Changing Lanes

ผมคิดว่าจะทำห้องนี้ เป็นห้องลูกชาย

- ห้องนอนใหญ่เนี่ยเหรอ - เด็กผู้ชาย ต้องการพื้นที่มาก

- พวกเขาอายุเท่าไหรล่ะ - สตีเว่น 10 ขวบ แดนนี่ 7 ขวบ

- โชคดีจัง - พ่อที่โชคดี

- มันคือทุกสิ่ง เป็นบ้านหลังแรกของผม - ดอยล์ คุณจะต้องได้เงินกู้แน่

ผมก็ไม่แน่ใจ ผมกรอกทุกอย่าง ลงไปโดยถูกต้องแล้ว

คำขอคุณ ได้รับการอนุมัติแล้ว

เราจะทำให้คุณพรุ่งนี้ มาตอน 12 โมงครึง

และเราจะมาเซ็นต์สัญญากัน

- แล้วเธอล่ะ ว่าไง - เขาซื้ออุปกรณ์เหล่านี้ทั้งหมด

ใช่ แล้วรู้ไหมว่า เขาสร้างห้องนี้ และทั้งแกลอรี่เลย

โรงทานและโรงพยาบาล ในเม็กซิโก และสิ่งที่ดี ๆ อีกมากมาย

ผมพบไซมอน ดูน ตอนที่ผม ยังเรียนอยู่วิทยาลัย

ผมกวดวิชาให้เด็ก ๆ ในโรงเรียนท้องถิ่น เด็กที่ด้อยโอกาส

และหนึ่งในคน ที่ผมทำงานด้วย

บอกผมว่า ปู่ของเธอ อยากช่วย เด็กพวกนี้จริง ๆ

ชื่อของเธอคือ มีนา ดูน ความจริง เธอนั่งอยู่ตรงนั้นเอง

เพื่อนผมและผม ไปหาปู่ของเธอ และเราพูดว่า..

เรามีเด็กๆ ที่ต้องการสนามเด็กเล่น และเราต้องการเงิน 1000 ดอลลา

เขาพูดว่า "ฉันจะบอกอะไรให้"

