Dragon Ball Z

Tak salah lagi. Goku telah mendarat di Planet Namek.

Son...

Sampai. Sudah sampai di Planet Namek.

Pendaratan selesai. Pendaratan selesai. Membuka pintu. Membuka pintu.

Apa ini? Pesawat siapa itu?

Itu Goku! Akhirnya Goku datang!

Aku harus segera cari mereka bertiga.

Bertahanlah, Kuririn, Gohan, dan Bulma.

Di sana ada satu...

...dan sebelah sini juga ada satu...

Apa ini?

Banyak yang memiliki pancaran tenaga yang besar.

Gohan! Kuririn juga gawat! Mereka berdua sekarat!

Di dekat tiga pancaran tenaga yang besar.

Tunggulah. Aku segera ke sana.

Sekarang saatnya menunjukkan hasil latihanku

100 kali Gravitasi yang telah aku jalani.

Gohan...

K- Kakarrot, dasar brengsek... akhirnya kau datang juga?

Goku...

Kuririn, Nanti kuberi kacang ajaib, mengerti?

Gohan, ini kacang ajaib. Makanlah.

Gohan! Hei, Gohan!

Gawat. Tulang lehermu patah, dan kau kesulitan bernapas.

Tak apa, ayah akan menyuapkannya untukmu.

H- hei! Siapa kau!?

Teman anak kecil itu, ya?

Aku masukkan paksa saja, ya?

Dia tiba-tiba saja muncul di hadapan kita.

Siapa orang ini? Kecepatannya lumayan juga.

Jangan-jangan lebih cepat darimu, ya?

Ha! Jangan bercanda.

Lagipula daya tempurnya rendah sekali.

Yo! Kau bisa berdiri?

Ayah!

Apakah kau datang demi kami?

Hei, anak kecil yang hampir mati itu!

Bagaimana mungkin?

Kau tak apa-apa, Gohan?

Ayah, berhati-hatilah! Mereka...

Tunggu, Gohan.

Aku harus memberikan kacang ajaib pada Kuririn.

Baiklah...

Kau dihajar cukup parah juga, Gohan?

Ya, aku tak bisa apa-apa.

Kenapa Vegeta juga terluka parah?

Dia dihajar oleh orang yang di sana dengan sekali pukul.

Orang itu kuat sekali.

Goku...

Kuririn, maaf membuatmu menunggu.

Ini kacang ajaibnya.

Rasanya aku senang dan tidak...

Senang dan tidak?

Lagi!?

Dia pulih juga.

Ada apa ini?

Apa yang telah dia lakukan pada mereka?

Goku, kau juga merasakan kekuatan dia, kan?

Biarpun aku sehat lagi,

pasti aku akan dihajar lagi.

Sebenarnya aku tak enak mengatakannya,

mungkin Goku juga bakal kalah.

Mereka kuat sekali.

Vegeta saja bukan tandingan mereka.

Oh, benar, benar...

Tapi, mengapa Vegeta bermusuhan dengan mereka?

Bukanya mereka berteman?

Ya, sebelumnya mungkin begitu...

Tak usah diceritakan. Biar kuselidiki sendiri.

Menyelidiki?

Ayah?

Aku tahu...

Aku jadi tahu banyak sekarang.

Mengapa kalian berdua jadi lebih kuat,

dan tentang Bulma yang masih selamat.

Tentang Dragon Ball yang direbut, terus tentang Freeza,

dan mereka yang di situ.

Kau bercanda, kan!? Kenapa kau bisa tahu!?

Entah. Tiba-tiba aku jadi tahu sendiri.

Tampaknya perangai Vegeta tak berubah,

tapi dia telah menolong kalian dalam pertarungan ini, ya?

Sejak kapan kau punya kemampuan seperti itu?

Kacang ajaibnya tinggal satu, ya?

Vegeta!

Makanlah itu!

Itu kan kacang terakhir? Kenapa?

Ayah...

Apa ini? Badanku!

Bodoh!

Mungkin kau ingin kita bertarung berempat?

Tapi percuma saja!

Bukan begitu.

Aku hanya ingin dia sembuh untuk bertarung lagi di Bumi.

Bertarung lagi di Bumi? Maksudmu?

Ya.

H- hei!

Mereka akan kubereskan sendiri!

Sendiri!?

Ayah!

Kau mau melawan kami semua seorang diri?

Kau ini memang aneh.

Apa yang dipikirkannya? Jangan-jangan dia jadi tak waras, ya?

Apapun yang dia lakukan, tak mungkin dia bisa menang.

Ada apa denganmu, ayah?

Mudah-mudahan kau bisa menghiburku.

Hei, berapa daya tempur kecoa ini?

Dia betul-betul kecoa!

Daya tempurnya cuma 5000!