Death Valley

*وادي المــــوت*

يُمنع نشرها Subsceneالترجمة حصرية لـ) (في القنوات ومواقع عرض وتحميل الأفلام

مات الملك

.ما هي أخبار الماراثون؟ هل ستنجو اليونان؟

الشمس الفارسية ستنتصر

يا قلبي الشجاع- توقف أبي, توقف-

أبي, تعال للأعلى حتى نلعب بلعبتي الإلكترونية الجديدة التي اشتريتُها

"بيلي", بيلي", "بيلي"- هيا بالله عليك-

لا أظنها فكرة جيدة. -لماذا؟- لا أظنها كذلك وحسب-

ربما ستلعب أمي معنا- لا أظنها ستلعب-

لماذا؟

كما تعرف, الأمر يشبه النباتات. هناك ..أوقات معينة لها لتنمو وتزدهر

ثم تذبل وتموت

وأنا وأمك قد مررنا بالكثير من المواسم معاً

أتعني أنكما تكرهان بعضكما؟- لا لا لا. لم أعنِ ذلك-

أنتما لا تكرهان بعضكما- لا, لا نكره بعضنا-

لماذا؟

أنا لست الرجل الذي أرادته وهي ليست المرأة التي أحببتها

كلانا أحب صورة ..موجودة في خيالينا

لا صورة معنا- إذاً هل أنا مجرد صورة في خيالك؟-

لا لا لا

أنت الإنسان الوحيد الذي أحبه في العالم

لا أريد الذهاب- أعلم-

أعليّ ذلك؟- ستكون إجازة ممتعة لك-

من يريد الذهاب للغرب؟- ما الذي تعنيه؟-

أريزونا, وادي الموت, وكل تلك الخيول ورعاة البقر والهنود

نعم, بانغ بانغ, هذا رائع

أمك لديها صديق هناك- هي أخبرتني بذلك-

قد يعجبك... ربما

بيلي", إنها وحيدة, إنها" ..تبذل ما في وسعها, أنا

..نحن نبذل, أنا

أبي؟

أحبك يا أبي

أنا أحبك أيضاً

هلا أرسلت لي بطاقة بريدية؟- بالتأكيد-

شركة كونتيننتال الجوية تعلن وصول الرحلة 51" "القادمة من نيويورك إلى شيكاغو

المسافرون سيدخلون" "من البوابة 24

إستمتعوا بإقامتكم- شكراً. كانت برحلة ممتعة-

إستمتعوا بإقامتكم في فينيكس- أمي, إنه هنا-

"إنتبه "بيلي

أمتأكدة أننا سنشاهد وادي الموت؟- نعم, متأكدة-

أهلاً

لقد اشتقت لكِ- أنا كذلك-

حقاً؟. -نعم- كيف كانت رحلتكم؟-

لا بأس بها. إنما كنت مستعجلة للقدوم إلى هنا

."بيلي", "بيلي", هذا "مايك" "مايك", هذا "بيلي"

.أهلاً "بيلي". كيف حالك؟ يسعدني لقائك. سمعت الكثير عنك

.لحظة. أنا سأحملها إنها لأمي

حسناً. إذاً كيف كانت رحلتكم؟- لا بأس بها-

هل جلست مقابل النافذة؟- نعم-

بيلي", أخبر "مايك" بما رأيته"- لا أعلم. مجموعة من الغيوم-

هيا "بيلي", لقد رأيتَ غراند كانيون- لحظة, هل رأيتَ غراند كانيون؟-

.سنرى غراند كانيون من الأرض, عن قرب إنه من واحد من أجمل المناظر في كل العالم

وكذلك سنترال بارك!. هل سنمضي كل العطلة هنا؟

لا, أنا معك, هيا. إنتظر حتى ترى تخطيطي لهذه الرحلة

ستحبها- آمل ذلك-

أؤكد لكِ أن المدينة قد تطورت كثيرا منذ تركتِها

ألاحظ ذلك. إنها مدهشة- نعم. أبيع بعض الأراضي. بعت بعض القطع هناك

لقد ساهمت في تطورها- حقاً؟. -نعم-

أراضي كبيرة؟- نعم, هائلة المساحة. "بيلي", أنظر للأعلى هناك-

أترى ذلك المبنى هناك؟. هناك أمك وأنا ارتدنا المدرسة الثانوية

أتراه يا"بيلي", أتذكر القصص التي أخبرتك بها؟- نعم-

عموماً, أبي بروفيسور !في جامعة برينستون

نعم, رائع

إنه ليس بروفيسوراً تماماً

في أي حال, لقد رغبت حقاً بالذهاب لنيويورك, وعندما ذهبت هناك لفترة

لا أعلم, رغبت بالعودة لمدينتي مجدداً

,حتى أنا عندما ذهبت لنيويورك لزيارتكِ ..إفتقدتها. لا أعني أني لم أحظَ بوقت ممتع, لكن

