How To Rob A Bank (How to Rob a Bank)

Kehidupan mencuri darimu.

Secara harfiah. Biaya tambahan demi biaya tambahan...

... kenyamanan terus mengurasmu.

Koin demi koin.

Sejumlah kecil uang.

Sepeser pun yang kau bahkan tak sungkan membungkuk untuk mengambilnya di trotoar...

... adalah sepeser yang diambil untuk semua "layanan" ini.

Kau menghubungi 411, kau akan dikenakan biaya 50 sen.

Kalau kau ingin disambungkan, kau akan dikenakan biaya 49 sen.

Itu lumayan untuk orang-orang sepertimu dan aku.

Pada suatu hari aku punya 20 dolar sebelum gajian.

Tapi jangan berpikir untuk menarik uangmu.

Itu akan dikenakan biaya 1,50 dolar untuk mengambil 20 dolar.

Aku hanya punya 18,50 dolar setelah ATM memotongnya,

yang berarti aku tak punya 20 dollar, dana yang tersisa tidak cukup.

Itu sebabnya aku di sini!

Jadi, dengarkan baik-baik karena aku akan memberitahumu rahasia.

Bagaimana mengalahkan "sistem"...

... dan mengambil alih biaya tambahan dalam hidup.

Sial! Sakit sekali dasar brengsek!

Aku tak bisa lagi... / Kalau begitu, diam.

Jika aku ingin mengumpat, aku akan menelepon pusat layanan pelanggan di suatu tempat.

Maaf, tak mengerti kalimat yang terakhir?

Apakah itu, "Maaf sudah jadi orang yang menyebalkan.

Aku akan bersikap baik sekarang?"

Kau ini..

Oke, kita mulai dari awal lagi. / Ide yang bagus.

Apa maumu?

20 dolar milikku. / Kupikir kita tak perlu bahas itu.

Benar.

Jadi, siapa namamu?

Jason, Jason Taylor. Orang-orang memanggilku Jinx.

Siapa namamu?

Jessica. / Jessica. Nama yang bagus.

Tapangmu cocok untuk nama Jessica.

Oke. Jadi, apa berikutnya? / Apa maksudmu?

Apa selanjutnya berarti apa yang akan kaulakukan?

Entahlah.

Maksudku, aku tidak tahu.

Kau tidak tahu? / Tidak, belum pasti.

Belum pasti?

Apa selanjutnya? Apa langkahmu selanjutnya?

Yaitu Evaluasi. Mengeksekusi. Keluar.

Apa rencanamu? Kau punya rencana?

Pernahkah kau berpikir untuk merancang rencana untuk situasi seperti ini?

Mungkin kau harus punya rencana.

Ya ampun. / Kau tahu. Tidak! Astaga..

Tips ke-2 Harus Punya Rencana

Apa ini?

Oh, maaf soal itu.

Itu yang orang-orang sebut ponsel.

Terima kasih. / Apa yang akan kaulakukan?

Halo? / Halo?

Halo? Halo?

Halo? Siapa ini? / Siapa ini?

Aku yang bertanya duluan. / Maaf?

Kubilang, siapa ini? / Aku dengar ucapanmu.

Dengar, siapa ini, dengan siapa aku bicara?

Lebih penting lagi, apa maumu? / Aku tak tahu.

Kau tidak tahu? / 20 dolar milikku.

Mari kita mulai dari awal, sebut saja namaku Simon.

Oke, cukup baik bagiku.

Jadi, Simon, apa kesepakatannya? Bagaimana kita melakukan ini?

Bagaimana kita melakukan ini?

Kau beritahu aku apa keinginanmu, yaitu tuntutanmu.

Lalu aku memberimu yang disebut tawaran balik.

Memberimu bagian yang kauinginkan, tapi tidak semuanya.

Jadi aku yang memegang posisi menawar...

... untuk menyampaikan apa yang kuinginkan. Mengerti?

Aku tak suka sikapmu. / Bagus.

Sekarang kau mulai merasakannya!

Aku ingin 20 dolar milikku...

... dan keluar dari sini dengan aman!

Yang kita punya di sini adalah hubungan simbiosis.

Kau ingin keluar dan aku ingin masuk.

Dan dalam semangat negosiasi,

aku ingin melihatmu mati.

Kau ingin pergi dengan selamat.

Jadi mari kita bertemu di tengah setelah kau keluar.

Bagaimana menurutmu? Anak besar. / Kau ini tipe idiot.

Dan sejujurnya, itu sedikit mengganggu.

Aku tak begitu yakin soal ini.

Terserah. Apakah kita sepakat?

Dengan senang hati kuterima usulanmu kecuali bagian "melihatku mati".

Tapi, sebenarnya aku tak mengunci pintu ini.

Pintunya mengunci sendiri ketika alarm berbunyi...

... dan aku tak tahu cara membukanya.

Benarkah? Dan itu bukan masalahku.

Aku terjebak dalam lemari besi.

Aku ingin keluar! Aku ingin..

Tak keberatan kalau aku bicara dengannya?

Apa? / Tak keberatan kalau aku bicara dengannya?

Ya. Tunggu dulu, tidak.

Apa maksudmu? Sekarang kau tak sedang menjalankan pertunjukan.

Akulah yang menjalankan pertunjukan. / Oke. Kau yang menjalankan pertunjukan.

Simon, dia menjalankan pertunjukan sekarang.

Sudah kubilang jangan berbicara di telepon.

Tolong beritahu dia semuanya baik saja.

Tunggu saja untuk saat ini.

Dia bilang semuanya baik-baik saja.

