The Handmaid's Tale

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫لا تبصقي هذا!‬

‫السيدة (كيز) آمنة في الحجز‬

‫لدينا مشكلة، منجبة هاربة من العدالة‬ ‫ألقِي عليها القبض في (شيكاغو)‬

‫افعلوا بها ما تشاؤون‬

‫أرجوك أيتها العمة (ليديا)‬ ‫لا تعيديني إلى الخدمة‬

‫أفضّل الموت هنا‬

‫ماذا سنفعل بك؟‬

‫الغضب ضروري للشفاء‬

‫لكننا لا نستطيع العيش فيه‬

‫لماذا يجب أن يكون الشفاء هدفنا الوحيد؟‬

‫لماذا لا يمكننا إظهار الغضب الذي نشعر به؟‬

‫الآن وقد أصبحت (أوفريد) في (كندا)‬ ‫لا يمكننا التصرف بسذاجة‬

‫"يمكنها أن تجعلهم يحكمون علينا‬ ‫بالعقوبة القصوى"‬

‫"وتمنعك من أن تكوني أماً لابنك"‬

‫علينا أن نتوقف عن قتالنا‬

‫اسمي (جون أوزبورن)‬

‫(فريد ووترفورد) و(سيرينا جوي)‬ ‫سجناني وضرباني‬

‫- "واغتصباني"‬ ‫- لا، لا، توقفا!‬

‫"حركة المقاومة السرية في (غيلياد)‬ ‫وفرت لي الوسيلة للهرب"‬

‫"لم أستطع الخروج وترك ابنتي (هانا) هناك"‬

‫فبقيت هناك لأعيدها إلى أبيها‬

‫أنا أمها ووظيفتي هي حمايتها‬ ‫وقد فشلت بها‬

‫(لوك)، يجب أن أخبرك عن المرة الأخيرة‬ ‫التي رأيت فيها (هانا)‬

‫أنا آسفة‬

‫(لوك)، أنا...‬

‫- أنا آسفة جداً‬ ‫- لا، هم من وضعوا (هانا) في ذلك الوضع‬

‫أولئك المتوحشون الأوغاد‬

‫كل ما حدث هناك هم يتحملون وزره‬ ‫لا أنت‬

‫إنها في أمان الآن‬

‫أخبرني (نك) بأنها عادت إلى بيتها‬

‫في بيتها؟‬

‫- بيتها هنا، بيتها هنا معنا‬ ‫- أعرف‬

‫يجب أن نعثر عليها ونحضرها إلى (كندا)‬

‫كيف؟‬

‫كيف نفعل ذلك من هنا؟‬

‫يمكننا أن نفعله‬

‫يمكننا أن نفعله معاً‬

‫(جون)، (جون)‬

‫أعدك، يمكننا أن نفعله معاً‬

‫دعيني أريك محاولاتي حتى الآن‬

‫نعم، ضغطت على كل من في السفارة‬

‫إنهم يهربون عندما يرونني الآن‬

‫هذه الدعاوى القضائية التي لم تحقق شيئاً‬

‫هذه معلومات من ناشطين سريين‬ ‫وهذه مقابلات مع أناس هربوا‬

‫أنت فعلت هذا كله؟‬

‫لم يمر يوماً‬ ‫إلا وشعرت فيه بأن عليّ عمل المزيد‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫ماذا يحدث؟‬ ‫لماذا أخرجتما هذا كله؟‬

