The Matrix Reloaded

MATRiX REAKTYWACJA

Do jutra.

Boїe!

Jestem.

Jeszcze kawaіek.

- Jest pan pewny? - Nic nam nie bкdzie.

Wierzк, ale namierzyіem mnуstwo Straїnikуw.

- Link. - Tak?

Nie wiem, czemu w twojej sytuacji chciaіeњ sіuїyж pode mn№.

Ale jeњli dalej tego chcesz, to mam proњbк.

- Jak№? - Zaufaj mi.

Tak jest.

- Naprawdк. - Mam nadziejк.

Podі№cz zasilanie twardych dyskуw, bкdziemy nadawaж.

Wci№ї nie moїesz spaж?

Pogadamy?

To tylko sny.

- Jeњli siк boisz. . . - Chciaіbym. . .

Chciaіbym wiedzieж, co mam zrobiж.

To wszystko.

Chciaіbym wiedzieж.

Spokojnie, ona siк odezwie.

Jesteњcie.

- idziemy? - Spуџnimy siк.

To potwierdza przekaz z ''Ozyrysa'' .

Maszyny kopi№.

Wierc№ dziurк prosto do Zionu.

- Omin№ zabezpieczenia. - Szybkie s№?

Robi№ jakieњ 100 m na godzinк.

- Gікboko zeszіy? - Na 2000 m.

- A dane z ''Ozyrysa''? - Przedziwne.

- Ale moїliwe. - Nie.

- Жwierж miliona Straїnikуw? - Tak.

- Niemoїliwe. - Czemu?

Po jednym na kaїdego mieszkaсca Zionu.

Wіaњnie tak rozumuje maszyna.

Witaj, Morfeuszu.

Niobe.

Przepraszam wszystkich.

Coraz trudniej bezpiecznie siк podі№czyж.

- M№twy opanowaіy і№cza. - S№ wszкdzie.

Jeњli Niobe ma racjк, za 3 dni bкdzie ich wiкcej.

- To co zrobimy? - To, co kazaі komandor Lock.

Wrуcimy do Zionu.

A jak komandor chce zatrzymaж Straїnikуw?

Wci№ї opracowuje strategiк.

Wierzк.

A co ty myњlisz, Morfeuszu?

- Co jest? - Nie wiem.

Ktoњ musi mi pomуc.

Niektуrzy z was podzielaj№ moj№ wiarк.

i wiedz№, їe zbliїa siк koniec naszej walki.

Speіni siк proroctwo.

Ale musimy siк skonsultowaж z Wyroczni№.

Jeњli zaіadujemy baterie,

moїemy wrуciж za 36 godzin, zanim dotr№ tu maszyny.

Wiesz, o co prosisz?

Chcк, їeby jeden statek zostaі. Moїe Wyrocznia siк odezwie.

Prosisz, їeby ktoњ zіamaі rozkaz.

Zgadza siк.

Ale wiкkszoњж z nas jest tu, bo nie jesteњmy posіuszni.

A jeњli dowуdca wsadzi ciк do karceru?

Nie wsadzi.

Nigdy siк nie zmienisz.

Chcк zobaczyж, co on ci zrobi. Masz 36 godzin.

Szukam Neo.

- Nie znam go. - Mam coњ dla niego.

Prezent.

On mnie wyzwoliі.

Niewaїne. Spadaj!

- Kto tu byі? - Sk№d pan wie?

Daі panu to.

Bo pan go wyzwoliі.

Wszystko w porz№dku?

Koniec zebrania. Do wyjњж! Nadchodz№ agenci.

ldџcie!

Czeњж!

- To on. - Ta anomalia.

- Zaczynamy? - Tak.

- To wci№ї. . . - Tylko czіowiek.

Nowsze wersje.

- Poszіo zgodnie z planem? - Tak.

Tak jak poprzednio.

No, niezupeіnie.

- Co to byіo? - Nie wiem.

Pojawili siк znik№d.

Kod byі dziwny. Nietypowy.

- A Neo jak? - Niesamowity!

Gdzie jest?

Zgrywa Supermana.

Gdzie jesteњ?

Tu ''Nabuchodonozor'', otwуrzcie bramк nr 3.

Tu kontrola lotуw, zachowajcie prкdkoњж.

Rozumiem.

Proszк o wyі№czenie zabezpieczeс w bramie nr 3.

''Nabuchodonozor'' podchodzi.

Moїecie l№dowaж na stanowisku nr 7.

Rozumiem.

Drzwi otwarte, іуїka zasіane. Witajcie.

Nie ma to jak w domu.

Gotowi do zamkniкcia bramy.