Hei. Kalian berdua, tunggu sebentar!

Boleh aku memberi saran?

Baiklah. Kenapa tidak?

Katakan padanya aku bisa membuka pintunya...

tapi kau tidak akan mengizinkan aku...

... sampai dia menjamin kalau kau keluar dengan selamat.

Dia bisa membuka pintu, tapi...

Aku mendengarnya. Itu rencana yang bagus.

Aku menjamin. 100 %.

Tunggu. Bagaimana bisa kau membuka pintu lemari besi bank dari baja seberat 10 ton ini...

... dan kenapa aku harus percaya padamu?

Kau lihat komputer yang di sana?

Komputer itu terhubung ke dalam sistem keamanan...

... bank ini dan ke semua bank Grand Liberty National.

Menurutmu kenapa komputer itu disimpan di lemari besi?

Ayolah, apa yang akan kulakukan untukmu? Aku tak memegang pistol atau yang lain.

Baiklah.

Nasihat ke-3 Harus Punya Rencana Cadangan

Ini disebut "Exploding Noema".

"Teori analisis kejiwaan untuk menggambarkan saat yang tepat...

... ketika otak tak bisa mengatasi perbedaan...

... antara apa yang harus dan apa yang sebenarnya terjadi.

Seperti kau berpikir mengambil cola...

.. tapi sebenarnya kau minum puntung rokok dan bir.

Momen itu sudah berakhir sekarang...

... dan otakmu menghadapi kenyataan bahwa jika kau bangun dari kursi itu,

HP kecilmu akan jadi potongan-potongan kecil.

Berhenti! Tolong. Kumohon.

Itu jalan keluar kita. Itu kunci kita.

Secara harfiah.

Oke, selanjutnya apa?

Kita mengobrol. Kau wanita yang pintar dan punya kemampuan.

Aku bahkan menyebutmu, kekuatan serius yang harus diperhitungkan.

Kau jelas tahu apa yang sedang kaulakukan.

Dan sejujurnya​, satu-satunya kewenangan yang kupunya di sini...

... adalah PDA curian dan segulung plester yang cukup panjang.

Tapi hanya itu yang kita butuhkan sekarang.

Jadi, kau dan aku akan mengobrol.

Kau akan berterus terang dan menjawab dengan jujur tanpa sikap menyebalkan. Mengerti?

Ya. Mengerti.

Oke. Bagus.

Semua tentang apa?

Dia tidak tahu.

Apa? / Kubilang, dia tidak tahu.

Dia dilengkapi dengan kode, tapi tak diberitahu pekerjaannya.

Dia seorang ahli yang disewa.

Kau bohong. / Dia tidak bohong.

Kau bohong. / Aku tidak bohong.

Baiklah kalau begitu, sekarang apa?

Yang harus kaulakukan yaitu..

Aku tadi bilang..

Dengar, kau..

Oke, tolong, sekali lagi.

Mari kita mulai dari awal.

Itu mulai jadi tema kita di sini.

Jadi, bicaralah. Katakan apa yang perlu kutahu.

Katakan apa yang kauingin di lemari besi ini dan bagaimana caranya aku keluar...

... dengan cara yang berfungsi untuk kepentinganku.

Yaitu hidup.

Oke, ada kode kunci yang tersimpan di PDA...

... yang tampaknya sedang kau pegang.

Kode untuk terminal komputer terkunci di dalam lemari besi denganmu...

... dan di komputer itu. Dengan kode yang benar...

... adalah kontrol kunci pusat untuk pintu lemari besi.

Dan kunci utamanya membuka...

... semua kotak penyimpanan yang kaulihat di sekelilingmu.

Bagus sekali, sekarang kita memasak dengan bensin.

Sesulit itukah? Sungguh?

Ya. Itu memang sulit.

Lupakan, Simon.

Bagaimana kalau kita sekarang lebih baik menunjukkan sedikit penyesuaian sikap.

Mari kita kembali ke pertanyaanku.

Bagaimana cara kita melakukan ini?

Tidak buruk.

Permisi? / Caramu bermain. Tidak buruk.

Menurutmu aku terlalu berlebihan?

Kau mengacaukannya. / Apa? Kupikir barusan kaubilang..

Aku memang bilang, tapi kemudian kau mengacaukannya.

Maafkan aku, apa itu?

Maksudku, bisakah kau merasakannya? Momen itu?

Kau punya hidup penuh keberanian. Kau yang memimpin.

Hei Simon. Aku akan meneleponmu balik.

Nah yang barusan itu. Percikannya. Menjalani hidup!

Kau baru saja melakukannya. Menutup telepon. Kau yang memegang kendali.

Serius. Maksudku, tanpa percikan itu hidup kita takkan lebih baik.

Sulit mendapatkan yang kita inginkan.

Sebagai contoh, kenapa dikenakan biaya langsung $ 1,50...

... untuk menarik uang 20 dolar? Persetan mereka!

Tepat sekali! Itu yang kumaksud.

Pikirkan. Mereka memasang program di mesin ATM.

Menarik biaya untuk setiap transaksi. Entahlah, lusinan atau lebih per cabangnya.

Dan?

Jadi, bank menarik biaya dari orang-orang ini,

menyimpan seluruhnya senilai gaji setahun...

... untuk puluhan orang per bank, per mesin.

Belum lagi uang semua yang disimpan...

tidak membayarkan asuransi orang-orang ini,

keuntungan, bonus, pensiun, kesejahteraan, pajak, tidak ada.

Ya? / Dan untuk semua keuntungan ini,

mereka memiliki keberanian untuk mengenakan kita biaya $ 1,50...