Chicago Med

‫أنا هنا منذ شهر‬ ‫وتمت إحالتي بالفعل إلى صف أخلاقيات‬

‫"وأثرت استياء اللجنة‬ ‫والآن كارثة (إكزوماديكس) هذه؟"‬

‫ربما عليك التفكير بمسيرة مهنية أخرى‬

‫"هناك ٤٠ ألف رجل أعزب في (شيكاغو)‬ ‫لذا يجب أن تتفقي مع أحدهم"‬

‫إن كنت ترغب بالذهاب إلى منزلي‬ ‫أملك بعض الشاي بالأعشاب‬

‫"وكيف يمكن أن أرفض؟"‬

‫قل لي يا دكتور‬ ‫هل تعاملت مع أشخاصٍ مجانين اليوم؟‬

‫(باول)‬

‫آسفة، إنه شقيقي‬ ‫ونحن المسؤولان عن بعضنا‬

‫- (ليل)، أظن أنني سمعت الباب‬ ‫- سأفتح‬

‫(باول)‬

‫الطقس بارد‬

‫- أي جانب؟ أي ذراع؟‬ ‫- (باول)، ماذا يحصل؟‬

‫- قال شقيقي إنه أذى كتفه‬ ‫- هذا ليس مهماً‬

‫ولكن أحتاج إلى دواء للألم‬

‫فكرت أنك قد تملك بعض الأمور الجيدة هنا‬

‫الأمور الجيدة الوحيدة التي نملكها‬ ‫هو الـ(شورتبريد) اللذيذ الذي تعده شقيقتك‬

‫أتمانع إن ألقيت نظرةً؟‬ ‫أيمكنني إلقاء نظرة؟‬

‫يبدو أنه خلع في الكتف بالنسبة لي‬ ‫كيف حصل هذا؟‬

‫- هل فعل أحد هذا بك؟‬ ‫- انزلقت على بعض الجليد‬

‫حصل هذا من قبل‬ ‫يمكن أن أعيده إلى مكانه بنفسي‬

‫- ألا يمكنك أن تكتب لي وصفةً؟‬ ‫- لا يمكنني ذلك‬

‫ولكن أنا في طريقي إلى العمل الآن‬

‫لمَ لا نطلب من أحد الأطباء في المشفى‬ ‫إلقاء نظرة عليه؟‬

‫- هيا، يمكنك الذهاب معي‬ ‫- (باول)، أرجوك، هيا بنا‬

‫مهلاً، ماذا؟‬ ‫احتسى كوباً من الشاي ثم رحل؟‬

‫أعني، لا‬

‫أعني، قال إنه عليه الاستيقاظ باكراً‬ ‫من أجل العمل ولهذا...‬

‫أجل في الأساس‬ ‫لم يحصل شيء‬

‫أأنت واثقة من أنه فهم نواياك؟‬

‫(ماغي)، دعوته إلى شقتي لتناول الشاي‬ ‫أيمكن أن أكون أكثر وضوحاً؟‬

‫يعتمد الأمر‬

‫هل قمت بمسألة الاقتباس تلك بأصابعك‬ ‫عندما قمت بدعوته؟ لا!‬

‫أشعر بالخجل الشديد‬ ‫كنت أتفاداه منذ ٣ أيام‬

‫- لا أعلم، ربما لا أعجبه فحسب‬ ‫- لا، ما كنت لأتسرع إلى هذه النتيجة‬

‫- لا؟‬ ‫- لا‬

‫قد يكون من الرجال‬ ‫الذين لا يرغبون بتخطي حدود زمالة العمل‬

‫أو قد يكون مثل رجال كثر، غافلاً‬

‫- هيا، لا يوجد وقت مثل الحاضر‬ ‫- أجل، لا، لا أعلم، هذا...‬

‫- (هانا)، لا يمكنك الاستمرار بتفاديه‬ ‫- لا أفعل‬

‫أتعلمين، أدركت للتو‬ ‫أنني نسيت ذلك الشيء في ذلك الشيء‬

‫أتصدقين كم أن الطقس بارد في الخارج؟‬

‫ظننت أنه يفترض بعيد الفصح‬ ‫أن يرحب بفصل الربيع‬

‫ما هذا؟‬

‫البحث عن بيض عيد الفصح‬ ‫في قسم طب الأطفال لاحقاً‬

‫نستخدم الكثير من اللون البنفسجي هذه السنة‬

‫لا أفهم هذا العيد حقاً‬

‫الرمزية غير واضحة‬ ‫ما قصة البيض والأرانب؟‬

‫إذ الموت والقيامة‬ ‫ليسا ممتعين بقدر التغميس في الشوكولا‬

‫هذه للأولاد‬

‫كما عليك أن تبقي يديك نظيفتين‬ ‫ستصل سيارة إسعاف‬

‫حسناً، حسناً‬

‫- هل هناك عيد آخر تفضلين مراقبته؟‬ ‫- لا أميل إلى الدين حقاً‬

‫الاعتماد على القوى الكونية لإنقاذ الموقف؟‬

‫- لا أعلم، أليس هذا سبب وجودنا هنا؟‬ ‫- سأقبل كل المساعدة التي يمكنني الحصول عليها‬