هذه مدينتي الأم- أفهم تماماً ما تعنيه-

...أعني, هل تذ لا, طبعاً لا تذكر

..عندما ربحتُ تلك المسابقة السخيفة ملكة.. ملكة جمال البرتقال؟

نعم, المسابقة التابعة لجمعية مزارعي البرتقال

كيف تتذكر اسم تلك المسابقة؟

.أنا التقطت صورتكِ للصحيفة, أتذكرين؟ في الحقيقة, حينها بدأت بحبكِ

"تبدو رائعاً "بيلي- نعم, راعي بقر حقيقي-

صحيح يا أمي؟- مضحك جداً. إركب-

أنت صعب الإرضاء

حاول أن تكون لبقاً معه- حسناً. -هذا هو فتاي-

هيا بنا. سنذهب لمنجم ذهب في الريف. مليء بالمتعدين على الأملاك

ستحتاج لذلك. إنه نفس نوع المسدس الذي استخدمه ويليام بوني", المعروف بـ"بيلي ذا كيد", 1875"

"عندما تقاتل مع "جيمس بويز- "جيمس بويز" لم يتقاتل مع "بيلي"-

وهذا المسدس لم يُصنع إلا بعد 10 سنوات !"بعد أن قُتل "بيلي" على يد "بات غريت

!على الرحب

"بيلي"

*وادي الموت* *تعليمات للنجاة على بعد 500 ياردة*

الشمس مشرقة اليوم أيضاً في وادي" "..الموت.. -جالبة لكم أفضل ما في البلاد

بيلي", أترى تلك التلال؟"

لقد كانت منجم ذهب ريفي, وأنفاق مهجورة في كل تلك الأماكن

كيف تعرف عن !كل ذلك؟

أتريد رؤية منجم الذهب يا"بيلي"؟

ما رأيك "بيلي"؟

!بيلي", ما رأيك؟"

طبعاً

لا يوجد ذهب هنا

بل الكثير من الخردة. لنتناول طعام الغداء ونذهب من هنا

دوني", هل أنت جائع؟"

توقعت أن تكون متعباً

"ها هي "مو ميتشل" "..ووصفتها لليوم

!"دوني"

!لا, رجاءً, لا

ها قد وصلنا, منجم الذهب الريفي

أمي؟- نعم-

أيمكنني تفقد المكان؟- لا أعلم. "مايك", ما رأيك؟, هل المكان آمن؟-

.لا بأس, إذهب لكن لا تبتعد كثيراً

شكراً- إلى اللقاء-

أيوجد أحد هنا؟

لا يليق أن ندخل بيت أحدهم هكذا- "آسف "مايك-

أمي؟

نعم

ما الأمر يا"بيلي"؟

لا تهتمي

هل السبب "مايك؟- !هل تحبينه أكثر من أبي؟-

.بيلي", أنا أحب كليهما بطرق مختلفة" سأكن دائماً مشاعر جياشة لأبيك

لأنه أعطاني إياك. صحيح؟- !نعم. عموماً, أبي أكثر وسامة!, كما أنه أذكى-

مايك" ذكي أيضاً" إنه كذلك حقاً

هل ستتزوجينه؟

لا أعلم. جزء كبير من الأمر يعتمد عليك, يا رفيقي

,إن تزوجتِه, سيتعين علينا الإنتقال لأريزونا وسأفتقد أصدقائي, ولن أرى أبي أبداً

سترى أباك. سيأتي إلينا في أي وقت وأنت يمكنك زيارته. حقاً

أنتِ معجبة به, صحيح؟

نعم, أنا معجبة به

"بيلي", عدني أنك ستمنح "مايك" فرصة. إن ذلك هو كل ما يريده

سأحاول- هذا كل ما أردتُ سماعه-

أحبك

.لا أعلم عنك, لكني جائعة جداً جائعة جداً بحيث أني قد آكل حصاناً

على الأرجح أن هذا !الطبق في القائمة

هيا

ما النكتة هنا؟. -هل أنت جائع لدرجة أنكِ قد- تأكل حصاناً؟. -لا شك

على الأرجح أن هذا !الطبق في القائمة

سنعمل على ذلك

أؤكد لك, الفلفل الأحمر هو أفضل ما لديهم. عندما تأكله ستشعر أنك في العراء تأكل من عربة متنقلة

