Transit

غيورغ"؟"

لماذا ما تزال هنا؟

.باريس" سيتم إغلاقها. لن تستطيع الخروج" - ماذا عنك؟ -

.أنا مغادر في الغد - إلى أين؟ -

."كاسيس" - وأين هذه؟ -

.مارسيليا"، سوف أبحر"

.لدي تأشيرة "خطر" للولايات المتحدة - ما هذه؟ -

.تأشيرة لمن هم في خطر كبير

وهل أنت في خطر كبير؟

!بربّك

مقالاتي؟ الجريدة؟

أيمكنك أن تسدي لي خدمة ما؟

.ستكسب بعض المال إن فعلت ذلك

.أوصل هاتين الرسالتين - لماذا لا تفعل ذلك أنت؟ -

."إنها لـ"فايدل .أنت تعلم. "فايدل" الكاتب

...الكاتب العظيم.. من كان ذات مرة - .أنا لا أعرفه -

.سألتُك لماذا لا توصلها بنفسك وحسب

.حاولتُ ذلك

.شعرتُ أن مالكة الفندق كانت تراقبني - هل انتابك الخوف؟ -

.أفضّل أن أقول أنني كنت حذراً

وممن هاتان الرسالتان؟ - .واحدة من زوجته -

ومن سيهتم بأمرها؟ - .لقد بدت هي مهتمة -

.والأخرى من القنصل المكسيكي

."كنتُ صديقاً لـ"فايدل ...لدينا نفس الناشر، لا يمكنني أن

متى أحصل على نقودي؟

.بمجرد أن تعطيه الرسالتين

.فندق "رياض"، غرفة 6 .سأكون في انتظارك هنا

كيف ستصل إلى "كاسيس"؟

أما زلت تعتني بأمر بـ"هاينز"؟ - .كلا -

.جيد - ما هو الجيد؟ -

.لدينا مكان احتياطي في السيارة

.لكنه لشخص واحد

هل أنت آتٍ؟

.سوف آتي

إذن عبـــــور

"فندق رياض"

المعذرة؟

لماذا لم تنتظر في الطابق السفلي؟

.لقد قرعتُ الجرس

.لم أسمعه - .كلا، من الواضح -

.أنا أبحث عن غرفة - .أرني أوراقك، من فضلك -

.أريني غرفة من فضلك، يا سيدتي

.يمكنك أن تختار .ليس هناك تقريباً أي نزلاء

.ربما يمكنك أن تنصحيني

..مع بعض الشمس في الصباح

.هادئة، مع عصافير في الحديقة

هل أنت ألماني؟ هل أنت من سلطات الاحتلال؟

،تم تسجيل جميع النزلاء .تم فحص كل الغرف قبل 15 يوماً فقط

بعض الشمس في الصباح، وعصافير .في الحديقة من فضلك، سيدتي

.أرجوك، انتظر .سأجلب المفتاح من الطابق السفلي

...رقم 16، إنها غرفة جميلة، ولطيفة

.مع نافذتين كبيرتين تواجهان الجنوب

لا يمكنكَ تخيّل المشكلة .التي سببها لي ذلك الرجل

.جاء مساء الخامس عشر من الشهر، بعد الاحتلال

.لم أغلق فندقي، بل بقيت

كان والدي يقول دائماً أن علينا ألا .نتخلى عن الممتلكات، وإلا فسيتم تدميرها

.."جاء إليّ السيد "فايدل .فبدأتُ أرتجف

.بدا لي غريباً

عندما أعطيته الاستمارة، سألني .إذا كان ممكناً أن لا يتم تسجيله

"كما تعلم، ما يزال السيد "لانجبرون .يصر على تسجيل جميع الأجانب

يجب الحفاظ على النظام. أليس كذلك؟

.لكن السيد "فايدل" لم يرغب في ملء الاستمارة

.وقد مكث هو وزوجته فعلاً في هذه الغرفة

.كانا عاشقين

...وعندما يتعلق الأمر بالحب .فأنا لا أقاوم

.هكذا أنا، امرأة فرنسية جداً

.حسناً، لليلة واحدة فقط"، قلتُ له"

