The Contractor

ترجمة بسام شقير

المشتبه به يتجه . نزولا الى أسفل الزقاق

. سأحاول أعتراضه

! دعوني أذهب

! أنبطح - ! لا ! لا -

عمر رييس ) , أنت قيد الأعتقال ) . ( لقتلك ( أد بيريز

! أنتم تمسكون بالشخص الخطأ - . أخرس يا فاسق -

لقد كنت أحمي . حبيبتي

. أخبر ذلك للقاضي أي شيء تقوله أو تفعله

قد يستخدم ضدك . في المحكمة

لك الحق . بمحام

أن كنت لا تستطيع ...توفير محام

. لدينا مشتبه ألقي القبض عليه . نحن نقوم بأحضاره

. علم

. لنذهب

المقاول

بعد ثلاثة سنوات

من ذلك ؟

لا أحد - . لا يبدو أنه لا أحد -

كنت أتحدث مع كيمي ) , وهي تعتقد )

أننا يجب أن نحضر حصان . للأسطبل الجديد

حقا ! وهل ستقوم كيمي ) بدفع ثمنه ؟ )

. لا

الأن , أعرف أنه لا يمكنني جعلك . تجلسين , لكن يمكنك أن تأكلي

. شكرا لك - . وأنت لن تلبسي ذلك للمدرسة -

لما لا ؟

لأنك تبدين أنك . تتقاضين أجرة بالساعة

. حسنا أمي , هذا فظيع - . بالضبط هذا ما قصدته -

. الأن أرجوك أذهبي وغيري

هل أضعت شيئا ؟

. لا أعتقد

. عشرة دقائق . علينا الذهاب

. حسنا

. مرحبا , أبي

. صباح الخير

لن تقوم بالذهاب للمدرسة بهذا اللبس , أليس كذلك ؟

يا ألهي , لا لقد . أرسلتها لتغير

لقد مررت باليوم الأسوأ . علي . أنجاح صفقة الأدعاء

ورئيسي القديم , المدعي العام ؟ - ! لا تفعل ذلك -

. يحاول وضعي في موقف محرج

عليك ، تكون هنا هذا المساء على الرغم من ذلك , صحيح ؟

لدينا لقاءات مع المقاول . للحصول على بعض التعليقات

. أوه , لا , لا , لا , لا , لا

. لا تقلقي بشأنها . سأقوم بها هذا الأسبوع

. حبيبي , أنت تعمل طوال الوقت . أنه لا يحدث

, أعرف أنك تريد القيام بها بنفسك . لكن علينا أستئجار شخص ما

. لدينا موعد أخير

. حسنا , جيد سنفعل

لكن ربما نحتاج أستئجار . شخص ما لك , أيضا

! هيا

يمكنك قضاء بعض , ( الوقت مع ( ماكينزي

يمكنك أحضار بعض عملك .الذي تنجزيه في المستشفى

. سيكون عظيما لك - . لا -

أنا حتى لا يمكنني التفكير . بذلك الأن

...أنا فقط أريد أن أبقى مركزة و . أوه , مرحبا . صباح الخير

. علينا أنهاء أعادة التشكيل . الحدث بعد أسبوعين

هذه فوضى . أرجوك كن هنا . معي للقاء هذا المساء

.جيد - .جيد -

. جيد - جيد , أذهب , أحبك -

! ماكينزي ) ! علينا الذهاب )

لم تعودي تلبسين ذلك اللباس القصير , أليس كذلك ؟

متبوعا بالفكرة , الرئيسية

من مديرنا .لطب الأطفال

ترون , بتركيز , أهتمامنا على التوعية

بقدر جمع التبرعات , عندها سنكون , قادرين على أخبار الناس في مجتمعنا

الى ماذا يرمز مستشفى . هوب وست ) للأطفال )

