Little Mosque on the Prairie

سارة)، أتعرفين إحساس أن ينبذكِ) حبّكِ الحقيقيّ الوحيد؟

ما أقول؟ بالطبع لا تعرفين

آن)، تركني زوجي بعد 31 عامًا) من الزواج

سارة)، أيجب أن تسهبي؟) ألا يمكننا تخصيص وقت لي ولو مرّة؟

!بلى، يا لفظاظتي

سيتزوّج (تشارلز) تلك المراهقة ابنة الـ40 بعد يومين، ما تملك ولا أملك؟

(تملك (تشارلز - كان جوابكِ صريحًا -

،آن)، يجب أن تكوني واقعيّة) ...عندكِ خياران

إمّا أن تقبلي بحقيقة زواجه من أخرى أو تقاتلي من أجله

سارة)، إنّكِ محقّة) - عفوًا؟ -

سمعتِني، لا داعي للتبجّح - بلى -

أأخبرتُكِ بتفكيري في تقديم تجربة أداء لجوقة كنيسة (مرسي) الأنجليكيّة؟

اشتقتُ إلى الكنيسة فلقد كان لها شأن عظيم في حياتي

أسائل نفسي إن كان ثوبي القديم لا يزال يلائمني

لقد حزمتُ أمري

أتصغين إليّ؟ - سأقاتل -

حسن، إنّما لا تجعلي هذا الأمر منافسة بينكِ وبينها

(فكّري في رغبة (تشارلز - لا أقبل بالعلاقات الثلاثيّة، ليس هذه المرّة -

دائمًا ما تفتنني طريقة تفكيركِ

ما لم تشمل العلاقة الثلاثية نفسي و(تشارلز) وابننا الجديد

،حسن، الآن استحال افتتاني ذعرًا هل أنتِ جادّة؟

جادّة تمامًا، خطر ذلك ببالي فجأةً - أمتأكّدة أنّها ليست سخونة انقطاع الطمث؟ -

...تشارلز) و(آن) يقعدان داخل شجرة) - حسنًا، سأترككما وشأنكما -

...يحدث الحبّ أوّلاً ومن بعده الزواج

مسجد صغير بين المروج الموسم السادس - الحلقة العاشرة

(في دور: (عمّار

(في دور: (ريّان

(في دور: العمدة (بوبويتز

(في دور: (بابر

(في دور: (فرد

(في دور: (فاطمة

مع (في دور: الموقّر (ثورن

و (في دور: (سارة

:من ابتكار

،(مرحبًا، (سارة ماذا ستقدّمين لنا اليوم؟

،(سأغنّي "عدّني رعناء"، أشهرها (جودي غارلند فرانك سيناترا)، (جاكي غليسن) وأنا الآن)

أثمّة مقام تفضّلينه؟ - فاجئني -

هذا مقام مرتفع على نحو مفاجئ

،عدّني رعناء" "عدّني غير جديرة بالثقة

"وأضف أنّي لا يعوّل عليّ أيضًا"

"أتضجركَ أعذاري الحمقاء؟" - شكرًا، شكرًا -

"...إنّما أنا أهيم بكَ" - كفى -

أتعلمين يا (سارة)؟

إنّه حادّ قليلاً في البداية ولكنه مقبول بالنسبة لأنجليكيّة سابقة

شكرًا، شكرًا جزيلاً - سارة)، تعجبينني ولكنّكِ غبتِ مدّة طويلة) -

وثمّة فرق شاسع بين الأغنية الاستعراضيّة والترنيمة

،أنا مولعة بالترانيم أيّها الموقّر ترانيم له" كما يقولون"

كما يقول الأنجليكيّون، كما نقول نحن - لا، لا أحد يقول ذلك -

لا، ماذا لو جرّبتِ شيئًا أكثر روحانيّة؟ ...مثل

"الصليب الذي سأحمله عن طيب خاطر"

