Days and Nights

Prevod i obrada: SindћaM. Novi Sad

Opsesija nekada moћe potpuno da zarobi иoveka.

Moћe, na primer,

dane i noжi da provede misleжi samo na mesec.

I ja sam tako proљao.

Danima i noжima mi je samo mesec bio u mislima.

To me potpuno obuzelo.

I dalo mi ideju za priиu...

Zaљto je ova zemlja bljeљtavi grad ne vrhu brega?

Samo жe najjaиi, kaћu nam, naslediti ovu zemlju.

I zato ja od vas traћim, dame i gospodo,

braжo i sestre, za dobro svih nas,

za dobro ove nacije, za ameriиku porodicu,

da se molimo Bogu da se kao narod setimo kako se

gradi buduжnost. Hvala vam i Bog vas blagoslovio.

D A N I I N O Ж I

Poslednji poziv za Harlem...

Kasnimo.

Ti kasniљ. - Izvinjavam se.

Zaљto nismo iљli kolima? - Veж smo raspravljali o tome.

Prestar si za vozove. - Volim vozove.

Kupiжu ti jedan.

Pitere.

Pitere! Ovo je smeљno.

Da li znaљ da u Koreji odbaиeni ljubavnici

izvrљe samoubistvo u sobi prepunoj ljiljana?

Izgleda da im je miris otrovan.

Pitam se koliko bi ti trebalo da ubijeљ sve u ovom vozu.

Voleo je vozove jer u njima parovi obiиno nemaju potrebu da priиaju.

Moћda nije ћeleo da иuje zaљto je njen љou otkazan

ili da se pravda љto nije dobila ulogu u novom filmu.

Nije mogao da izdrћi ni beskrajne priиe o bolesti njenog brata.

I da li жe joj njen prijatelj, lekar, reжi ono љto je i sumnjala.

Da diskutuje s njom o anarhistiиnom obliku umetnosti njenog sina

ili sluљa ogovaranja o domaru иija se жerka

udala jer je zaglavila.

Svakako жe ih uskoro sve sresti.

Svi su se skupili u vikendici zbog roрendana njenog brata.

Bilo je to na Memorijal Dej vikend, 1984.

Oseжam se kao Meril u "Silkvudu".

Gde li je ona?

Oh, Boћe. pripremi se. - Gde je ona?

Nije ovde.

Nije ovde.

O moj Boћe! Nisam te prepoznao.

Prestani.

- Johane ovo je Piter. Pitere ovo je Johan. - Johan. - Жao.

Javni prevoz. Veљtiиne sise moraju da budu hladne.

To je pakao. - Molim? - Pakao mora da... nije vaћno.

Љta? - I svi se pretvaraju u maиke i pse.

Pomiriљi ovo. - Oh. - Duboko udiљi.

Hmm. Oh, na pakao si mislila.

Misli da poseduje naљe imanje.

Gde je kombi? - Trebao mi je za neљto.

Zaљto je puљka ovde? - To je puљka za uspavljivanje.

Roknuo sam bika dok sam dolazio. Znaљ... to je kao u pikadu.

- Johane! - Molim? Izvini.

Tako жemo se leиiti ovih dana.

Neћnije. - Upale, infekcije,

zaraze, druge bolesti... Imaжemo povrжe, voжe, lekovito bilje...

жe biti za veиeru. - Da nisi ni pokuљao... - Izvini. - Johane!

To je veoma skup kofer. - Bolovi u vratu, razumeљ?

A platila sam mu. - Izgleda malo.

Posle tebe. - Ne znam kako Meri izlazi s njim na kraj.

Oh, љto smrdi ovde. - Ћao mi je.

Zamisli da si napala publiku.

Napala sam publiku... tek tako, bez emocija?

Baљ kao љto si proиitala. - To nema smisla.

Hajde.

"Sva iskustva pokazuju da je иoveиanstvo sklono patnji... "

To je super. To je bolje. - Stvarno?

Joљ jednom. - Herb mrzi ovo.

Ne, ne mrzi.

Hajde, иitaj. Samo...

Zaљto mu ne kupiљ kravatu ili zlatnu ribicu, kao normalna osoba?

Ja nisam normalna osoba. - Tvoja mama to mrzi.

Naravno, иim ona ne uиestvuje.

Stvarno жe dovesti Pitera ovog puta?

Nemam pojma.

Volim njegove filmove. - Samo иitaj tekst.

Mogao bi da me primeti.

On je slep, jel' znaљ to? - Mogao bi da me ubaci u film.

I gluv. - Mogla bi da postanem zvezda. - Onda sreжno.

Moram da idem. - Molim?

Neжeљ moжi da se vratiљ na vreme. - Moj tata i ne zna da sam ovde. Idem.

Hej!

Nemoj da kasniљ. - Neжu.

Obeжavaљ?

Kasnite. - O, zdravo, Meri!

Izvoli. - Oh, prelepo!

Piter... - Meri ovo je Piter. Piter ovo je Meri.

Toliko toga smo иuli o tebi.

Drago mi je. - Tvoj muћ je imbecil.

On je glupi kreten. - Kad baba prdne, mi bacimo psa.

Kapiraљ? - Da. - Perika je joљ ћiva?

Nego љta. - Divno. - Oh, ћao mi je.

Kako izgledam?

Pa, osrednje.