وأنا أريد فقط أن , ( أضيف , شكرا ل ( ليز

ليس فقط لدينا مكان جديد , من أجل هذا الحدث

لكننا على المسار لسنتنا . الكبيرة لجمع التبرعات

بالتالي هذا هو . شكرا لكم . كثيرا لحضوركم

ولا تنسوا أن تأخذوا معكم . رزمتكم وأنتم بطريقكم للخروجك

. شكرا لكم

المنزل الجديد . يبدو رائعا

هل فيه حمام سباحة داخلي ؟

, أجل , لكن دعيني أخبرك أننا حصلنا عليه بصفقة رائعة

لأنه كان بيعا عالمكشوف , لكن هناك . الكثير من العمل بحاجة لأنجاز

. أعتقد أن بول كان يقوم بها - . كان -

لكنني أظنه أدرك أخيرا أنه لا يستطيع . التعامل مع أكثر من شيء في وقت واحد

لا أتذكر أخر مرة حضر ,للبيت من أجل العشاء

أو عطلة نهاية أسبوع لم يكن عليه العمل بها

حسنا , لا يمكنني التخيل أنه ,سيكون من السهل بدء شركة جديدة

لكن , على الأقل هو لا يحصل على أجر منتظم , أليس كذلك ؟

.ذلك سوف يكون تقدما - .أووه , بمناسبة الحديث عن الأجور المنتظمة -

.(لقد تحدثت الى (هاليجان - أد هاليجان) ؟) -

من الواضح أنه كان يبحث عن المؤسسة .الخيرية الصحيحة ليتبرع فيها

. أنت تمزحين - ,لقد أخبرته عن جمع التبرعات -

.وهو قال أنه سيكون هناك

,جديا , أذا لم تتمهلي

سوف ينتهون بتسمية .طيران بأسمك

لا أبالي بأن يكون أسمي .على جانب أحدى البنايات

. أريد فقط أن أجعل هذا يحدث

والأن كل ما عليك فعله .أن تنهي المنزل

. هناك ذلك

أسمعي , علي الذهاب , حسنا ؟ - .حسنا , شكرا لك على كل شيء -

.على الرحب والسعة

.(مرحبا , لقد وصلت لهاتف (بول تشيز .أرجوك أترك رسالة

. شكرا لك - . يا حبيبي , هذه أنا -

أنا عائدة الى المنزل .للقاء المقاول

أتذكر (أليوت) ؟ الذي أنجز .مطبخ ماريلين

أنا أحب أن تكون هناك , حسنا ؟

تعلمين , هذا المكان يحتاج .الكثير من الجهد

كل ما تحتاجينه هو القليل .من التطوير للخيارات

, على سبيل المثال .هذه الجزيرة هناك

قليلا من الرقة والعناية والحب يمكن لهذا أن .يصبح نقطة محورية حقيقية بالنسبة لمطبخ

.كما فعلت لصديقتك

تعرف , زوجي حاول أن ,يفعل هذا بنفسه

لكن بسبب عمله , ليس لديه وقت ,كافي لينهيه

.ونحن علينا أن ننهي هذا - .أنا أفهم , أنا أفهم -

,أسمعي , كنت أتسائل

هل فكرت بأضافة حائط هناك ؟

توجدين غرفتي معيشة منفصلتين ؟

لا , لا , لم أفكر , لكن في الواقع .تلك فكرة عظيمة

ما تحتاجين التركيز عليه هو .كفاءة أستخدام الطاقة

هذه هي التحسينات التي سوف ,تدفع نفسها على المدى البعيد

.وهي ممتازة عند أعادة البيع

,أنا أفكر بماء ساخن بدون خزان

,كل النوافذ موفرة للطاقة

.نظام جديد للتدفئة والتهوية وتكييف الهواء

هل فكرتي يوما بالسخانات الشمسية ؟

.لقد فكرت بها

المطابخ والحمامات . تلك هي الأماكن .التي تستحق أن تنفقي فيها نقودك

يمكننا عمل جرانيت , لتحل مكان .كاونترات المطبخ الموجودة

كيف تشعرين تجاه بلاط الأرضيات الساخنة في الحمامات ؟

أنا صدقا لا أعرف كيف أشعر حيال . بلاط الأرضيات الساخنة في الحمام

.أرضيات مدفئة

.أعرف

. تسعون ألفا

. أجل - . مائة ألف -

ما هو...ما هذا ؟ (IHVA)

