Revenge of the Pink Panther

เขาเลยอยากจะยกเลิกซะอย่างนั้น

เขาคิดว่าคุณจัดการไม่ได้

เรื่องที่ต้องจัดการก็สรุปไปแล้ว

ผมให้คำมั่นกับเขา เพราะเขาให้กับผม

งั้นบอกมาว่าทำไม

คุณก็รู้ว่าทำไม

คุณไม่แข็งแกร่งอีกแล้ว

คุณเสียการควบคุม

ไปบอกเขาอย่างนี้ ไม่มีอะไรเปลี่ยน

เราล่าช้านิดหน่อย ทำธุรกิจที่ไหนก็เกิดขึ้นได้

แต่ผมยังกุมบังเหียน ผมยังแข็งแกร่งอยู่ อย่าทำพลาด

คุณไปบอกเขาว่าควรรักษาคำพูด

บอกเขาว่าวันที่ 25 อย่างที่ตกลง

ผมจะส่งสัญญาณให้เขา เป็นการแสดงนิด ๆ หน่อย ๆ

เพื่อพิสูจน์ว่าผมยังแกร่ง

- สวัสดีครับ คุณดูเวียร์ - สวัสดี ซีโมน

- มีโทรศัพท์ไหม - อยู่บนโต๊ะ

หมอเฮิร์บโทรมาทำไม

ตรวจร่างกายประจำปีค่ะ วันอังคาร 4:30 น.

ตกลง นิวยอร์กจะโทรกลับมาไหม

- ค่ะ 5-6 โมง - ดี

- ทุกคนอยู่ที่นี่ใช่ไหม - ค่ะ ในห้องประชุม

ไม่ควรให้พวกเขารอนานไปกว่านี้

- ฉันจะได้เจอคุณคืนนี้ไหมคะ - ได้สิ คุณเลอกรี

ท่านสุภาพบุรุษ เรามีปัญหา

การแลกเปลี่ยนแกนเน็ตอยู่ในอันตราย

เพราะนิวยอร์กดูจะคิดว่า ผมไม่มีอำนาจจะคุมสถานการณ์

ผมเลยส่งข่าวไปว่าผมจะแสดง ให้เห็น เป็นสัญญาณว่า...

ผมยังคุมได้อยู่ ว่าฝรั่งเศส ยังเป็นดินแดนที่เติบโต

ผมอยากได้คำแนะนำจากพวกคุณ

ผมมีไอเดีย

ว่ามา

ให้เลขาฯ คุณเอาหนังสือพิมพ์ ฉบับเช้าเข้ามาหน่อยได้ไหม

คุณเลอกรี เอาหนังสือพิมพ์ฉบับเช้าเข้ามาหน่อย

ได้ค่ะ

ใครเป็นคนที่สำคัญที่สุด ในฝรั่งเศสวันนี้ ไม่นับคนที่นี่ แน่ละ

ขอบใจคุณเลอกรี ผมว่าประธานาธิบดีละมัง

เปล่าๆ สำหรับจุดมุ่งหมายของเรา

คนที่นิวยอร์กรู้จักดีกว่า ประธานาธิบดีฝรั่งเศสด้วยซ้ำ

คนที่องค์กรระดับโลกคุ้นเคย

และไม่อยากเห็นอะไร มากไปกว่าให้เขาไปให้พ้นทาง

ใครกัน

ใครทำให้เราเดือดร้อนมาตลอด 10 ปี

ใครรอดการลอบสังหารมาได้ 16 ครั้ง รวมทั้ง 2 ครั้งด้วยเจ้านายเขาเอง

คลูโซ

คุณอยากจะทำให้นิวยอร์กทึ่งใช่ไหม กำจัดคลูโซซะ

กำจัดคลูโซ ตำรวจในฝรั่งเศสทุกคน ก็จะจับตาเรา

ถ้าเราทำแบบแนบเนียนก็ไม่หรอก

- มีข่าวลือว่าเขางี่เง่าสุด ๆ - ได้ยินมาเหมือนกัน

แต่เขาก็รอดมาได้

ผมได้ยินจากแหล่งข่าวเชื่อถือได้ว่า เขาไม่ได้บื้อหรอก เขาแกล้งทำ

ไม่ว่ายังไง เขาก็อันตรายเกินไป

คุณทำแบบแนบเนียนได้ไหม

ได้สิ

งั้นลงมือเลย

บอลส์

สารวัตรคลูโซ สารวัตรใหญ่คลูโซที่รัก

- ออกุส - คิดถึงจัง คุณอยู่กับเราแล้ว

การปลอมตัวของคุณ พร้อมให้ลองครั้งสุดท้ายแล้ว

เยี่ยม

ผมคิดว่าคุณจะชอบมาก คันนิ่ง เร็ว ๆ สารวัตรคลูโซมาแล้ว

ผมสังเกตว่าคุณมีจมูกใหม่ๆที่น่าสนใจ

ผมจะทำแบบให้คุณ เร็ว คันนิ่ง เร็วเข้า เร็วเข้าเร็ว

- ผมจะเอามาให้คุณเดี๋ยวนี้เลย - คันนิ่ง

- ใช่ มีอยู่ทางซ้ายนั่น ใช่ๆ - ใช่ ๆ

- ลองครั้งสุดท้าย ใช่ - ผมเรียกมันว่า..