‫أخبرت (لوك) عن آخر مرة رأيتها فيها‬

‫إنه يعرف كل شيء الآن عن (هانا)‬

‫نعم، لديّ شخصية مهمة إلى جانبي الآن‬

‫لقد أخرجت ٨٦ طفلاً من (غيلياد)‬

‫لديك سلطة، فاستغليها‬

‫شكراً‬

‫حسناً، إذن، سنعود لطرق كل الأبواب‬ ‫ونتصل بكل من يمكنه إفادتنا في (تورنتو)‬

‫حسناً، من لديه أفضل الموارد؟‬

‫لا أحد حتى الآن، ليس في (كندا)‬

‫ماذا عن شخص جديد في (غيلياد)؟‬

‫"مرحباً يا (جون أوزبورن)، ومرحباً يا (كندا)"‬

‫شكراً لك لقبولك المكالمة، كيف حالك؟‬

‫أنا بخير حال والطقس لطيف أيضاً‬

‫لا بد أنك تريدين شيئاً‬

‫أحتاج إلى مساعدتك‬

‫الأمر يتعلق باستعادة (هانا)‬

‫- هذا الموضوع مرة أخرى؟‬ ‫- إنها ابنتي‬

‫نعم، وأنت أفضل أم لهذا العام!‬

‫كنت كابوساً لها‬

‫"دعي الطفلة المسكينة وشأنها"‬

‫يجب أن تكون معي ومع أبيها‬

‫حقاً؟ صدقاً؟‬

‫أيجب أن تكون معكما يا (جون)؟‬

‫- لها بيت جميل‬ ‫- "إنه ليس بيتها"‬

‫"إنه كل ما تعرفه، أتريدين انتزاعها منه؟"‬

‫لن يحبها أحد كما نحبها نحن‬

‫"حبك يقضي على الناس"‬

‫"أنت ينبوع من الألم والمتاعب"‬

‫لكن سيسعدك أن تعرفي أن صديقتك بخير‬

‫- "أي صديقة؟"‬ ‫- التي تضع رقعة على عينها‬

‫(جنين)؟‬

‫"إنها في أمان في "المركز الأحمر""‬

‫لا، إنها...‬

‫تباً! لا!‬

‫"بل هي كذلك حقاً"‬

‫"لديها مكان يأويها و٣ وجبات يومياً"‬

‫"والعمة (ليديا) لتعتني بها"‬

‫حسناً، اسمع‬

‫سيضغط الأمريكيون لتنقيح القسم (٢٢ بي)‬

‫"في اتفاقية التجارة الكندية مع (غيلياد)‬ ‫إذا ساعدتني"‬

‫الأمريكيون ليس لديهم أي أفضلية‬

‫ما زالوا يظنون أنهم يستطيعون‬ ‫التسلط على الكنديين‬

‫"لا، عليك تقديم شيء أفضل"‬

‫"ما رأيك بهذا؟"‬

‫سأعرض عليك اتفاقاً‬

‫سأعيد لك (هانا) إذا أعدت لي ١٠ من الأطفال‬ ‫الذين أخذتِهم من هنا‬

‫"سمعت أن الكثيرين منهم يعانون‬ ‫لأنهم مشتاقون إلى أهاليهم في (غيلياد)"‬

‫تعرف أننا لا يمكن أن نعيد أولئك الأطفال‬

‫بربك! أهكذا تتفاوضين؟‬

‫(جون) التي أعرفها ستساوم على الأقل‬ ‫لتنقذ ابنتها‬

‫هل نقول ٥ من أولئك الأطفال؟‬

‫لا أستطيع‬

‫لا‬

‫أصبحت رقيقة في (تورنتو)‬

‫لا بد أن شراب القيقب هو السبب‬

‫نحن نحبها‬

‫"نحن عائلتها"‬

‫"(جوزيف)، أعرف أنك رجل طيب"‬

‫سمعت أن من الصعب العثور على أمثالي‬

‫الوقت ليس مناسباً لي الآن لإثارة متاعب‬

‫أعدك بأننا سنبذل كل ما في وسعنا لحمايتك و...‬

‫"(جون)، أنت حرة"‬

‫"أنت حرة"‬

‫حاولي أن تكوني ممتنة لذلك‬ ‫وامضي في حياتك...‬

‫إن كنت تستطيعين‬

‫هذا هراء طفولي، أنت تضيعين وقت الجميع‬

‫لقد أعطِيت هبة ثمينة يا عزيزتي‬

‫فرصة ثانية لتخدمي الرب‬

‫ولتكفري عن كل المتاعب التي تسببت بها‬

‫والآن، كوني فتاة مطيعة وكلي طعامك‬

‫من الصعب جداً أن تكوني صالحة‬ ‫وقد اتخذت لنفسك قدوة سيئة‬

‫(إستر)، يجب أن تطهري نفسك‬ ‫من تلك التأثيرات المفسدة‬

‫يجب أن تكوني قوية‬

‫(جنين)، (إستر) تسببت بحادث‬

‫- هلا نظفت هذا؟‬ ‫- حسناً أيتها العمة (ليديا)‬

‫شكراً يا عزيزتي، الرب يحبنا لأننا نعمل‬

‫- إنها بلوزة أخرى‬ ‫- مؤيدونا من الوطن‬

‫أترين كيف يتقبلنا الناس الآن؟‬

