My Heart Is That Eternal Rose (殺手蝴蝶夢)

SÁT THỦ HỒ ĐIỆP MỘNG

Tôi đã thắng 3 trận liên tiếp.

Thế là ổng không muốn chơi nữa.

Có người hên suốt!

Tôi đã nói là cậu thắng chắc mà.

Để đó!

Dám chơi ván lớn không?

Bịnh gì cữ?

Bố, nói anh ấy thôi đi!

Đừng lo? Nó sẽ ăn mà!

Bố lúc nào cũng bênh ảnh.

Chuyện gì vậy?

Đủ tiền không?

Sau ván này là chắc luôn.

Chơi đi, cậu thắng chắc mà, Rick!

Được! Nhận kèo!

Ván cuối thôi!

Anh lúc nào cũng thế.

Trai ngoan!

Chú Trương!

Đại ca Thành đang đợi.

Đại ca Thành!

Ông ấy ở ngoài đó!

Cứ chơi đi nhé!

Không phải do anh! Bố em nói đó nha.

Bắt đầu...

Hết hên rồi.

Hết cửa tậu cái lắc vàng rồi.

Quá dữ.

Cậu chưa mua thứ tôi đã nói à?

Đừng lo. Nó đây.

Bây giờ không ai nợ ai nha!

Đại ca Thành! Anh biết tôi đã nghỉ hưu từ lâu mà.

Lần này là con trai tôi!

Anh có kinh nghiệm.

Nếu không, tôi đâu phải đến gặp.

Là vì con trai của anh.

Tôi e rằng tôi không thể xử lý được.

Trương, anh làm sao thế?

Anh đã từng cương cường lắm mà!

Sao bây giờ uể oải thế?

Có lẽ do tôi già rồi!

Tôi đâu nói anh đi giết người.

Chỉ cần mang đứa bé về đây cho tôi.

Có gì mà khó khăn?

Anh từ chối tôi sao?

Tôi có thể giới thiệu một người khác khác!

Không cần! Tôi thiếu gì lính!

Nhưng tôi cần người đáng tin.

Có hay không?

Ngay cả khi tôi kiếm được người khác,

anh cũng đã biết vụ này rồi.

Nếu sau này có gì sai, anh sẽ bị nghi ngờ!

Đừng từ chối tôi!

Công việc kinh doanh của anh ở đây đang tốt!

Có thằng nào làm phiền không?

Cứ cho tôi biết!

Cảm ơn anh!

Vẫn còn giận anh à?

Ý anh là gì?

Tặng em đó!

Chẳng phải em từng nói thích nó lắm sao?

Em không lấy thứ sắm từ tiền thắng bạc.

Đừng trẻ con mà!

Rick, lại đây!

Có chuyện gì vậy bác Trương?

Ngồi xuống!

Lại cãi nhau với Lập hả?

Con bé được nuông chiều quá.

Đùa thôi!

Rick, chú cần cháu giúp.

Chuyện gì ạ?

Tôi muốn cậu lái xe cho tôi!

Lái xe!

Không vấn đề gì! Khi nào ạ?

Có thể có nguy hiểm!

Chúng ta sẽ giúp một anh chàng nhập cư bất hợp pháp.

Cháu sẽ làm mọi thứ cho chú.

Cảm ơn cậu!

Bố em đã nói gì với anh?

Tôi đã từ chối yêu cầu của ông ấy!

Anh từ chối điều gì?

Anh từ chối kết hôn với em!

Em xinh đẹp và ngọt ngào.

Hẳn sẽ mang lại may mắn cho phu quân!

Nhưng anh không có cái phước đó!

Giờ cái lắc này vô dụng rồi!

Không ai cần mi nữa!

Biến đi, đồ ngốc!

Sao anh lại vứt nó đi?

Nhặt lại cho tôi!

Cô em không biết tôi sao?

Càng ngày càng xinh gái.

Bố có nhà không?

Đã lâu không gặp, Trương!

Ở đây cũng không tệ!

Tình hình làm ăn thế nào?

Tàm tạm...

Sao kiếm tôi gấp vậy?

Mánh cũ.

Chẳng phải anh đã nghỉ hưu rồi à?

Tôi đang giúp một người bạn!

