Speed Kills

Íslenskur texti Oddur Ómarsson

Get ég hjálpað þér?

Ég er að leita að, u,

Ben Aronoff.

Ég hræddur um að hann sé þarna.

Ha.

Ég hef reynt að ná í hann í viku,

En hann hefur ekkert heyrt í mér.

ég hringdi,og ég hringdi,og ég hringdi.

Núna,sjáðu,minn stjóri hefur mikil völd

sem vill kaupa bát.

Og hann vill kaupa bátinn

áður en hann fer aftur til Michigan.

Núna,sjáðu,ég er bara að reyna gefa þessum manni einhverja peninga.

Ég er Ben.

Af hverju kemur þú ekki með þinn stjóra?

Við sýnum honum einhverja báta, og hann getur séð hvað honum líkar.

Minn stjóri...

tók mig frá ræsinu,

gaf mér vinnu.

Allt sem ég hef, allt sem ég er,skulda ég honum.

Ég geri allt fyrir minn stjóra.

Hvað sem er...og allt.

Ég sný aldrei baki við minn stjóra.

Þú segir þínum stjóra að ég er búinn.

Ég skulda ekki neinum neitt.

Ég er búinn að borga öllum.

Þú segir honum það.

Allt í lagi.Ég segi honum.

Ég segi honum hvert orð.

Sæll, Ben.

Þú gæti ekki byggt fjandans úti hús núna

án þess að einhver sprengi þinn fjandans bíl!

Irv,í fjandanum slakaðu á og bara segðu mér hvað gerðist.

Það er búið!Stríðið er búið. Við töpuðum, maður.

Nei. Nei,hvað sagði Lansky?

Þú nær því ekki!

Hvað sagði hann?

Við erum búnir! Við erum búnir með viðskiptin, Ben!

Við töpuðum verkalýðsfélaginu! Þú hefur enn þína seðla, rétt?

Skíturinn þinn.

- Hvað er þetta? -Ég hef það.

Þú hefur alltaf verið lukku bastarður.

Núna gríptu þína fjölskyldu og peningana þína,

og drullastu út áður en hlutirnir verða verri!

Ég er Ben Aronoff,verktaki, frumkvöðull,eiginmaður, faðir,

og hættur í viðskiptum.

Tími til þess að byrja aftur.

Þú þarft að sjá þetta.

Við erum búin með vetra tímana í New Jersey.

Ný byrjun,elskan.

Hvað um okkar hús, Ben, og byggingarstarfsemina ?

Við útgrófum það.

Coney Island, New Jersey...

Þetta er ný byrjun, Frú. Aronoff.Við erum í Flórída.

Nýtt líf.

Ég er ekki viss um hvað var að með okkar gamla líf.

Þú ert að snúast með Tarzan núna. Haltu þér.

Ég ætla niður í afgreiðsluna til að sjá um nokkra hluti.

Hey, hey, hey. Koma nú.Hættið.

Þið tveir farið þarna, Melissa í þetta rúm.

Róist niður.

Ég kem aftur eftir tvær mínúttur,

slökkvið ljósið.

- Sæll. - Bourbon snyrtilegur.

Þú hefur það.

Tvo Millers og highball.

Þú hefur það.

Nú,ef ég hefði vitað að þú væri að vinna,

Hefði ég tekið borð.

Það er aldrei of seint.

Konungur byggingana,

- Stóri Ben. - Jules!

Núna þessi gaur Jules Bergman, Meyer Lansky aðal maðurinn.

Mjög tengdur og mjög hættulegur.

- Hvernig ertu? - Velkominn til Miami.

- Þakka þér. - Fannstu allt? Fjölskyldan góð?

Já.Já.Við erum öll uppi...

og þakka þér fyrir fyrirkomulögin.

Auðvitað.

Þeir segja mér að byggja 100 hús í einu úthverfi

frá skítuggu-til- að selja undir fjórrum mánuðum?

Meira en einu sinni. Gerðu bankana vitlausa.

Vá.Fáum okkur sæti.

Sjálfsagt.

Svo þú hringir í mig þegar þú ert tilbúinn

og ég kem þér fyrir framan gamla manninn.

Nú, hvernig er hann?

þegar Castro kom aftur til Havana

og stal Herra. Lansky spilavíti,

hver hugsagði um mig?

Hver kom mér burt af eyjunni?

Ef þú sker opnar Herra. Lansky hjarta,

myndi hann blæða út aðeins á tryggðan hátt.

Til þín líka, Ben.

Veistu,ég kann að meta það. ég kann að meta allt af þessu,en ég,

Ég vil gera hlutina á mína eigin spýtu,þú veist?

Nýr bær, ný byrjun.