. مائة وعشرون ألفا

حسنا , الأن يمكنك أن ترى لماذا .أردت فعل بهذا بنفسي

. أعرف . أعرف -

يقولون , أنت تعرف , أليوت قام بعمل .(رائع جدا في مطبخ (ماريلين

.أجل , وهي دفعت مقابل ذلك

.ربما يكون هذا كله مكلفا جدا .ربما أقوم فقط بتغيير المكان

سأعيد التفكير بأمر جمع التبرعات . يمكننا ... القيام به بمكان أخر لا,لا,لا,لا -

.سنقوم به هنا . أنت تريدينه هنا .هذه نهاية القصة

لقد أنفقنا مسبقا الكثير .جدا على هذا المنزل

حسنا , حسنا , ربما لسنا .بحاجة لتجديد السيارة

. دعينا فقط ننهي كل شيء بدأناه

.أجل .سأسأل بالأرجاء

.أنتظري

.أنه زميل .علي أن أجيب

حسنا - مرحبا , ماذا قالوا ؟ -

.حسنا , حسنا , حسنا .أعطني فرصة لأذهب لمكتبي

...تأكد أننا نسيطر عليهم

أجل , ثق بي , أنا أعرف جميع .الحيل التي تمارس في ذلك المكتب

هل يمكنك مساعدتي ؟ . أنا أبحث عن مقاول

.أنا بحاجة لأنجاز بعض العمل في المنزل هل تعرف أحدا ؟

أعتقدت أنك كنت تقوم به ,أجل

كنت سأحاول ذلك , لكن ليز لديها ذلك الحدث ,الكبير خلال أسبوعين

. وهي تريد كل شيء أن ينجز

,لديها عرضين

بتسعون ألفا ؟

كنت آمل أن ينجز ليس بأكثر .من أربعين ألفا

مرتفع الثمن , أليس كذلك ؟

We're putting ours off until business picks up.

. حسنا , ظننته يستحق المحاولة

سوف تتصل بي بعد أن تتحدث للمدعي العام , أليس كذلك ؟

. لك ذلك - . حسنا , ذلك جيد -

بالأضافة لحصولنا على جائزة ,تصميم المنتجات

A+شركتنا حصلت على تصنيف

,من أفضل مؤسسة أفضل الأعمال

لذا أنت تعرف أنك .بأيد أمينة

سيد (تشيز) , أن قمت بألقاء , نظرة على أقتراحنا

آمل أنك ستسلم أنك لن تجد تصميم أفضل

أو أعلى جودة .بهذا السعر

سيد ( تشيز ) , ألا زلت موجودا ؟ -

. أجل , أجل , لا زلت هنا -

أجل , أتعرف ماذا ؟ أعتقد50,000 .أكثر قليلا

أنا لا أبحث عن أي شيء ...منازل أفضل وحدائق , لكن

.هذه الأرقام تنافسية جدا .أوه , أعرف , أعرف

أنه فقط , انني لا أبحث .عن صرف هذا القدر

.أن غيرت رأيك , دعني أعرف .حسنا , أجل , شكرا

.كنت أفكر بكلامك الليلة الماضية .هل جربت هذا الموقع بعد

.لقد أنجزوا دار الضيافة عند أختي

.(خدمات البناء في جنوب (كاليفورنيا

. شمس الصحراء للتعهدات

أوه , مرحبا , أسمي - . ( بول تشيز )

أنا أتطلع الى القيام ,ببعض أعمال أعادة التنظيم

وأحد أصدقائي أرسل لي رابط .موقعكم على الأنترنت

.عملكم يبدو رائعا . أنتم تقومون بعمل عظيم - .شكرا لك -

.الموقع كان فكرة زوجتي

دائما تخبرني بأن علي أن .أسوق نفسي بشكل أفضل

كيف يمكنني مساعدتك , سيد (تشيز) ؟ - ...زوجتي وأنا -

أشترينا منزل لتونا , وهناك بعض العمل , لا زال بحاجة لأنجاز

وأنا حاولت ألقيام به ...لكن

.تريد أحدا لينهيه , أعرف .هذا يحدث بأستمرار

بالضبط , ولا شيء معقد جدا . نحن . نبحث عن كاونتر , من القرميد

هناك أمر مهم , زوجتي لديها . حدث كبير خلال أسبوعين

حسنا , في الواقع , أنا سأبدأ عملا .جديدا في (فالنسيا) في الثاني والعشرين

.أذا , ذلك سيكون ممتازا

أوه , رائع . متى يمكنك الحضور - وألقاء نظرة على المنزل ؟

.في أي وقت ترغبه

مرحبا ؟ ( ماكينزي ) ؟

مرحبا ؟

مرحبا ؟

من أنت ؟

. مرحبا , حبيبتي

. ( هذا ( خافيير .أنه مقاول