คุณไม่เพียงจะได้ 1000 ดอลลา เพื่อสร้างสนามเด็กเล่น แค่สนามเดียว

คุณจะได้ 10,000 ดอลลา เพื่อไปสร้าง ถึง 10 สนาม

เราจึงได้ทำ นี่เธอเล่นไวโอลิน มานานแค่ไหน

- 6 ปีครับ - แล้วเธอล่ะ

ผมรู้สึก อยากดื่มแชมเปญ

ผมเข้าใจดี ถึงความคิดของการเฉลิมฉลอง

ผมเห็นพรายน้ำ ในแชมเปญ

เป็นเหมือนสิ่งที่ดี และงดงาม

ไม่ใช่มัน เป็นวิญญาณของผม ที่กำลังระเหยไป

แต่เป็นการเพิ่มขึ้น

ของความสนุก

ที่ผมกำลังพยายามจะพูดคือ ผมไม่ได้ต้องการแชมเปญ

แต่ตัวผมนี่ล่ะ คือแชมเปญ

ดีเหลือเกิน ที่ยังมีชีวิตอยู่ ขอบคุณที่ให้โอกาสผม ได้แบ่งปัน

ขอบคุณ ที่แบ่งปัน

- ไมค์ - สวัสดี ผมไมค์ และผมติดเหล้า

สวัสดี ไมค์

ผมมีสติมา 15 วันแล้ว

เฮ้ มินา ๆ ๆ ๆ รอก่อนสิ

ปู่ของฉันชอบคุณ ด้วยเหตุผลส่วนตัว ของท่านเอง

ขอโทษนะ นั่นเป็นเหตุผลเดียว ที่เราอนุญาตให้คุณ มาพูดในวันนี้

- เดี๋ยวก่อน มินา เราเป็นเพื่อนกันนะ - เราเคยเป็นเพื่อน นั่นมันนานมาแล้ว

มินา ผมเป็นหนี้คุณอย่างมาก

- มันเกิดอะไรขึ้นกับคุณ - หมายความว่าไง

- ไว้เจอกันในศาล - มินา รอก่อน

ไม่เป็นไรน่า ไม่เป็นไร

- มินา - ปล่อยเธอไปเถอะ ช่างมัน

จอร์จ เมลิสา เป็นไงบ้าง

- หวัดดี - ยินดีที่ได้พบคุณ

..ทำให้ฉันแจ่มใส

ยอมรับในสิ่งที่

ฉันเปลี่ยนแบลงไม่ได้ และความฉลาด

ที่รู้ถึงความแตกต่าง

ดังนั้น จงกลับมา

มันจะได้ผล ถ้าคุณเอาจริง

ดังนั้น จงทำจริง ๆ คุณมีคุณค่าเพียงพอ

- อรุณสวัสดิ์ จูเลีย - หวัดดี เกฟ

อรุณสวัสดิ์ พวก

..ใช้หลักฐานการเช่า แล้วมันจะแบ่งไปได้

ผมไม่ควรเจอแบบนี้ ผมไม่ได้ทำอะไรผิดเลย

แล้วตอนนี้ เธอเพิ่งจะตัดสินใจ ว่าเธอจะเกลียดผม

- รอเดี๋ยวนะ ทอม - เปล่า ไม่มีอะไร

ทำงานของคุณไปเถอะ ผมแค่จะบอกข่าวคุณ

รู้ไหม ผมไม่ได้ทำอะไรผิดเลย

เรื่องแชมเปญนี่ มันอะไรกันล่ะ

- มันก็แค่.. - เป็นการเปรียบเทียบ

ใช่ แล้วผมก็ไม่ได้ดื่ม นั่นคือเรื่องสำคัญ ใช่ไหมล่ะ

ระวังการเปรียบเทียบ ของคุณด้วย แค่แก้วเดียวเท่านั้น ใช่ไหม

เธออารมณ์เสียใส่คุณ เพราะไปอารมณ์เสีย ใส่เขาไม่ได้

เขาเป็นลูกความของคุณ เธอไม่ได้เป็น ลูกความคุณซะหน่อย

ไซมอน ดูน ต่างหาก ที่เป็นลูกความของคุณ

เธอยังคง โกรธอยู่อย่างมาก ในเรื่องนี้

- นั่นเป็นความรู้สึกของเธอ ไม่ใช่ของคุณ - เรื่องนั้นผมรู้แล้ว สตีเวน

คุณมีเอกสารทั้งหมด และมันถูกลงนาม เรียบร้อยแล้ว

จัดการมันให้เสร็จ แล้วไม่ต้องไปใส่ใจ

- เราไม่ได้ทำอะไรผิดเลยนะ - แน่นอนอยู่แล้ว

จัดเตรียมเอกสาร ให้เรียบร้อย แล้วก็ออกไปเสีย ตกลงไหม

ตกลง

เอาล่ะ คุณวอร์เรน

ที่คุณต้องมี คือเรื่องการประกัน แต่คุณไม่แน่ใจ เรื่องเบี้ยประกัน

สิ่งสำคัญคือ ต้องเข้าใจในความเป็นจริง ว่าคุณจำเป็น ต้องใช้อะไรบ้าง

เอาล่ะ สำหรับตอนนี้นโยบายนี้

จะไม่ทำให้คุณ ต้องจ่ายเกินกว่า เดือนละ 15 เหรียญ ใช่แล้วครับ

เอลเลน โทรไปที่ศาล และบอกว่าผม อาจจะเข้าไปสาย

รู้อะไรมั้ย แค่โทรไปที่ สนง.คุณคอฟแมน.

และบอกเขาว่า ผมโทรมาบอกว่า ผมคงจะไปสาย ตกลงไหม

ศาลที่เคารพ วันนี้ผมมาเป็นตัวแทน ของตัวเอง

เพราะผมต้องการให้ท่านได้ฟัง คำให้การที่จริงใจของผม

เด็ก ๆ ต้องการพ่อ เด็ก ๆ ต้องการพ่อของเขา

- คุณเป็นอะไรไหม - ไม่เป็นไร แล้วคุณล่ะ

ไม่เป็นไร คุณมีประกันไหม

มีสิ แน่นอน

- ฮัลโหล - เราเพิ่งได้รับโทรศัพท์จากศาล

- ศาลกำลังรอคุณอยู่ - ผมประสบอุบัติเหตุ

- โอแย่จัง คุณเป็นอะไรไหม - ผมไม่เป็นไร

- คุณแน่ใจเหรอ - สบายมาก ไม่มีอะไรหรอก

ไม่มีอะไรงั้นเหรอ

- นั่นใครกัน - ไม่สำคัญหรอก

- นี่อาจไม่สำคัญ สำหรับคุณ.. - ไม่ อย่าทำยังงั้น ๆ

- ผมจะทำ ในสิ่งที่ต้องทำ - ขอโทษ ไม่ได้พูดกับคุณ

ผมต้องทำเรื่องนี้ ให้ถูกต้อง เข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม

ใช่ ผมก็คิดงั้น ผมก็เช่นกัน ใช่ ถือสายรอเดี๋ยวนะ

- ใสสะอาด ทุกอย่างที่ผมทำ - เกวิน..

