plus haut. Allez !

Un coup pour chaque goutte que vous versez.

Vous sautez toujours les étude surveillées !

Elles ne sont pas obligatoires.

PARK SAEROYI

Tais-toi.

Vous n'avez pas le choix !

Vous avez intérêt à vous améliorer.

Vous êtes une classe de cancres !

Quoi ?

Ces abrutis vous empêchent d'étudier ? Qu'ils vous servent de leçon.

Voilà comment ils finiront.

Ils vivront aux crochets de leurs parents.

Ce seront des bons à rien inutiles.

"Ce garçon dit que parfois, il entend un bip dans sa tête."

Mon Dieu !

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu fais ta petite rébellion ?

- Quel cinglé. - Excusez-moi.

- Il fait quoi ? - Quoi ?

- Je vais le remplir ? - Quoi ?

Vous regardez quoi ? Abrutis.

Hé, faites attention à vous.

Mon Dieu, ce cinglé...

"Il se faisait réprimander tous les jours,

mais il n'allait jamais aux études surveillées.

Son comportement était parfois un peu étrange,

mais c'était un bon élève.

Il n'a jamais eu d'amis au lycée.

Mais il n'avait jamais l'air de se sentir seul."

Qu'est-ce que tu fais ? Avance.

"Sans vraiment m'en rendre compte, je suis tombée amoureuse de lui."

Hé, j'ai faim.

"Le garçon change de lycée la semaine prochaine.

Je suis triste.

Dois-je lui parler de mes sentiments pour lui ? J'hésite."

L'histoire mignonne d'une fille amoureuse d'un camarade.

Je ne suis pas certaine de mon choix,

mais nous nous laissons souvent guider par notre instinct.

Tu penses à ce garçon,

mais pense aussi à ce que ton cœur désire.

Elle va le lui donner.

Elle est amoureuse lui depuis trois ans. C'est le grand jour ?

On va voir !

Saeroyi.

On m'a dit que tu changes de lycée.

Oui.

L'examen d'entrée de l'école de police, c'est demain, non ?

Bonne chance.

POUR SAEROYI

Allons-y.

Que s'est-il passé ? Pourquoi est-il parti comme ça ?

Pourquoi il n'a pas pris le chocolat ?

Il n'aime pas les sucreries.

LEE JIN-HUI, CHOI GA-YEONG

Je m'en doutais, mais maintenant, je suis sûre qu'il est fou.

Il ne pouvait pas juste le prendre, puisqu'il s'en va ?

Il n'en fait qu'à sa tête.

C'est pour ça

qu'il me plaît.

VILLE DE PAJIN

GARE DE PAJIN

Hé.

Attendez.

De la monnaie, s'il vous plaît.

Mon Dieu !

Ça va ?

Je vais vous aider.

Excusez-moi.

Hé !

Attends.

Ça va pas de partir après l'avoir poussé ?

Il m'a pris le bras et je l'ai repoussé.

Va t'excuser.

Il a failli se blesser.

OH SOO-AH

Tu es tout fier de toi ?

Quoi ?

Tu te sens supérieur ?

Quel chieur.

- Dix-sept. - Un.

ÉPREUVE PHYSIQUE ÉCOLE NATIONALE DE POLICE

Quoi ?

Il a eu un score parfait à l'épreuve de force ?

Il a du mal à courir, par contre.

Je vois ça. On dirait qu'il est blessé.

Tu le savais ?

Alors ?

Quoi ?

Une épreuve ratée et on est éliminé d'office.

Tu es blessé à la jambe ?

On va se planter, alors autant y aller tranquillement.

Je vais y arriver.

Hé, attends ! Mince !

Regarde-le.

Il en a dans le ventre.

Félicitations pour votre mutation au siège.

Dites donc, madame Kang.

- Ça faisait longtemps. - Vous vous y remettez.

Vous m'offensez.

Soyez naturel avec moi.

D'accord. Ça me fait plaisir de vous voir.

Vous allez à la ville de Pajin. Vous avez emménagé ?

Pas encore. Je le ferai ce weekend.

Et Saeroyi ?

Il va aller au lycée de Gwangjin.

Au lycée de Gwangjin ? C'est celui de Geun-won.

- Le fils du président ? - Oui.

- Saeroyi est en quelle classe ? - Terminale.

- Ils ont le même âge, alors. - Ah bon ?

Ce petit garçon est déjà en terminale ?

Il passe l'épreuve physique à l'école nationale de police aujourd'hui.

Je suis stressé pour lui.

Vous connaissez l'orphelinat que l'entreprise parraine ?

L'orphelinat Gaenari ?

Je m'en occupe.

Nous allons mettre fin au parrainage.

Comment ça ?

L'entreprise Jangg seule finance ses repas.

Qui va nourrir les enfants, sinon nous ?

Vous vous souvenez du documentaire sur les retraités ?

Ce sont les nouveaux orphelins.

On ne s'intéresse qu'à notre image ?

Le lien humain compte avant tout.

Qui a pris cette décision idiote ?

Le président.

Ses motivations sont transparentes.

Devrais-je remettre en question sa décision si elle vous contrarie tant ?

Laissez tomber.

Nous n'y pouvons rien.

Autant éviter de le froisser.

Le business, c'est le business.

FICHE D'ÉPREUVE PARK SAEROYI

ABDOMINAUX, POMPES, COURSE 1KM, SAUT EN LONGUEUR

Comment va ta jambe ?

J'ai réussi l'épreuve physique. Tout va bien.

Tu es triste de quitter tes amis ?

Non, ça va. Je n'ai pas d'amis.