Eins og leikurinn með tvöföldu hausunum.

Svo hverjar eru þínar áætlanir?

Eins og venjulega, að vinna.

Allt í lagi.

Þú hringir þegar þú ert tilbúinn.

- Gott að sjá þig. - Gott að sjá þig.

Þakkir.

Svo,þú vilt en þá borðið?

Af hverju myndi ég ekki vilja það?

Ben?

Shelley?

Shelley Katz,fasteignalögum.

Já, hann var smá-tíma lögfræðingur,

en ég þarf einhver sem er svangur.

- Hvernig ertu? -Ég er frábær. Hér er. mitt spjald

Svo þú geri, u,

býr til lögin eða finnur þú leiðir til þess að brjóta þau?

Scotch rocks.

Ég bý til,ég brýt. Ég geri ekki hæðir.

Og hvað um þig, Herra.Stór karl?

Nei,ég skoðaði þig.

Risa verslunarstöðvar, heil hverfin.

Hvað ertu að áætla fyrir Miami? Pýramída?

Bara leita að tækifærum.

Nú þá,til marks um það, umfram tímagjaldið mitt,

Ég tek 5% af öllum samningum sem við lokum .

Ég er miklu meira en kaup samninga og trúnaðargerðir .

3%.

Allt í lagi.

Þú ert of fjandi auðveldur.

Það er mitt nýja viðskiptavina afsláttur.

Allt í lagi,segðu mér kannslari, hvað veist þú um það?

Það, minn vinur...

er hvað geri Miami Miami.

Það slær helvítis úr steypu og óhreinindum .

Mm-hmm.

Þú ert ráðinn.

Fyrir hvað?

- Hvernig ertu? - Góður,þú?

- Ben. -Hnittið hús,Herra. Aronoff.

Hnittið?Er það þitt alvöru nafn?

-Það er það sem mínir vinir kalla mig. -Ó,jæja?

Já.

Svo hvað hefur þú þarna?

Tveir 327 rúmmetra Chevy V8.

Ó,jæja?

Vá.

Já!Komum okkur burt héðan!

- Gerðu það, opnaðu hana upp! -Gerðu það!

Notaðu þessa línu!

Allt í lagi!

Vú!

Og búm,bara svona, var ég ástfanginn.

Hraðinn,vatnið,þjótið.

Ég vildi það,ég þurfti það, ég myndi hafa það.

Tilbúinn?

Já!Ég verð aldrei þreyttur af þessu!

Hvað finnst ykkur,krakkar?

Og þú,komdu hér.

Hvað um þetta?Hvaða nafn heldur þú að ætti að vera þarna?

-Hvaða? -Þitt, silly!

Hvað heldur þú?

-Já,það er ansi eggjandi. -Já.Það er það.

Núna þarna var mín fyrsta keppni

á móti fullt af feitum ríkum köttum

og þeirra leikföng,og ég elskaði það.

Þetta eru aularnir sem við þurfum að vinna þarna.

En þeir glímdu aldrei við krakka frá Brooklyn háskóla.

Haltu inngjöfinni niðri!

-Förum í það! -Ég er á því!

Við erum að gera það!

Já!

- Já! - Vú-hú!

Við erum að sigra þá !

- Við höfum þá! - A,já!

Hvað var þetta?

Bíddu,ég ætla að gá að aftan.

Haltu henni beint.

A, nei. Guð.Hún er ónýtt.

Allt í lagi,gleymdu því. Fínt,veistu hvað?

Það er frábært.

Gleymdu mótornum, gleymdu öllu.

Þetta er frábært.Ég elska það.

Fögnum, fáum okkur glass af kampavíni!

233.Er fínn bátur.Það er táknið fyrir,

fyrir stíll og hraða.

Það er ansi eggjandi leikfang sem þú getur ekki lifað án.

Nú,þú lokar annari hurð og opnar aðra.

Nýtt fyrirtæki með nýja sýn.

Við erum að byggja báta það,nú,þeir...

ýttu umslaginu og brjótaðu hindranir.

Áræði, ögrandi, auðvitað, þau eru ómótstæðileg.

Ef þú vilt fara yfir síðustu lína fyrst,af Donzi.

Það er dýrlegur dagur hér þar sem 51 kappakstursvöllur streymir

fullur hraði framundan frá byrjunar línu í Miami.

Og þarna er Dick Bertram

kappakstursleið í venjulegri stöðu sinni

og fremst á pakkanum.

Herra. Aronoff,

segðu okkur frá fyrsta sigrinum frá Miami til Nassau.

Nú ef þú vilt í alvörunni sigra,

stundum verður þú að taka tækifæri, látta þetta allt hanga út.