أريد هامبرغر, وبطاطس مقلية, وكوكا

أهلاً يا شباب- أهلاً-

هل تستمتعون بالرحلة؟- نعم-

أنا "هال". سأكون ساقِيكم

نعم

هل قررتم ماذا ستأكلون؟

ليس تماماً

عموماً, خذوا وقتكم

ليس لدينا أكثر من الوقت- خارج الموسم!. -"بيلي"؟

بيلي", أراهنك أني" أعرف ما ترغب به

ترغب بهامبرغر, وبطاطس !مقلية, وكوكا

!نعم- !نعم-

ذلك صحيح

وأظنكِ ترغبين بحساء بالفلفل الأحمر؟- نعم-

طبقان كبيران من حساء الفلفل وبعضاً من الحليب

أنا سأشرب عصير البرتقال

هذا كل شيء

.هذا كل شيء؟ أتعرف كيف تريده؟

!غير ناضج تماماً- !غير ناضج تماماً!. أصبت بذلك-

بيلي", ما الذي يقلقك؟"

لا شيء

حسنا يا شباب, عندما تنتهون من ذلك, عودوا- وساعدونا هناك. -حسناً "آرت", لك ذلك

."إستعد يا"تشارلي حسناً "تشارلي", شغل تلك الرافعة

إنها آتية, إنها آتية

تلك السيارة التي شاهدناها هذا الصباح- "أظنك مصيباً يا"بيلي-

ربما من الأفضل أن أذهب وأخبر الشريف عن ذلك. أنتم ابقوا في السيارة

.توقف "تشارلي", توقف قليلاً, توقف حسناً, حسناً, أعطها لهم

.هلا أبعدت هؤلاء الأطفال؟ أبعد الأطفال عن هناك

سأتصل بك إن احتجتك

عذراً أيها الضابط

ماذا لو وجد أحدهم شيئاً ثم اتضح لاحقاً أنه شيء هام؟

.ماذا تعني بـ(وجد شيئاً)؟ أتعني سرق شيئاً؟

وماذا لو سرق, ماذا ستفعل الشرطة؟- !لا أعلم, ستستجنه لـ 99 عاماً؟-

بيلي", هل سرقت" !شيئاً من الفندق؟

آمل أن أخبرك بأكثر, لكن هذا كل ما أعرفه- لقد ساعدتنا كثيراً-

على الأقل أعلم الآن متى ذهب أولئك الشباب- لمنجم الذهب. -هذا رائع

لقد رأيت تلك السيارة اليوم- أعلم-

لقد أخبرتُهُ بكل شيء عنها- لا, لم تخبره-

أيها الشريف, لقد سرقت شيئاً من تلك السيارة, والآن أريد تسليم نفسي

حتى لو عنى ذلك !سجني لـ 99 عاماً

لِمَ لا تعيد لي فحسب ما سرقته, وربما !نتغاضى عن مسألة الـ 99 عاماً هذه

.من ناحية أخرى, السرقة شيء خطير أنت ولي علينا التحدث بشكل إنفرادي عن ذلك

يجب أن تقول: (أنت !(وأنا), لا (أنت ولي

لايهم!. إسمع, أريدك أن تخبرني بكل شيء تعرفه عن هذه الميدالية

.كان هناك رجل في الفندق, الساقي لقد كان يرتدي واحدة كهذه تماماً

حقاً؟- نعم-

وخلف سيارتنا, كانت هناك سيارة قديمة طويلة مع رصاصات في مقدمتها, لقد كانت تتابعنا

ثم بعدها رأيتها هناك- هذا شيء مثير-

هل سأستدعى كشاهد في المحاكمة؟

هذا محتمل

,لكن حالياً, أريدك أن تسديني صنيعاً حسناً؟. أريدك وأهلك أن تذهبوا من هناك

وتقضوا وقتاً ممتعاً في تلك البلدة الحدودية. حسناً؟

كيف عرفت أن تلك وجهتنا؟ !أنا الشريف!. عملي يحتم عليّ معرفة هكذا أشياء-

.أيضاً, ذلك الطريق يذهب لمكان واحد فقط الآن, أقضوا وقتاً ممتعاً هناك, أتسمع؟

شكراً- سيتم حل هذه المسألة بسرعة. -رائع-

شكراً أيها الشريف- شكراً جزيلاً-

"هيا "بيلز

لقد عاد لفعلها مجدداً يا"بيري". تلك الفتاة طُعنت بنفس طريقة الجريمتين السنة الماضية

إيرل", أُنقل تلك الأغراض للبلدة وتوقف عن"- التصرف كطبيب شرعي!. -أنت تعلم أنه نفس الفاعل

أنت لم تقترب من القبض عليه لا الآن ولا سابقاً- أعلم!. لكن ثرثرتك عن الموضوع لن تفيد سوى-

.بإخافة أهل البلدة لحد الموت هلا أبعدت هذه الأغراض من هناك؟

لديّ عمل أقوم به- أنت كبير جداً على هذه الوظيفة أيها الشريف-

"بيلي"

ما رأيك؟

طبعاً أماه

توقف

,إسحب مسدسك أيها المخادع !وإلا قتلتك في مكانك

مسدسك معك, من الأفضل أن تسحبه, وإلا سأطلق عليك

يجب أن تحذر من مثيري المشاكل