‫سواء أكانت كونيةً أم لا‬

‫(كارسون ميلر)، ذكر عمره ٢٨‬ ‫في المراحل المتأخرة من التكيس الليفي‬

‫- معروف في خدمة الزرع‬ ‫- يواجه صعوبةً في التنفس‬

‫عانى من الحمى في المنزل‬ ‫مع حرارة وصلت إلى ٣٩،٥‬

‫- وضعنا له الأوكسيجين ذو التدفق العالي‬ ‫- حسناً يا (كارسون)‬

‫أنا الدكتور (تاناكا ريد) وهذه الدكتور (أحمد)‬ ‫سنهتم بك‬

‫برفق وهدوء جميعاً‬

‫عند العد، ١، ٢، ٣‬

‫أريد صورةً بالأشعة السينية للصدر فوراً‬

‫أصيب بعدوى منذ أسبوع‬ ‫ويبدو أنه يعجز عن مقاومتها‬

‫أنا زوجته (كيندال)‬

‫حسناً، لنسمع الرئتين‬

‫أيمكنك أن تأخذ نفساً عميقاً من أجلي؟‬

‫- آسف، هذا كل ما أملكه‬ ‫- نسبة الأوكسيجين ٨٢‬

‫كانت أكثر من ٩٠ عندما غادرنا المنزل‬

‫الأشعة السينية جاهزة‬

‫ليبتعد الجميع‬

‫الصورة بيضاء‬ ‫لنرفع نسبة الأوكسيجين إلى ٥٠ ليتراً‬

‫وسنجري الفحوصات المخبرية والزرع‬ ‫أين أصبح على لائحة الزرع؟‬

‫- ينتظر منذ ٣ سنوات‬ ‫- كنت أتمسك بأمل الحصول على رئتين جديدتين‬

‫- ولكن بحسب ما أشعر به اليوم...‬ ‫- أرجوك يا حبيبي، لا تقل هذا‬

‫اصمد‬

‫(كارسون)، سأدخل لك أنبوباً‬ ‫لأساعدك على التنفس، أتمانع هذا؟‬

‫ستكون بخير، أعدك‬

‫سوف... ألزمك بهذا‬

‫جرعة ٢٠ من الـ(إيتوميدات)‬ ‫ومئة من الـ(سكسينيل كولين)‬

‫ستنام الآن يا (كارسون)‬

‫مرحباً يا (بيكا)، أنا الدكتور (آرتشر)‬ ‫فهمت أنك حرقت يدك‬

‫أجل، اصطدمت بماكينة صنع القهوة‬ ‫في العمل ببطني‬

‫- أنسى باستمرار أنني أصبحت ضخمةً‬ ‫- في أي أسبوع أنت؟‬

‫- في الأسبوع ٣٧، سننجب صبياً‬ ‫- تهاني‬

‫حسناً‬

‫حسناً، الخبر الجيد هو أن الحرق يبدو سطحياً‬

‫هذا ما ظننته‬ ‫وما كنت لآتي لولا إصرار مديري‬

‫أتعلمين ماذا؟ سنضع مكعبات الثلج عليه‬ ‫وسنغطيه وسنرسلك في حال سبيلك‬

‫- هل هذا طفلك الأول؟‬ ‫- لا، ليس طفلي الأول‬

‫ها أنت يا عزيزتي‬

‫أتيت بأسرع ما يمكن‬

‫(تايلر)، قلت لك بالفعل‬ ‫إنه من غير الضروري أن تأتي‬

‫لا يذكر هذا‬

‫- ومن أنت؟‬ ‫- (تايلر)، زوجها‬

‫ماذا سيحصل الآن؟ أيجب أن نحفز الولادة‬ ‫أو أن ننتقل فوراً إلى الولادة القيصرية؟‬