- ''Nabuchodonozor'' siadі na siуdemce. - Rozumiem.

- Kapitanie Mifune. - Kapitanie Morfeuszu.

Odprowadzi mnie pan do karceru?

Jestem mediatorem.

Komandor Lock ї№da. . .

Prosi, їeby pan go odwiedziі.

Link.

Statek ma byж gotowy, jak szybko siк da.

- O co siк poїarli? - Morfeusz i Lock?

- O Niobe. - O pani№ kapitan?

Byіa z Morfeuszem, a jest z Lockiem.

Dlaczego?

Morfeusz odwiedziі Wyroczniк. l wszystko siк zmieniіo.

Tak, to siк zdarza.

Neo!

- No nie. . . - Jak ciк znalazі?

Nie ma lepszych zajкж?

Gdy kogoњ uratujesz, jest twуj.

Nie uratowaіem go.

Czeњж, Neo!

Czeњж.

- Fajnie was widzieж. - Fajnie tu byж.

- Mogк to ponieњж? - Poradzк sobie.

- Trinity? - Ja teї.

- Weџ to. - Dobra.

Za rok bкdк dorosіy.

Podj№іem decyzjк.

Wiem jak№.

Chcк lataж z wami.

Morfeusz nie ma ludzi, tylko Linka.

Pewnie ma swoje powody. Byіo mi to pisane.

Jestem tu dziкki tobie, Neo.

To ty mnie znalazіeњ.

Ale ty mnie wyci№gn№іeњ, uratowaіeњ.

Sam siк uratowaіeњ.

- Morfeusz. - Panie komandorze.

Dajк ci szansк wytіumaczenia siк.

Nie myњlaіem, їe muszк siк tіumaczyж.

- Dostaіeњ rozkaz powrotu. - Fakt.

- Ale zostawiіeњ jeden statek. - Mуj musi naіadowaж baterie.

Przyznajesz siк do zіamania rozkazu.

Ktoњ musi czekaж na wiadomoњж od Wyroczni.

Mam w nosie te bzdury z proroctwami!

interesuje mnie tylko zatrzymanie agresora.

Muszк mieж posіusznych ludzi.

Bez obrazy, ale jest tylko jeden ratunek.

- Jaki? - Neo.

Nie wszyscy podzielaj№ twoj№ wiarк.

Nie musz№.

Dziњ bкdzie zebranie. Ludzie siк boj№.

Od lat nie byіo tu tylu okrкtуw. Coњ siк dzieje, tak?

- Coњ waїnego. - Nie wolno nam nic mуwiж.

Fajnie byж w domu.

Poproszк Radк, їeby ciк zwolnili.

Masz prawo.

Ja bym ciк wylaі na dobre.

Dobrze, їe nie ty decydujesz.

- Radny Hamann. - Witam panуw.

Mam przemawiaж na zebraniu w њwi№tyni.

Wytіumaczyж obecnoњж Floty i plotki.

Uњwiadomiж obywateli.

Oczywiњcie.

Ale radziіbym zachowaж pewn№ dyskrecjк.

Їeby nie wywoіaж paniki.

Jasne. Nikt tego nie chce.

A co pan doradza?

Szczeroњж. Nie bкdzie paniki, bo nie ma powodu do obaw.

Straїnicy tu nie dotr№.

Sk№d ta pewnoњж?

Przez te pуі roku uwolniliњmy wiкcej umysіуw niї przez 6 lat.

Atak to oznaka desperacji.

Wkrуtce proroctwo siк speіni.

Miejmy nadziejк.

To nie kwestia nadziei. To kwestia czasu.

Wysiadam.

Do zobaczenia. Oby nie za prкdko.

Chodџ, maіy. Zostawmy ich.

- Myњlisz o tym, co ja? - Tak. Za wolna ta winda.

- lle trwa іadowanie baterii? - 24 do 30 godzin.

Niektуre pary nigdy nie maj№ tyle czasu.

Mуj syn, Jakub, sіuїy na ''Gnozie'' .

- Bіagam, miej na niego oko. - Postaram siк.

Mam cуrkк na ''ikarze'' .

Czekaj.

Oni ciк potrzebuj№.

- A ja ciebie. - Wiem.

Mamy czas.

Gdzie moja cipka. . .?

- Wujek Link! - Boїe!

Ale uroњliњcie! To wy powinniњcie dџwigaж mnie!

Pomуїcie mi.

Raz, dwa, trzy!

Czym ty ich karmisz?

Chodџcie, dzieci!

Czeњж, Cas.

- Witaj w domu. - Dobrze tu byж.

- Uwaїaj na ni№. - To on oberwie.

Jazda st№d, oboje!

Oberwк?