،في اليوم التالي لم يظهر .لذلك قمتُ بفتح الباب بنسخة مفتاحي

.فوجدتُ هذا المكان في فوضى

.كانت جثته متصلبة من قبل وغارقة بالدماء

.لقد قام بفصد وريده

إذاً، أين هو الآن؟

."أنا أعرف شخصاً في شرطة "سان سولبيس :وهو من اهتم بهذه الأمور

.جثة غير معروفة، محترقة، وقبر مجهول

.لقد سبب لي المتاعب أكثر من الاحتلال

ماذا تريدين أن تفعلي بكل هذه؟

هل تود أخذها؟

.أنا أريد فقط أن تعود الأمور منظّمة

.أوراقك، من فضلك

!إنه هناك! هناك

.هذا أنا

.أين كنت؟ كنا قلقين - !"كلير" -

ماذا تفعلين؟

.سوف يأتون ويجدون الغرفة - ."سنقول إنها غرفة "جان -

.إنها غرفته السرية .لطالما كان يريد واحدة

.حلوى اللوز والسكر. وعدتُ الصبي بها

.ميليسا" في "مرسيليا" مع الطفل" .دعه يرتاح قليلاً، ثم تغادرون إلى التلال

!لن يقوى على ذلك

.لقد جلبت المورفين وثلاث حقن من البنسلين

.وقد حزمت "كلير" حقائبه - .قلتُ لكما، أنه لن يقوى على ذلك -

.إنهم يسجلون قاطني المنازل فرداً فرداً

.زوج جارتنا شرطي

.لقد جاءت وشاهدت الغرفة اليوم .ستبلغ عنها، وسيأتون إلى هنا

."لقد أقاموا معسكراً في "فيلودروم .إنهم يمشّطون المنطقة

."يسمونه "ربيع التطهير

.اللعنة. تباً

.لقد جلبتُ مفتاحاً إضافياً للباب ستستغرق الرحلة أربعة أيام، حسناً؟

.يمكنك فتح مصراعه على الطريق

.للحصول على بعض الضوء والهواء النقي

.لكن ابقه مغلقاً عند كل محطة .لا يجب أن يُفتضح أمركما

حسناً؟

.."عندما تصل إلى "ميليسا .انتظر بضعة أيام

.ثم توجه إلى "هنري" في الجبال

...كيف لي أن - .أنت ستساعده -

.أنت ستساعده

.خذ، تمكنت من أن أجلب هذا

.أشكرك

.هيا

...المشكلة هي، أن عليك الاشتراك

.العجلات في حالة جيدة .أو هذا ما آمله

وإلى أين تريد الذهاب؟

."مراكش" - ...رائع! الشمس -

لم يعد يعرف كم هي المدة ."التي راقب بها "هاينز

.وأخيراً، فتح حقيبة الكاتب

.ثم بدأ يقرأ بسبب الملل الخالص

.شعر كأن النص بلغته.. لغته الأم

مرت به الكلمات التي اعتادت أمه ،المسكينة على تهدئته بها

.عندما يكون غاضباً وقاسياً

في هذه القصة كان هناك ،الكثير من الناس المجانين

،شعب كامل من المجانين

جميعهم كانوا متورطين .في أشياء فظيعة ومبهمة

.حتى أولئك الذين سعوا جاهدين ألا يتورطوا

،جميع من كانوا في القصة ،حتى أن أحدهم يشبهه هو نفسه

،لم يزعج نفسه بتعقيداتهم

.التي كانوا يفعلونها في الحياة

لقد فهم أفعالهم لأنه قادر على ،أن يتابع تصرفاتهم أخيراً

.من أول أفكارهم حتى كل استنتاجاتهم

،فقط لأن الكاتب ميت الآن

فقد تخيّلهم بهذه الطريقة التي .تبدو أقل شراسة بالنسبة له