‫حسناً، لست طبيب توليد‬

‫ولكن بحسب ما أراه‬ ‫لا يوجد أي داعٍ لتوليد الطفل اليوم‬

‫- ألم تخبريه؟‬ ‫- (تايلر)، أرجوك، يجب أن تتوقف‬

‫- تخبرني ماذا؟‬ ‫- يجب توليد هذا الطفل اليوم‬

‫- لماذا؟‬ ‫- يظن (تايلر) أنه متخاطر‬

‫أنا متخاطر‬

‫- ماذا إذاً؟ يمكنك قراءة أفكار طفلك‬ ‫- يقول إنه في محنة وعليه الخروج‬

‫لذا أريد أن يأتي طبيب توليد فوراً‬

‫- لمَ لا يصغي لي أحد؟‬ ‫- حسناً‬

‫ارفعي الأنبوب‬

‫ساعديني في تصفيته‬

‫يوجد ما يكفي من القيح هنا‬ ‫لملئ نهر (شيكاغو)‬

‫- هذا تصنيف جيد‬ ‫- أجل، إنه نتن حقاً‬

‫قضي على رئتيه‬

‫اسمع، لن أفيدك يا (مارسيل)‬

‫حتى لو كان لديّ رئتان جديدتان للزرع‬

‫فهناك الكثير من الخلايا المتضررة هناك‬ ‫لدرجة أنها لن تقبلهما‬

‫الأمر الوحيد للقيام به هو الاستمرار‬ ‫بإعطائه الكثير من المضادات الحيوية القوية‬

‫- آملين الأفضل‬ ‫- آملين الأفضل؟‬

‫- من هذه؟‬ ‫- الدكتور (زولا أحمد)‬

‫- طبيبة طوارئ مقيمة في السنة الثالثة‬ ‫- السنة الثالثة؟‬

‫لم أدرك أنني أتحدث مع شخص‬ ‫يملك الكثير من الخبرة‬

‫لا أفهم كيف يمكن أن يكون عدم القيام بشيء‬ ‫هو الخيار الأفضل‬

‫أرى أنك دربتها بالفعل على عدم احترام‬ ‫المسؤولين عنها بطريقتك الفريدة، (مارسيل)‬

‫وأرى أنك لا تزال لامبالياً بالآخرين يا (موريس)‬

‫- أخبرني عما سيحصل إن أخرجنا الرئتين‬ ‫- الاثنتان؟‬

‫تسببان ضرراً أكثر من منفعة‬

‫لذا، أجل، إن أزلناهما‬ ‫عندها سنتخلص من الالتهاب‬

‫وسنعطي القلب والجسم فرصةً للشفاء، أجل؟‬

‫وماذا تنوي أن تضع مكانهما؟‬

‫لمَ لا يمكن أن نعطيه‬ ‫أكسجةً غشائيةً خارج الجسم؟‬

‫ما الأمر؟ توقفوا عن تعليم علم التشريح‬ ‫في كلية الطب؟‬

‫عندما نزيل الرئتين‬ ‫لا تعود الأكسجة خارج الجسم خياراً متاحاً‬

‫- من المستحيل إكمال الدورة‬ ‫- إلا إن أطلقنا واحدةً جديدةً‬

‫اسمع، أدرك المخاطر‬ ‫ولكن بوسعنا تجاوزها‬

‫سيكون محظوظاً إن تخطى الجراحة فكم بالحري‬ ‫العيش لمدة كافية حتى مجيء متبرع جديد‬

‫لا، آسف، عليكما فعل هذا بمفردكما‬

‫إذاً، ماذا الآن؟‬

‫حسناً، الطفل في الوضعية المناسبة‬

‫يبدو السائل الأمنيوسي جيداً‬

‫ضغط الدم مرتفع قليلاً‬ ‫ولكن لا أشعر بالقلق‬

‫لذا سنرى نتيجة الفحوصات المخبرية‬

‫قد يكون ضغط الدماء‬ ‫ناتجاً عن التوتر، أجل؟‬

‫- هذا ممكن، أجل‬ ‫- أتساءل ما هو سبب هذا‬

‫أأنت واثقة‬ ‫من أنك تقرأين هذا الشيء بشكلٍ صحيح؟‬

‫- أجل‬ ‫- ربما يحتاج إلى إعادة معايرته‬

‫أعاد قسم الهندسة الطبية تعديل كل آلات‬ ‫الموجات فوق الصوتية الأسبوع الماضي‬

‫- أي تقول إنها كانت بحاجةٍ للتعديل‬ ‫- هذا يكفي‬

‫يجب أن تتحدث مع طبيب نفسي‬

‫أيمكنكما فعل هذا؟‬

‫ما رأيك بالزوج؟‬

‫- التخاطر؟ أرجوك‬ ‫- أجل‬

‫أنفق الجيش ووكالة الاستخبارات أموالاً طائلةً‬ ‫لتحويل السيطرة على العقل إلى سلاح‬