أجل، كنّا نسميها "(غلاديس) الدبّة الحولاء" لمّا كنّا صغارًا، أتذكرون يا رفاق؟

هذا رفض إذًا - لستُ متأكّدة أنّي أذكر القصيدة الغنائيّة -

أقصد الكلمات، الكلمات المقدّسة

لا، لن يجدي ذلك نفعًا - أجل -

حسنًا إذًا، أرى أن نصوّت

ما رأيكما أيّها الحكمان؟ - ...سأقول -

أرجوكم، أرجوكم - أرفض -

...أرى

أهذا سيّئ؟ ما معنى ذلك؟ - القرار لكَ يا صاح -

...سارة)، سأقول) أرفض

ولكن لمّا كنتِ الوحيدة التي جاءت ...إلى تجارب الأداء

،ونحتاج بشدّة أن نملأ هذا الشاغر سأقول أيضًا إنّي موافق

شكرًا - موافق، ستنتقلين إلى قدّاس الأحد -

لن أخذلكم - (لن تخذلينا بل ستخذلين (يسوع -

لا تقلقي

،أستغفر الله سرق أحدهم نظّارتي الخاصّة بالقراءة

...إذن - ...أرسلت لي جمعيّة خيريّة وثنيّة -

ملصقات تحمل اسمي وعنواني

أجل، تلقيتُ بعضًا منها أيضًا - في ملصقاتي جراء لاإسلاميّة، ولقبي خاطئ -

لم يخاطبوكَ بالأستاذ (صدّيقي)؟ - أنا الأستاذ الإمام (صدّيقي) المحترم -

سأكتب رسالة لاذعة لهذه الجمعيّة الخيريّة

بابر)، جئتُ لأحادثكَ عن المسجد الجديد) ومسؤوليّاتنا المتعدّدة

هذا سهل

،لمّا كنتَ باني المسجد ...متى ما بُني المسجد، ستكون

،(الإمام يا (بابر (أعتزم أن أكون إمام مسجد (الريّان

أنتَ؟ الإمام؟ ما يحملكَ على الاعتقاد بأنّ بوسعكَ إدارة ذلك المسجد بكونكَ إمامًا؟

خمسة أعوام في إدارة هذا المسجد بكوني إمامًا؟

بابر)، إنّما أودّ معرفة كيفيّة) ...رغبتكَ في المساهمة في

أتنوي تحويل مسجدكَ الجديد هذا إلى "مصلّى" أحلامكَ التقدّميّ؟

نعم يا (بابر)، سيكون المسجد الجديد مكانًا يصلّي فيه الرجال والنساء براحةٍ معًا

بديع، سيكون في المسجد الجديد إذًا حاجز صلاة جميل ومريح

لن يكون هنالك حاجز من أيّ نوع - أراهن بأنّ زوجتكَ الطبيبة دفعتكَ إلى ذلك -

مَن يسمّى مسجدًا بـ(الريّان)؟

،(الريّان) تعني "أبواب الجنّة"، (بابر) وما من حواجز صلاة في الجنّة

(ليست هذه الجنّة يا (عمّار (بل (ساسكاتشوان

"بالله عليكَ، "قل لي إنّكَ تمازحني - لا أمازحكَ يا (بابر)، أنا جادّ -

إذن، (بابر) جادّ أيضًا

،وقد أيقظتَ (بابر) نائمًا ولن يقبل (بابر) النائم هذا بمسجدكَ

...في الأغلب لأنّ (بابر) النائم صار مستيقظًا

"غير معقول" - بابر) حقيقيّ جدًّا) -

وسيبقي هذا المسجد الحقيقيّ مفتوحًا للمسلمين الحقيقيّين

،حين يجهز المسجد الجديد لن يأتي أحد إلى هنا

إنّكَ تحلم - ...لو كنتُ أحلم -

لكنتُ أجري هذا الحديث (مع السيّد (برت رنولدز

وها قد وصلنا

!رحب جدًّا

بل إنّي أستطيع تخيّل استضافة حفلة صغيرة في هذه المساحة

"أجل، يمكنكِ تأدية "رقصة زوجيّة من (جزِل) أو (السّلْف) أو... أأجرؤ على قولها؟

(الباليه الفاضح (طقس الربيع - إنّكَ حفيّ بالباليه -

لنقل إنّ (بِلي إليوت) لم يكن أوّل فتى تتملّكه رغبة ملحّة في الوثب

ما الذي دفعكَ للتخلّي عنه؟ - سخريات قاسية من الزملاء -

أجل، متنمّرو ملاعب جهلاء - لا، لا، بل زملاء باليه -

ومع ذلك، هذا المكان جنّة - أليس كذلك؟ -

،ليس كذلك، هذا مسجد الجنّة للموتى لا للراقصين

هذه طرفة مضحكة، ما تفعل هنا؟ أوشكتُ على إتمام الصفقة

عندي صفقة أفضل بكثير، لا تذعن لهذه الشيطانة الدوّارة، مدّد عقدي إلى 99 عامًا

سأدفع لكَ ضعف ما يعرضه عليكَ هذا الغريب الذي يلبس فستانًا

إذن سأدفع لكَ ثلاثة أضعاف ما ستدفعه لكَ هذه القزمة التي تلبس ثياب الرجال

ثلاثة أضعاف؟ أليس لك مسجد جديد برّاق تقصده؟

عمّار) هو من لديه مسجد جديد) يقصده، وهو منحلّ ولاإسلاميّ

وهو عامر بنساء يتشبّهن بالرجال مثلكِ

هذه مجرّد سراويل - ما أرمي إليه تمامًا، هل اتفقنا؟ -

إحالة إلى عيادة خصوبة؟ - لا، بل إلى طبيب نفسيّ -

صدقًا يا (آن)، طفل؟ - ...ماذا؟ أنا معافاة وأشعر بأنّي في الثلاثين -

مقارنة بـ... الثامنة وثلاثين - مؤسف أنّ مبيضكِ لا يكذب عن عمره -

أما من وصفة مضادة للشيخوخة أستطيع استعمالها؟

لا يمكن معالجة الخصوبة بعد الأربعين بالمستحضرات التجميليّة

ما جوهر الأمر حقيقةً؟ - أرغب و(تشارلز) بشدّة في تكوين أسرة -

تشارلز) الذي سيتزوّج أخرى؟)