- รอก่อน ถือสายรอก่อนได้ไหม - คุณอยากให้ฉัน ทำยังไง

โทรบอกศาล บอกท่านว่า ผมกำลังเดินทางอยู่ ตกลงไหม

- โอเค - เอาล่ะ บอกศาลว่าผมจวนถึงแล้ว

- โอเค ขอบคุณ - นี่มันจะใช้เวลา แค่ 5 นาทีเท่านั้น

ผมควรไปถึงที่หมาย เมื่อ 5 นาทีที่แล้ว แล้วล่ะ

รู้ไหม คุณน่าจะเก็บบัตรประกันฯ ไว้ในรถคุณนะ

- ไม่ใช่ในกระเป๋าถืออย่างนี้ - นั่นไม่ใช่ สิ่งที่ผมกำลังหา

บ้าฉิบ

- ขอบคุณ เอาล่ะ ขอบคุณ - ด้วยความยินดี

ขอบคุณ คุณช่างดีจริง ๆ ฟังนะ ผมจะบอกให้

ผมจะเซ็นเช็คเปล่า ให้กับคุณ แล้วคุณเอาไปจ่าย ค่าซ่อมรถได้เลย..

- ไม่ได้ ๆ ๆ - ผมไว้ใจคุณ

- ผมไม่ได้ต้องการเช็คของคุณ เพื่อน - หน้าตาคุณ แสดงความซื่อสัตย์

- ไม่ต้องห่วงเรื่องนี้ - ผมอยากทำ ให้มันถูกต้อง

- เถอะน่า ได้โปรด ผมรีบมาก - ผมเองก็มีธุระต้องทำเช่นกัน

มันสำคัญต่อผม ที่ต้องทำให้ถูกต้อง มันควรสำคัญต่อคุณ เช่นกัน

นั่นล่ะ ผมขอโทษ ผมต้องไปแล้ว

- คุณพูดงี้ได้ยังไง - ผมต้องไปแล้วเพื่อน ผมสายแล้ว

- แต่ผมต้องไปแล้ว - ผมก็มีธุระต้องไปทำ เหมือนกันนะ

- งั้นขอผม นั่งไปด้วยหน่อยสิ - ผมเสียใจ

คุณจะไปที่ไหนล่ะ โย้ เพื่อน อย่าทิ้งผมไว้ที่นี่ อย่างนี้สิ

- เสียใจ คราวหน้าคงโชคดีกว่านี้ - โชคดีกว่า..

เฮ้ นี่คุณกำลังทิ้ง สถานที่เกิดเหตุไปนะ

ศาลที่เคารพ ผมขอโทษที่มาสาย ผมประสบอุบัติเหตุ ทางจราจร

- คุณปลอดภัยดีหรือเปล่า - ครับ ใต้เท้าฯ

- มีใครบาดเจ็บไหม - ไม่มีครับ ใต้เท้าฯ

งั้นคุณคอฟแมน จะเริ่มเลยไหม

ใต้เท้าฯ ตั้งแต่เริ่มแรก มูลนิธิไซมอน ดูน

คุณดูนเป็นคนจัดการ พร้อมด้วยกรรมการบริหาร..