‫- إنها مضيعة للوقت والمال‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، آسف إذ كنت نزقاً قليلاً‬

‫يفترض بي أن ألتقي (مارغو) لاحقاً‬ ‫كي نتناول الغداء‬

‫- أشعر ببعض التردد‬ ‫- أي أخذت بنصيحتي واتصلت بها؟ أحسنت‬

‫إن ساءت الأمور، سألقي اللوم عليك‬

‫(دان)، لدينا مريض‬ ‫كنا نأمل أن تتحدث معه سريعاً‬

‫سآتي فوراً‬

‫- (ميتش)، أتملك دقيقةً؟‬ ‫- أجل‬

‫- هل تعرفت على (ليليانا)؟‬ ‫- ليس بشكلٍ مباشر‬

‫- ولكنها تعمل هنا، أجل؟‬ ‫- أجل، إنها حبيبتي‬

‫- بأية حال، يبدو أن شقيقها خلع كتفه‬ ‫- أتريدني أن ألقي نظرةً؟‬

‫- سأقدّر هذا‬ ‫- أجل، بالطبع‬

‫- دعني أعرفك عليه‬ ‫- بالطبع‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- كيف حال أوتار ركبتك؟‬ ‫- لا تزال متصلبةً قليلاً‬

‫ولكنها بخير، شكراً على سؤالك‬

‫- ما كان هذا؟‬ ‫- ما كان هذا؟‬

‫أنت و(ريبلي)؟‬ ‫شعرت بشيءٍ ما بينكما‬

‫أجل، هذا ما يقوله الرجل‬ ‫الذي لا يؤمن بالإدراك غير الحسي‬

‫ثق بي، لا يوجد شيء بيننا‬

‫لا شيء‬

‫ماذا يحصل؟‬ ‫كيف يمكنني المساعدة؟‬

‫إذاً، يمكنك سماع أفكار ابنك‬ ‫ويقول لك إنه يتألم؟‬

‫أجل‬

‫- صحيح، وبدأ هذا منذ ٣ أسابيع؟‬ ‫- أيمكننا إنهاء هذا؟‬

‫أملك بعض الأسئلة الإضافية فحسب، أعدك‬

‫بقدر الإمكان‬ ‫أيمكنك أن تقول لي كيف تختبر هذا؟‬

‫- هل يتحدث ابنك معك؟‬ ‫- لا، لا، بالطبع لا‬

‫لم يطور مهارات اللغة‬

‫الأمر بدائي أكثر‬

‫هل يشبه هذا إذاً الإشارة اللاسلكية أو ما شابه؟‬

‫أظن ذلك‬

‫وهل يحصل هذا معه فقط‬ ‫أو يحصل مع أناسٍ آخرين أيضاً؟‬

‫أفهم إلى أين تحاول الوصول بهذا‬

‫تحاول معرفة إن كنت أظهر علامات انفصام الشخصية‬

‫لقد تعرضت لهذا من قبل‬

‫خضعت للتحليل من قبل زوجتي وأصدقائها‬

‫يظنون جميعاً أنني أظهر علامات اضطراب‬ ‫ما بعد الصدمة بسبب ما حصل لـ(كلوي)‬

‫من هي (كلوي)؟‬

‫ماتت طفلتهما الأولى‬ ‫بسبب متلازمة موت الرضع المفاجئة؟‬

‫فتاة، (كلوي)، منذ ٤ سنوات‬ ‫كان عمرها ٨ أشهر‬

‫- يا إلهي، أشعر بالسوء تجاههما‬ ‫- أظن أن هذا يفسر التخاطر‬

‫أعني، لا أريد التطفل على عملك ولكن‬ ‫ألا يبدو لك هذا مثل اضطراب ما بعد الصدمة؟‬

‫ربما‬

‫قد تكون هذه استجابةً للحزن والصدمة‬ ‫ولكن أعترف أنها استجابة غير اعتيادية‬

‫أيوجد شيء يمكنك القيام به؟‬

‫لا أظن أنه سيستجيب لأي استشارة الآن‬ ‫بما أن موعد ولادتها قد اقترب‬

‫أظن أنه علينا انتظار ولادة الطفل سليماً‬ ‫كي نثبت له أنه مخطئ‬

‫هذا من اختصاصك‬

‫حسناً، سأذهب لتفقد ضغط دم (بيكا)‬ ‫لرؤية إن كان قد عاد إلى طبيعته‬