.كانت هناك رسالتان في حقيبة الظهر

،إحداهما من ناشريه، يمتدحون قصته

ولكنهم يأسفون كون هذا العمل .لم يعد قابلاً للنشر

الرسالة الأخرى كانت من .امرأة، يجب أن تكون زوجته

،قالت له ألا ينتظر عودتها .وأن حياتهما معاً قد انتهت

إنه يتذكر الرسائل التي ."أرسلها "باول" لـ"فايدل

.فهي ما تزال في جيب صدره

،"واحدة من القنصلية المكسيكية في "مرسيليا

تؤكد أن السيد "فايدل" كان موضع ،"ترحيب للقدوم والعيش في "المكسيك

.وكانت تنتظره تأشيرة وأموال سفر

الأخرى كانت من زوجته تقول ،أنها تريد رؤيته مرة أخرى

.وأنه لا يجيبها، وهي ما تزال تنتظر

.وأنه يجب أن يأتي إليها في "مرسيليا" فوراً

.كان خطاباً مشوشاً .ولكنه مكتوب بخط منظم

.كلا، هذه الكلمة لا تكفي

.فائق التنظيم

!تعال في الحال، يا حبيبي"

!دعنا نبدأ حياة جديدة أفضل معاً في المكسيك

."ماري

."هاينز"

."هاينز"

."هاينز"

!انزل

!انزل

!انظر! النافذة مفتوحة

.هيا

.أوه، رائحة كريهة! إنه ميت

.هيا، اتركه

هل أجلب الأغراض؟ - .نعم -

.وصل إلى "مرسيليا" في اليوم التالي

.سماء زرقاء، ونخيل تتلاعب به الرياح

."رياح باردة، تدعى "الميسترال

،كان متعباً

.لم يكن ينظر إليه أحد .وهذا شيء فظيع

لا أعني التحديق في وجهٍ قذرِ .متعبٍ لشخص ما، وملابسه الممزقة

.بل الفظيع هو أنه إن لم يلاحظك أحد .فأنت غير موجود في عالمهم

.لمست كتفه واستدار

.وحينها قد رآها

،نظرت إليه، وهزت رأسها بخفة

.ثم استدارت وغادرت

.راقبها وهي تذهب

.معطفها الأسود الأنيق، وحذاءها الرقيق

.خطوتها المتعبة

،مرة أخرى التفتت إليه

.حدّقت في وجهه، ثم مشت مسرعة

في تلك اللحظة، سمع صفارة سيارة الشرطة، وفي الثانية

.ركض بحذر خشية الملاحقة

هل يمكنك أن تكون حارس مرمى؟

كم الساعة؟ - .حوالي الحادية عشرة -

ألا يجب أن تكون في المدرسة؟ - .كلا -

.اليوم هو الأحد

هل تلعب؟ - .لقد مضت عصور منذ آخر مرة لعبت -

.ستكون حارس المرمى وحسب - !حارس المرمى وحسب -

هل تدرك ما تطلبه؟ - هل أنت ألماني؟ -

أيمكن ملاحظة ذلك؟ - .كلا، ذلك فقط كونهم حراس مرمى جيدون -

.لا أعرف إن كانوا يحبون ذلك - .نعم، لكنهم جيدون، على أي حال -

.صحيح. نعم

وأنت؟ هل أنت جيد؟

.نعم

جيد حقاً؟

.نعم، جيد حقاً

.دعني أرى

.إنها بحاجة نفخ

لماذا؟ - لماذا ماذا؟ -

لماذا لم أسجل هدفاً إذاً؟

.بسبب ساقك الداعمة .إنها توضح دائماً إلى أين ستصوب

!اللعنة

هل تتحدث الألمانية؟

،اللعنة، تمريرة واحد-اثنان ."بروسيا دورتموند"

هل هذا كل شيء؟ - .يمكنني قول بضعة أشياء أخرى -

.عليّ أن أتحدث مع أمك