إن أخبرتُه بأنّي أرغب في الاستقرار وتكوين عائلة

(حسنًا، لنفرض أن يترك (تشارلز ...مخطوبته وتتمّين هذه العمليّات الباهظة

المسألة أنّي لم أركِ قطّ صالحة للأمومة

هراء، سيحظى ابننا بأفضل المربّيات اللائي سيرعينه طول اليوم

فكّرتِ في الأمر مليًّا - قد استهلكَ ذلك صباحي كلّه -

الأطفال مجهِدون - وهل أبدو لكِ كمن يفرّ من العمل المجهِد؟ -

(اسمعي، أحيانًا لا أعرف و(عمّار إن كان بوسعنا تحمّل ذلك: رعاية رضيع

كلام قاسٍ

لن أطلب إليكِ مجالسة ابني - لا، أقصد بأنّي وإياه... لا عليكِ -

هاكِ

عادةً ما نعطي المراهقين هذه الدمى ولكن خذيها إلى المنزل وانظري مآل الأمر

أبقيه هكذا، عانقيه

،حسن، سأستبعد الخطّة الأولى ولكن بوسعكِ مساعدتي في الخطة الثانية

أخشى السؤال عن ماهيتها - لا، مجرّد إحالة أخرى -

حسنًا

مرحبًا، أقوم بـ"تشذيب رجاليّ" وحسب ...قبل تمرين الجوقة

،فذلك يفيد في النطق متأكّد من أنّكَ تفعل المثل

(لا... أحتاج مساعدة في أمر (بابر - هل أردتَ شيئًا؟ -

،أجل، شعرات أنفه ماموثيّة ولا ريب ولكن ثمّة إعداد قويّ في هذه الآلة

لم أعنِ شعر أنفه - شعر أذنيه سيّئ جدًّا أيضًا -

يرفض (بابر) الانضمام إلى المسجد الجديد - ...أجل، معضلة المسجد الجديد والقديم -

،قطعًا شكّلت تلك "حاجزًا" بينكما إن جاز لي استعمال تورية دينيّة

!كم ذلك قول "غير موقّر" منكَ ...أجل، بالفعل، ولكن جديًّا

هلاّ حادثتَ (بابر) من فضلكَ فهو يصغي إليكَ

صحيح، أظنّ أنّ ذلك بسبب كوني حاربتُ رياح التغيير أيضًا

أعني: أجل، بالطبع، يمكنني الوعظ ..."بخطب "ماتعة" و"مسلّية

،"خطب ليست "مهينة" و"مرعبة للأطفال (ولكن لا، أناصر النهج التقليديّ مثل (بابر

من أجل انسجام المجتمع، هلاّ تخلّيتَ عن إيجار (بابر) و"علامات التنصيص" هذه

،كلاّ يا (عمّار)، (بابر) منّي بمنزلة الأخ بل أقرب إلى حيوان أليف في الواقع

ما الذي عرضه عليكَ؟ - لا، لا يتعلّق الأمر بالمال -

جيّد، لأنّكَ تدرك بأنّ (بابر) لا يستطيع جمع تبرّعات كافية للإيفاء بالإيجار

،كان الأمر يتعلّق بالمال تقريبًا (ولكن يتعلّق أيضًا بإسعادكَ يا (عمّار

هل ستطرده إذًا؟ - بالطبع، ليست الكنيسة جمعيّة خيريّة -

...في الواقع هي

...والآن، لو أذنتَ لي "عليّ عدّ "الأعطيات

يمكن للعمليّات التجميليّة ...أن تأتي بالعجائب، هيّا

خمّني عمري - لا أحبّ التخمين -

خمّني وحسب، هيّا، خمّني - إنّكَ في السبعين -

أنا في الثانية والخمسين

أنا رجل مشغول، فما الذي جاء بكِ؟ بالإضافة إلى ما هو واضح

لا أحب أسلوب معاملتكَ المرضى - ...حين يبلغ المرء السبعين -

يصبح مزاجيًّا، فما الأمر؟ الاحتفاظ برجل أو كسب رجل؟

،أنا من مناصري حقوق المرأة الرجال يحتفظن بي

أجل... حسنًا، فلنبدأ بالصورة الأولى

أيمكنكَ أن تريني كيف سأبدو بعد أن يزول الانتفاخ؟

هذه هي الصورة التي التقطناها قبل بضع دقائق

عرفتُ ذلك - ...كاذبة، الصورة التالية -

وهكذا ستبدين بعد عملية شدّ الوجه ذات براءة المليون دولار، لا تزال البراءة معلّقة

،أرى من أين حصلتَ على الاسم !أبدو كمليون دولار

،ابدي كمليون دولار بعشرين ألفًا فقط !توفير، توفير، توفير

عشرون ألفًا؟ لم نتطرّق إلى الثديين بعد - !أجل، الثديان الصغيران المسكينان -