Nije loљe, hm? - Nije.

Pa... Ubaci me u film.

Da, vaћi. - Samo me ubaci u film, moћe?

Uжuti, Johane.

Ovo je medved u љumi.

Za neke ljude, medveda je lako videti.

Drugi ga nisu videli nikada.

Neki ljudi kaћu da je medved pitom.

Drugi kaћu da je zao i opasan.

Buduжi da niko ne moћe biti siguran ko je u pravu,

nije baљ pametno suoиiti se s medvedom.

Ako je ovo medved?

PREDSEDNIK REGAN Spreman za mir

96,3

100,5

Igraj.

99,8

99,5

- Previsoke vrednosti... virus se vratio. - Shvatam.

Hvala ti. - Pripazi. - Hoжu.

O, Meri, volim ove biljke. Prelepe su. - Hvala.

Herb se isto ponaљa? - Znaљ svog brata.

Zakljuиano je. - Ne moћe biti. - Nikad nije zakljuиano. - Kucaj.

Halo?

Иula sam neљto.

Verovatno se zaglavila. - Probaj da gurneљ ramenom.

Probaj ti. - Skloni se... skloni se.

Niљta viљe ne prave kao pre.

Oh, Herbe.

Herbe!

Oh! - O, moj Boћe.

Oh! - Duљo... Gde je Lui?

Ja жu ga zvati. Lui!

Piter? - Da.

Baљ mi je drago љto sam te upoznao! - I meni takoрe.

Dobrodoљao. - Sreжan roрendan.

Ћao mi je joљ jednom. - Johane! - Ћao mi je.

O, Herbe, doрi. Hajde da sednemo.

Hajde. Krv ti kaplje na sve strane.

Nije valjda. - Љta se deљava?

Sakrio se da nas iznenadi.

Hajde da sedneљ. - Bio mi je brat a sad mi je sin.

Љta bi rekli da je u vaљim godinama?

Pa to i jeste problem. - Doрi. Sedi.

Hajde... zabaci glavu unazad. - Ne podnosim ukus krvi.

Pritisni ovde. - Kao da jedem nekoga.

Da li treba da ide u bolnicu? - Biжe mu dobro. - Oh, hvala Bogu.

A љnicle?! Baљ super... - Pitere... doktor. Doktore... Piter.

O, Lui. Drago mi je. - Meni takoрe.

Izvinite. Lepo sedi. - Kao lav sa sveћim ulovom.

Oh, Aleks. Izvini.

Zdravo. - Zdravo.

Stivene.

Oh... izgledaљ izgubljeno.

Ona... veze moj lik. - Pa... zvuиi bolno.

Zdravo. - O, Stivene ovo je Piter. Pitere ovo je Stiven. - Zdravo.

Aleks... Piter. Pitere... Aleks.

Oh, tako je... - Sedi mirno.

...prelepa beba... tvoje sunaљce.

Oh... Razumem zaљto oиekujete joљ jednu. - Stvarno?

Oh, Stiven je veliki иuvar prirode i retkih ptica.

Preuzeo je na sebe celu obalu koja deli naљe imanje od zemljiљta okruga.

Komљije nas oboћavaju. - Boћe, љta radiљ to?

Sedi mirno.

Gladna sam. Gde mi je sin?

Gore je u svojoj sobi. - Zavrљava svoj film.

Film? - Postavlja scenu. Ili tako neљto. - Veиeras?

Upozorili smo te. - Veиera je postavljena.

Jebote! - Treba da se umijem. - Oh, imaљ dovoljno vremena.

- Johane. - Љta je? - Sredi prtljag.

Ne treba, hvala. - Nije bilo straљno, zar ne?

Naravno, љto viљe novca bacaju na tebe to te manje interesuje.

To je trebala da bude ljubavna priиa, ali gde je sreжan kraj?

Sviрa mi se.

Kapiraљ? - Ne kapiram. - U redu je. - Ignoriљi ga.

Љta to radiљ? - Sipam vino u иaљu.

Moћe da pije? - Moћe. - A љta je s lekovima?

Kakvi lekovi? - Moћe da popije malo vina.

Ne volim da mi neko daje odobrenje. - Mislila sam...

Nemoj. Nemoj da misliљ.

Pa, Stivene, љta ti taиno radiљ?

Niљta! - Tata.

Ja sam ornitolog.

Pratim porodicu orlova koja se ugnezdila

pre dve godine na juћnom delu imanja.

Nisu oni jedini koje prati. - Mama.

Muћjak je napustio ћenku i jaje

tako da sam ja morao malo viљe da se umeљam.

Je li nekome hladno? - Ja malo namestim gnezdo.

Ejb ih nikada neжe napustit. - Ejb?

Tako ga zovemo... Stari Ejb.

Koliko te plaжaju za to? - Tata. - Љta je? Niљta, nula, ziro.

Izgradio sam ogradu, razvio ruиni

hidro-sistem, reћim ishrane. - Kao zatvor.

Tehniиki, radim za ministarstvo za zaљtitu иovekove okoline.

On je forenziиar... Patolog za divlje ћivotinje.

Љta?

Izvini.

Dobro. U stvari ja sam... ja sam... avikulturista.

Љta je toliko smeљno? - Oh, Meri!

Maniri, molim te!

Izgleda ukusno. - Hvala.