ซึ่งรวมถึง หลานสาวของเขา มินา ดูน ลูกความของผม

เมื่อเขาเสียชีวิตลง คณะกรรมการชุดนี้ ถูกยกเลิก

เราต้องการทราบเหตุผลครับ

นั่นเป็นความประสงค์ ของลูกความผมครับ ใต้เท้าฯ

เขาจะทำอย่างนั้นทำไม คนเหล่านี้ ล้วนเป็นเพื่อน ๆ เขา

คณะกรรมการเป็นเพื่อนเขา พวกเขาต่างเป็นคนดี

ที่รักเด็ก ๆ และดนตรี

แต่พวกเขาขาดคุณสมบัติ ที่จะจัดการ ทรัพย์สินมูลนิธิ มูลค่า ร้อยล้านเหรียญ

- นั่นคือเหตุผลที่เขาเซ็นชื่อ.. - ใต้เท้าฯ ได้โปรด

ฟังคำให้การก่อน คุณทนาย

ไซมอน ดูน เซ็นมอบอำนาจให้

วอลเตอร์ อาร์เนล และสตีเวน ดีเลโน ขายทรัพย์สินของมูลนิธิได้

เขาชรามากแล้ว และถูกหลอก

คุณหลอกลวงเขา เกวิน

คุณกำลังกล่าวหา คดีความอาญานะ คุณดูน

นี่เป็นศาลพิสูจน์พินัยกรรมนะ ไม่ใช่ศาลอาญา

คุณคอฟแมน ลูกความของคุณ เข้าใจเรื่องนี้ไหม

เธอเข้าใจดีครับ ใต้เท้าฯ

ศาลที่เคารพ ผมไม่ได้มาที่นี่ เพื่อโต้เถียง ความเห็นกับใคร ๆ

เรื่องเจตนาของไซมอน ดูน

แต่มาเพื่อแสดงเอกสาร ที่เซ็นโดย ไซมอน ดูน ให้แก่ศาล

เอกสารเหล่านี้ ได้ผ่านการรับรองแล้ว

และนอกจากนั้น มันยังกำหนดให้ มูลนิธิฯ ต้องได้รับการจัดการ

ไปในทิศทางที่ คุณดูน ต้องการ

ไม่ใช่ที่หลานสาวของเขาต้องการ ข้าแต่ศาล

- คุณมีอะไรมาบ้าง - หนังสือข้อบังคับฯ

ใบยกเว้นภาษี

หนังสือแสดงเจตจำนงค์

- คุณเบเนค - ขอโทษครับ

คุณเบเนค

- ผมเข้าใจผิด - เข้าใจผิดเรื่องอะไร

เช้าวันนี้ หลังเกิดอุบัติเหตุ ที่ริมถนน

เราแลกเปลี่ยนข้อมูล ประกันภัยกัน

และผมใช้แฟ้มเอกสารนั่น แบบว่า..

แบบว่า ท่านคงรู้..

- ไม่ ฉันไม่รู้หรอก - เพื่อเขียนชื่อ และที่อยู่ของผม

แล้วผมก็ให้แฟ้มนั่น กับเขาไป

ผมยังไม่ทันได้คิด น่าจะเพราะ ยังมึนจากอุบัติเหตุนั่น

คุณมีชื่อเขาอยู่ไหมล่ะ

ผมมีชื่อเขา.. แน่นอน ผมมีชื่อเขาอยู่

งั้นก็โทรบอกเขาสิ

ผมว่า.. เท่าที่ผมจำได้ ใต้เท้าฯ ผมเชื่อว่าเขา คงไม่ว่าง

คุณรู้ได้ไง

เขาแสดงอาการ ให้ผมรู้ว่า เขากำลังรีบ

เพราะเขากำลัง ไปตามนัดหมาย อะไรสักอย่างนี่ล่ะ

- โทรบอกเขาสิ แล้วฝากข้อความไว้ - ครับ แน่นอนใต้เท้าฯ ผมจะทำ

- ศาลที่เคารพฯ - ว่าไง คุณคอฟแมน

- ขอผมเสนอแนะ ได้ไหมครับ - เชิญเลย

ทางผมไม่ได้รีบร้อนอะไร และรู้ว่า คนเราจะรู้สึกแย่แค่ไหน หลังจาก..

- อุบัติเหตุรถชนกัน ใช่ไหม - ใช่ ขอบคุณนะ เทอรี่

ไม่ ไม่เป็นไร

งั้น เกวิน เมื่อชายที่คุณ ไม่รู้ชื่อเขาเนี่ย

เสร็จจากธุระ ที่คุณบอกว่า เขามีนัดอยู่

คุณช่วยโทรตามเขา จากเบอร์โทร ที่คุณคิดว่า มันคงอยู่ในรถคุณ

เพื่อที่เรา จะได้เอกสารสำคัญ ที่คุณว่า มันคือข้อพิสูจน์ให้กับเรา

ว่าหุ้นส่วนอาวุโส ของสนง.กฏหมายคุณ มีสิทธิ์อย่างถูกต้องจริง ๆ เพื่อควบคุม

เงินมรดกของไซมอน ดูน ที่บริจาก ไว้ให้กับเด็ก ๆ ของรัฐนิวยอร์กนี่

ยังไงก็ไม่สำคัญหรอก เขาคงมีสำเนาอยู่ เดี๋ยวเขาคงเอาสำเนามาแสดง

เอกสารตัวจริง ที่มีลายเซ็น ของเขาอยู่บนนั้น

ยังคงมี พลังอำนาจยิ่งใหญ่

หากขาดเอกสารฉบับนั้น

คุณดูนสามารถฟ้องร้อง สนง.กฏหมาย ข้อหาหลอกลวงได้

และมันสามารถที่จะส่งคุณ

พร้อมหุ้นส่วนอื่น ๆ ในสนง.ของคุณ ไปเข้าคุกได้

คุณเบเนค ไปตามหาชายคนนั้นให้พบ แล้วนำเอกสารนั่น มาให้ฉันในวันนี้

- ขอบคุณครับศาลฯ - ขอบคุณ คดีต่อไป

หยุดก่อนครับ

- โปรดยกมือขึ้นด้วย - กางแขนออกครับ