Đó chẳng phải Thượng Thủy sao?

Chúng ta sẽ sớm có mặt ở Nguyên Long.

Kia là Mũi Tháp.

Rồi đến Thuyên Loan, Quỳ Dũng.

Ông có băng nào của Đặng Lệ Quân không?

Không.

Là Viceroy, một thương hiệu của Mỹ.

Tôi đã từng hút nó.

Giờ tôi chuyển qua Malboro.

Hong Kong không hiện đại được thế.

Giống như Thâm Quyến.

Có xe này có máy lạnh không?

Xe Benz của bố tôi có máy lạnh!

Chàng trai trẻ, cậu thật thông minh!

Cậu sẽ thành công ở Hồng Kông.

Cậu đã định làm gì chưa?

Tôi muốn trở thành ca sĩ.

Hát trong một buổi hòa nhạc tại hí trường Hong Kong

vào ngày nào đó.

Tham vọng tốt đó!

Nhưng cậu phải có mối quan hệ mới thành ca sĩ được.

Tôi sẽ làm được nhờ sự giúp đỡ của bố tôi.

Bố cậu là ai? Lý Ca Thành?

Không, không phải!

Ông ấy là bang trưởng Thành!

Ông chưa nghe nói tới à?

Ông làm gì đấy?

Cảnh sát!

Đưa anh ta về trụ sở!

- Vâng! Cho qua. - Cảm ơn.

Chiêu này thông minh quá!

Uống chút nào, Trương?

Chúng ta đang gấp mà.

Thả tôi ra!

Không cần phải vội!

Anh bạn trẻ, dừng trước cửa hàng!

Tốt quá, tôi khát!

Đi nào.

Nhẹ chút đi. Đau quá.

Đi nào.

Rick, vô uống chút nào!

Không, cám ơn! Cháu chờ ở đây!

Hai chai nước ngọt!

Thả tôi ra!

Trương, anh quá ích kỷ.

Sao anh không nói với tôi cậu ta là con trai của Law?

Nó đáng giá thế mà anh cho tôi quá ít!

Sao các ông không đưa tôi đến chỗ bố tôi?

Đưa tôi đến gặp bố ngay lập tức!

Các ông còn chờ gì nữa?

Anh muốn bao nhiêu?

Ít nhất là con số này!

Trương, anh nghe đây.

Nếu tôi không nhận được bất kỳ lợi ích nào

Tôi thà bắt anh ta.

Được rồi, tôi sẽ nói với Thành khi gặp ông ấy.

Tốt nhất là nói luôn giờ đi!

Đây!

Chàng trai trẻ, kiên nhẫn chút đi!

Xin chào, anh Thành! Là tôi, Trương!

Con trai anh không sao.

Tay cảnh sát muốn nhiều tiền hơn.

Vậy có được không?

Anh có đồng ý không?

Vâng...

Tôi...

Cố lừa tôi sao?

Đồ cáo già gian xảo.

Tang, tôi không có ý đó ...

Tôi không muốn làm tình hình xấu đi.

Anh không lừa tôi sao?

Tôi sẽ bắt cậu ta.

Không ai trong chúng ta được hưởng lợi hết.

Tang, xin hãy nghe tôi ...

Anh đang cố chơi trò gian lận.

Giờ tôi đưa cậu ấy đến đồn cảnh sát.

Để xem anh ăn nói sao với đại ca Thành.

Đừng...

Tôi gọi lính ngay bây giờ.

Đường, đừng lái sự việc đi quá xa! Tôi thật sự...

Đồ khốn kiếp.

Anh Đường, rắc rối lớn rồi.

Đừng động đậy!

Làm sao tôi có thể giải thích cho đại ca Thành bây giờ?

Giải thích?

Bố!

Lập, lên xe ngay!

Bố sẽ gọi cho chú Hoàng! Chờ bố trên xe!

Rick đâu?

Nó đang đợi ở bến tàu!

- Chuyện gì đã xảy ra thế? - Cứ vào đi!

Xin chào, anh Hoàng!

Có tàu nào không?

Đúng!

Vài thứ gặp trục trặc rồi! Chúng ta phải trốn đi!

Số ba! Càng sớm càng tốt nhé!

Bố!

Lập, con đi đâu vậy?