"ไวน์กับกุหลาบ"

เยี่ยมที่สุด

แม้ผมจะพูดเอง มันไม่ใช่เรื่องเล็ก ๆ เลย

ตอนนี้คุณจะทำงานที่เลฟแบ็งค์ และมงมาร์ตแบบนิรนาม

ใช่ ๆ

แผนเก่านิรนาม

นั่นแหละ คุณทำได้ สารวัตร

สารวัตรใหญ่

คุณเดินได้ สารวัตรใหญ่ คุณเดินได้

ใช่ ๆ คุณนี่อัจฉริยะจริง ๆ บอลส์

ผมเดินได้ ผมเดินได้

"ขอบคุณสวรรค์ สำหรับเด็กหญิงตัวน้อย"

"พวกเขาตัวเล็กลงทุกวัน"

"ขอบคุณสวรรค์ สำหรับเด็กหญิงตัวน้อย"

"พวกเขาโตขึ้นแบบ"

ไง

ของส่งพิเศษ

ขอบใจ

ขอโทษ ผมเตี้ยไปหน่อย

ลืมซะเถอะ

ของส่งพิเศษ ระเบิด คุณคิดว่ามันจะมาส่งเหรอ

ระเบิด

ว่าไง

อะไรนะ

ได้

เกิดอะไรขึ้นคะ

ระเบิดทำลายไปแถบนึง คลูโซรอด

ผมแน่ใจครับว่าระเบิดส่งให้ผม

ระเบิดเหรอ

อะไรครับ

- คุณบอกว่าระเบิด - ใช่ครับ

โชคดี ศจ.บอลส์หลบหลังคอหอยพอก เป่าลมได้ที่ส่งมาใหม่ซึ่งกันแรงระเบิด

คอหอบพอกเป่าลมได้เหรอ

ครับ ของสะสมวาเลนไทน์ของเขา

- น่าทึ่งที่คุณรอดมาได้ - ครับ ๆ ใช่ครับ

ผมต้องหาตัวคนร้ายให้ได้ ก่อนเขาจะสร้างความเสียหายที่นี่อีก

- หรือเธอ - หรือเธอ

ผู้ชายแต่งเป็นผู้หญิง

"ปล้นด้วยอาวุธ 4 ครั้ง ใน 3 อาทิตย์"

"เหยื่อ 2 คนถูกทำร้าย และมัดด้วยถุงยาง"

"เหยื่อทั้ง 2 คนรู้สึกว่า คนร้ายแข็งแรงเกินกว่าจะเป็นผู้หญิง"

"3 ปีมาแล้ว เราส่งผู้ชาย ชื่อคลอส รุสโซเข้าคุก"

รุสโซปล้นด้วยการปลอมตัวเป็นผู้หญิง"