‫انظري إلى هذا، "لقائد المستقبل"‬

‫ابن أبيه، أليس هذا ذكاءً؟‬

‫أنا آسفة، لكن هذا ليس حفل استقبال المولود‬ ‫الذي تخيلته‬

‫أعرف، لكن دعمهم لنا فيه مواساة‬

‫هؤلاء الناس يفهمون أن مهمتنا كانت نقية‬

‫طفلنا يلهمهم‬

‫انظري‬

‫نحن منارة أمل، اقرأي هذا‬

‫هل يُسمح لي بهذا الآن؟‬

‫الآن ولا أحد يراقبنا‬

‫لقد ارتكبت أخطاءً‬

‫أتمنى أن نستطيع أن نبدأ من جديد‬

‫لا نستطيع يا (فريد)، هذا هو الوضع الآن‬

‫نعم، الرب لديه خطة لنا‬

‫يجب أن تتابعي حياتك وتربي ابننا‬

‫وتنشري كلمة الرب‬

‫نعم، إنهم مستعدون للإنصات‬

‫يجب أن يسمع العالم صوتك من جديد‬

‫اكتبي كتاباً‬

‫فعلتِ هذا من قبل‬

‫يجب أن نتحلى بالصبر‬

‫لا يمكننا تركها تجوّع نفسها‬ ‫فقد يؤثر ذلك على قدرتها على الحمل‬

‫تلك الفتاة بحاجة إلى إصلاح آخر لتشجيعها‬

‫ربما أنت محقة، إنها تتجاسر كثيراً‬

‫أرى أن نقيدها ونضع لها أنبوب تغذية‬ ‫لتحصل على التغذية المناسبة‬

‫لا أعرف لماذا تحتاج إلى لسانها‬ ‫فهي لن تستخدمه‬

‫لا بأس يا عزيزتي، اذهبي إلى المطبخ‬ ‫لتري إن كنّ بحاجة إلى مساعدة منك‬

‫حاضر أيتها العمة (ليديا)، آسفة، شكراً‬

‫نيّتها حسنة، إنها تحاول‬

‫- إنها مفيدة كثيراً‬ ‫- نعم‬

‫نعم، إنها فتاة لطيفة مثمرة‬

‫لا يمكننا إبقاؤها هنا إلى الأبد‬

‫نعم، أتفق معك‬

‫سنجد تعييناً ملائماً لها عما قريب‬

‫لكن، من القائد‬ ‫الذي قد يرغب بفتاة لها تاريخها؟‬

‫أي عائلة ستكون في نعمة إن حصلت على (جنين)‬

‫لقد منحت (غيلياد) طفلين جميلين‬

‫لهذا بالضبط يجب إرسالها إلى "مستعمرات التزاوج"‬ ‫كما هي الخطة الأصلية‬

‫يجب ألا ننسى كم كانت ذات قيمة كبيرة‬ ‫لهذه المنطقة‬

‫لولا تدخل (جنين)‬ ‫لما نجت طفلة (بوتنام) المسكينة‬

‫ربما‬

‫لكن أي معاملة خاصة...‬ ‫فكري في الحالة السابقة‬

‫شكراً لكما على اقتراحاتكما‬ ‫سأفكر فيها بعناية‬

‫ثم سأصدر قراري‬

‫هذا الدجاج جاف‬

‫شكراً على الشاي‬

‫ستكونين بخير يا عزيزتي، سأعتني بك‬

‫في الواقع، أردت قول شيء‬

‫بشأن السيدة (كيز)، (إستر)‬ ‫أنا آسفة‬

‫إنها ليست قوية كما تظنين‬ ‫لكنها تتصرف بتلك الطريقة لأنها خائفة‬

‫عاشت حياة صعبة جداً في المزرعة‬

‫تعرضت للإساءة ليس من زوجها فقط‬ ‫بل من العديد من الرجال‬

‫- أظن فقط أنك ينبغي أن تعرفي ذلك‬ ‫- فهمت‬

‫حاولنا أن نكون متفهمات معها‬ ‫إنها فتاة صعبة‬

‫ربما تحتاج إلى الشعور بالأمان هنا‬

‫إن كانت ترفض الأكل، فربما...‬

‫إذا أخبرها أحد بما سيحدث‬ ‫إذا لم تكن مطيعة‬

‫أظن فقط أنها تستحق فرصة قبل أن...‬

‫سأؤجل إصلاح (إستر) في الوقت الحالي‬

‫شكراً أيتها العمة (ليديا)‬ ‫شكراً جزيلاً لك‬

‫ربما ستنتفع من وجهة نظرك المتميزة‬

‫لم لا تأخذين لها الفطور غداً؟‬

‫- ويمكنكما الدردشة معاً‬ ‫- حسناً‬

‫مرحباً‬

‫كنت أفكر في ما حدث مع (لورانس)‬

‫- نعم، أنا آسفة، لقد حاولت...‬ ‫- لا، لا، لا، أفهم هذا‬

‫إنه وغد لعين‬

‫لكن هناك شخص آخر أظنه قد يساعدنا‬

‫(نك)‬

‫لأنه عرف أن (هانا)‬ ‫عادت إلى عائلة (ماكنزي)‬

‫و... قد يعرف أين تعيش‬ ‫أو يمكنه التحري عن ذلك‬

‫نعم، أعني... ربما، لا أعرف‬

‫إنه قائد الآن، صحيح؟ رجل مهم‬