Ozark Sharks

OZARK SHARKS

Não exploda suas mãos.

Vai precisar delas mais tarde.

Cara!

- Viu aquilo? - Certo, chega de pirotecnia.

Vamos nadar.

A última a entrar vai tirar o biquíni.

Não se atreva!

- Pode pegar uma cerveja? - Com prazer.

Você é tão...

Dawn...

tenho uma coisa para você.

Ouça, Wyatt, eu já te disse.

Não estou interessada na sua "coisa".

- O que é isso? - Acenda.

Que legal.

Sadie, veja isso.

Sadie?

Sadie?

Sadie?

Aonde ela foi?

Sadie?

Wyatt?

Wyatt!

Saia da água!

Mais rápido! Depressa!

- Vamos sair em 5 minutos. - Tudo bem.

Temos uma longa viagem pela frente

e eu gostaria de chegar lá antes do almoço.

- Esta deve ser a última. - Que bom.

Não sei quantas mais podemos levar.

Podemos prender Harrison no teto do carro.

Ou Molly podia ficar e regar as plantas.

- Posso ficar? - Não, você vem.

Tem um cadáver aqui?

Ainda não.

Você tem algum três?

- Vá pescar. - Qual é!

Você tem algum...

quatro?

Está brincando comigo?

Está acabando comigo. Isso é ridículo.

Certo, vovó, novo plano.

Vamos acabar com aqueles otários.

Esqueça acampar. Vamos para Vegas.

Fazer dinheiro, nos divertir. Que tal?

- Vamos nessa. - Massa.

O que foi?

Qual é, você está...

Trapaceiros nunca prosperam, Molly.

- Fale isso para vovó. - Hora de irmos.

Quem está pronto para o Lago Drover?

Esse é o espírito! Vamos nessa!

Vamos.

FOGOS DE ARTÍFICIO NO LAGO

Viu o que Becky vestia naquele dia?

Foi uma agressão aos olhos.

Parece que ela não tem consideração

por aqueles que precisam vê-la o dia todo.

Algumas pessoas nem pensam nos sentimentos dos outros.

Eu sei.

- Diga "xis". - "Xis", vadia.

Não poste isso em lugar nenhum.

Meu chefe acha que estou com gripe aviária.

Meu Deus. Amanda, estou horrível.

Por que não me avisou desse cabelo frisado?

Essa água está arruinando minha produção.

Amanda?

Amanda?

Amanda?

ISCA

Vamos esticar as pernas, pessoal.

Está se divertindo?

Estou, claro.

Esse lugar é muito especial para sua avó.

Ela vinha aqui todo verão quando era criança.

- Sabia disso? - Não.

Mas estou vendo porque aqui é bom.

Recomponha-se, filho.

Vamos pegar as chaves da cabana.

O que estão tramando?

Molls, pode ao menos fingir que está se divertindo.

Poderia, mas a quem estaria enganando?

Qual é, não é tão ruim.

O tempo está bom. Tem comida de graça.

Mamãe lavará minhas roupas. É ótimo.

Nossa, que filho ótimo você é.

Obrigado por notar, Molls.

Oi, linda. Como você está?

Sente-se bem com a viagem?

Estar aqui me traz várias recordações boas.

É mesmo?

Estou feliz em dividir isso com você.

Quer falar com as gatinhas, não é?

Sim, mais do que tudo. Importa-se?

- Vá em frente. - Obrigado.

Harrison?

O que foi?

Cabelo?

Aqui está.

Os remos estão embaixo do beliche.

Tivemos problemas com a encanação,

se estiver com problemas é só dar um alô.

Obrigada, senhor...

- Jones. - Sr. Jones.

Só Jones.

- Qual número podemos ligar? - Eu não tenho.

Então como darei um alô?

Jones! Preciso de alguns petiscos.

Tem algum cinco olhos?

Claro que tenho, tigrão.

Pode deixar.

Está por aqui.

SEM NOVAS LIGAÇÕES

Espera alguma ligação?

Não.

É um fim de semana, Molly.

Um fim de semana prolongado.

Consegue viver três dias sem ele.

Todos prontos?

- Vamos, Harrison! - Tudo bem.

- Vamos, Harrison! - Tudo bem.

Até mais tarde. Tchau.

- O quê? - Vamos!

- Estou trabalhando aqui. - Estou vendo.

Pronta?

Harrison, pode pegar algumas malas?

Claro. Dê-me as mais pesadas.

Última parada, princesa.

Pensei que ficaríamos só alguns dias.

Parece que estamos nos mudando.

Seu pai deve ter trazido

tudo da loja de esportes para a viagem.

Já volto para ajudá-la, querida.

Tudo bem, parece bom.

Venha cá.

Isso que é vista!

É um lago.

É um lindo lago. Olhe só.

- Olhar? - Isso, assimile.

Aproveite o esplendor da natureza.

Harrison!

- Não seja mole! - Estou indo!

Olá!

Você nos ajudará?

Não posso.

Por quê?

Estou aproveitando o esplendor da natureza.

Tudo bem.

Você sabe que ela morre no final?

O que faz aqui?

Peguei um ônibus. Queria fazer uma surpresa.

Não acredito que esteja aqui.

Não é?

- Olá, Srª K. - Olá, Curtis.

Ele me seguiu até em casa. Posso ficar com ele?

Acho que sim.

Não se preocupe, será para menos de 18 anos.

Temos um convidado.

Pensei que pegaríamos uma canoa,

só nós dois, como quando você era criança.

Por que não saímos só nós, Rick?

Podemos deixar as crianças fazerem o que quiserem.

Seria bom ter um tempo para nós.

Venha aqui.

Cara.

- O que faz aqui, cara? - Harrison!

O que foi, cara? Que boa surpresa!

Agora será um ótimo final de semana.

O que está fazendo aqui?

Parece que ele não conseguiu ficar longe da sua irmã.

Isso é ótimo, legal.

Maravilha.

Tudo bem, vovó,

seremos eu e você nesse fim de semana.

Pronta para festa?

Mãe, por que não leva os garotos à cidade

e mostra-lhes os pontos turísticos?

Ou acha um lugar legal na água?

Eu conheço um lugar. Vou me trocar.

Oi, gatinha. Você está ótima.

Pronta para se divertir?

Tudo bem, quem está com fome?

Então é unânime.

Vamos dar uma escapadinha e nos pegar, certo?

- Claro. - Delícia.

Vovó, quer ajuda para carregar algo?

- Não, não. Pode deixar. - Tudo bem.

Peguem a comida, vamos procurar um lugar na água.

Certo, quer algo em especial?

Um picolé de cereja.

Vivendo perigosamente.

Eu gosto.

Saudações.

O que foi isso?

Estou sendo simpático com os moradores.

Aqui é Ozark, não é o Velho Oeste.

As pessoas de Ozark sabem o que é "saudações".

Cara!

Ozarks.