ครับ ตอนนี้ผมต้องไปจับ มือระเบิดให้ได้

จำไว้ว่ามันอาจจะเป็นรุสโซก็ได้

ครับ มันอาจจะเป็นรุสโซก็ได้

- ใช่ ผมเพิ่งพูดไป - ครับ ผมรู้ ครับผม

จนกว่าจะได้พบกันอีก คดีคลี่คลาย

ลาก่อน เฮอร์คูล

ไฟไหม้

คุณอาจจะไม่เคยเห็น สุภาพบุรุษพวกนี้มาก่อน

แต่พวกเขาเคยทำงานกับคุณ อย่างน้อยก็ครั้งนึง

แทบไม่ต้องพูดถึง ทุกคน เป็นผู้เชี่ยวชาญที่เก่งที่สุดในฝรั่งเศส

คุณคาดว่า พวกเขาจะจัดการกับคลูโซ

เปล่าครับ

พวกเขาถูกว่าจ้างให้กำจัดคุณชอง

คุณชองนี่ใครกัน

คุณชอง

ฮ่องกงแนะนำคุณชอง

ท่านสุภาพบุรุษ ปฏิบัติตามสัญญา

ทำไมไม่ถอดเสื้อผ้าออก เดี๋ยวก็เป็นปอดบวมหรอก

ผมรู้ ผมรู้

ผมจะถอดทันทีที่กลับบ้าน ถ้าไอ้ทึ่มเคโต้ไม่โจมตีผมซะก่อน

ทำไมไม่บอกให้เขาเลิกทำซะ

เชื่อผมเถอะ มันไม่ง่ายหรอก

ผมสั่งให้เขาโจมตีผม ที่ไหน เมื่อไหร่ เท่าที่ทำได้

ตอนนี้เลยกลายเป็นเรื่องความภูมิใจ ของเขาที่ได้ลับสมองลองปัญญากับผม

ประกันได้เลยว่านาทีนี้ สมองโหดร้ายน้อย ๆ ของเขา

กำลังวางแผนโจมตีใหม่

- เยี่ยมไปเลย - ใช่ ผมรู้ ๆ

เคโต้

เคโต้

เคโต้

ตั้งใจฟังนะ นี่นายจ้างของคุณพูด

ผมขอยกเลิกคำสั่งโจมตี สำหรับคืนนี้ เข้าใจไหม

ผมรู้ว่าเคยบอกให้คุณไม่ต้องปรานี

และโจมตี ไม่ต้องสนว่าผมพูดว่าอะไร

แต่คืนนี้...

แต่คืนนี้ผมสั่งให้คุณตั้งใจฟัง

คุณจะไม่โจมตี เคโต้

เงียบเดี๋ยวนี้

ผมพยายามช่วยชีวิตตัวเอง คุณผู้หญิง

เห็นได้ชัดว่าเจ้าวายร้ายไม่ได้สนใจฟัง

- เป็นตึกที่เยี่ยมมาก เราทุ่มเทไปเยอะ - ค่ะ

ผมเชื่อว่าตอนมันเสร็จแล้ว คุณจะพบว่ามันสงบมาก

และน่าอยู่

บ้านพักสารวัตรใหญ่คลูโซ

- คลูโซ - รอเดี๋ยวครับ

ของคุณ

เกิดอะไรขึ้น

ขอโทษครับ คุณผู้หญิง คุณผู้ชาย ขอโทษครับ ขอโทษ

- โทรศัพท์ยังรอคุณอยู่ สารวัตร - สารวัตรใหญ่

ขอโทษครับ ผมต้องไปรับโทรศัพท์

ฮัลโหล

นี่สารวัตรใหญ่คลูโซรับสาย

ฟังผมพูดดี ๆ นะ คลูโซ

ถ้าคุณต้องการจับการค้ายาฝรั่งเศส มาพบผมคืนนี้ 5 ทุ่ม

ที่บัวส์เดอโบโลญใกล้กรังเดคัสก้า มาคนเดียวด้วยนะ

เห็นได้ชัด เขาต้องคิดว่ามันเป็นกับดักแน่

ใช่ หรือไม่ก็ชัดเจนที่ว่า เขาคิดว่ามันไม่ใช่กับดัก

เห็นได้ชัดว่ามันเป็นกับดักแน่

คุณถึงเป็นนักสืบที่ดีไม่ได้ เคโต้

เห็นได้ชัดว่ามันไม่ใช่กับดักแน่

เอาล่ะ เคโต้ อุ่นเครื่องซิลเวอร์ฮอร์เนต์ไว้

เคโต้ ผมสงสัยอย่างมากว่า ฮอร์เนต์เลยเวลาเข้าอู่ไปแล้ว

ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมจะใช้รถคุณคืนนี้

เขาขับเปอร์โยต์สีขาว ทะเบียนรถ...

คุณกำลังไปฟอนเทนเบลอหรือเปล่า

- ผม... - วิเศษ

โชคดีของสาวอย่างเรา คุณช่างดีเสียจริง

ไฟเขียวแล้ว

เหรอครับ

ไฟจราจร

รู้ไหม พูดทั่ว ๆ ไป มันอันตราย ที่สาวสวยอย่างคุณจะโบกรถตอนดึก

ฉันรู้ โดยทั่วไป สาวสวยอย่างฉันไม่พกปืน

ใช่ ๆ

คุณกำลังบอกว่าพกปืนเหรอ

ใช่ ฉันมีอยู่ในนี้ตรงไหนสักแห่ง ฉันแน่ใจ ไม่ใหญ่หรอก

- ระวัง เดี๋ยวมันลั่น - ต่อเมื่อคุณไม่ทำตามที่ฉันบอก

ฟังนะ คุณ...

- รุสโซ่ - รุสโซ่

แต่เรียกฉันว่าคลอสก็ได้

คลอส

จอดข้างทาง

แผนจอดข้างทางแบบเก่า ๆ เหรอ

ใช่ แล้วมาดูว่าคุณจะทำยังไง กับแผนเก่า ถอดเสื้อผ้าออกให้หมด

ถ้าคุณไม่อยากหนาวตายก็ใส่เสื้อซะ

ไม่มีทาง

ตามใจ แต่ชุดนี่ดิออร์ของแท้ ขาคุณสวยดี

ทางเบี่ยง

ว่าไง

ดี ขอบใจ

ทำไมไม่ยกหูออกล่ะคะ

ไม่จำเป็น ที่รัก สารวัตรคลูโซผู้ยิ่งใหญ่ จะไม่ทำให้เรารำคาญใจแล้ว