Our Godfather

"Lúc thề nhập hội Mafia tôi chỉ là một cậu bé.

Họ lấy cây kim nhỏ chích ngón tay tôi...

rồi bảo tôi bôi máu lên bức ảnh một vị thánh.

Rồi họ đốt bức ảnh đó khi tôi đang đọc lại lời thề.

"Nếu tôi phản bội Cosa Nostra, thịt tôi sẽ cháy như bức ảnh thiêng liêng này."

Một khi đã bắt đầu rồi thì sẽ không còn đường lui.

Cosa Nostra nằm trên cả gia đình, bạn bè và tổ quốc.

Một ngày làm Mafioso, cả đời là Mafioso.

Điều khiến phiên tòa Mafia này khác biệt hơn cả

là việc phá vỡ luật im lặng của Mafia.

...chiến dịch chống Mafia lớn nhất từ sau Đệ Nhị Thế Chiến.

Bị cáo, Tommaso Buscetta, người đã từ chối...

Lời khai của ông ấy được kỳ vọng sẽ giúp bắt hơn 400 thành viên Mafia.

Vì tội phản bội, ông ấy bị Mafia truy lùng gắt gao.

Ông ấy là tay Mafia đổi phe đáng sợ nhất lịch sử tội phạm.

Điều tra viên liên bang đã thực hiện vụ càn quét Mafia lớn nhất lịch sử.

Buscetta là tên nói dối!

Buscetta là đồ sâu bọ.

Ông ấy giao cho các quan chức Ý lời thú tội dài 3000 trang

chỉ ra liên hệ giữa các nhóm Mafia ý và Hoa Kỳ.

Lời khai ấy dẫn đến việc

người ta kỳ vọng có nhiều tên sẽ bị bắt ở đó.

NGHỊ VIỆN HOA KỲ

Nhân chứng tiếp theo là Ông Tommaso Buscetta.

Ông Buscetta, để đảm bảo an toàn, đã được đổi nơi cứ trú

và giờ đang sống dưới tên khác và ở vị trí bí mật

để bảo vệ danh tính.

Vì vậy ông ấy sẽ khai báo từ sau bức màn.

Ông ấy đang làm chứng chống lại những người nguy hiểm nhất thế giới.

Là thách thức khiến chính quyền Hoa Kỳ

phải có những biệt pháp an ninh đặc biệt để bảo vệ ông ấy.

Có thể đưa nhân chứng vào.

Bố kìa, ngay đây này. Nhìn con đi.

Giờ quay cận cảnh nhé. Bố tôi đấy.

Thôi quay kiểu đó đi.

Con chỉa nó khắp nơi cứ như súng máy ấy!

Rồi rồi.

Chào ngài Chủ tịch và các thành viên của tiểu ủy ban.

Tên tôi là Tommaso Buscetta.

Gần suốt đời mình, tôi là thành viên băng Mafia ở Sicily.

Tôi đã thấy quá nhiều thay đổi trong tổ chức

khiến tôi không còn cảm thấy bị ràng buộc bởi"Omerta", hay luật im lặng.

Họ không tòa án, cũng không có nhà tù.

Sức mạnh duy nhất của họ là sự sợ hãi.

FLORIDA, HOA KỲ 2017

GIA ĐÌNH TOMMASO BUSCETTA TRÚ ẨN ĐƯỢC 32 NĂM

TRƯỚC ĐÓ HỌ CHƯA TỪNG NÓI GÌ

Bạn không thể hình dung được rằng

một quyết định trong đời sẽ ảnh hưởng thế nào đến bạn.

Quyết định đó sẽ thành số mệnh của bạn.

Nó thành cuộc đời của bạn.

Tommaso có tám đứa con với ba phụ nữ.

Tôi là người phụ nữ thứ ba và có hai con trai.

Đây là lần đầu tiên tôi cho người khác biết về cuộc đời chúng tôi.

Là bây giờ hoặc không bao giờ.

Không có gì làm tôi sợ,

nhưng việc này có rủi ro.

Việc này có rủi ro.

Chỉ một cuộc gọi là chúng tôi chết hết.

Họ ở đó.

Và giết được con trai của Tommaso Buscetta sẽ là chiếc cúp hoàn hảo.

Nên nếu như tôi cho họ cơ hội đến tìm tôi,

họ chắc chắn không bỏ lỡ cơ hội.

Tôi mất hai em trai.

Tôi mất...

những người chú.

Tôi bị mất rất nhiều người thân.

Tôi không muốn lộ diện, không phải vì sợ,

mà vì tôi vẫn có cái để mất.

Tôi có các con và người vợ.

Nguy hiểm luôn rình rập.

Mafia không bao giờ quên.

Còn một điều.

Một điều mà mẹ...

Mẹ biết. Mẹ biết.

- Coi nào. - Mẹ biết mẹ bị lạc.

Mẹ biết... là không có lối ra.

Mẹ không thích...

con mang súng theo bên mình.

Đúng là sự kết hợp tồi tệ đấy con trai.

Nghe này, mẹ, con được quyền mang nó.

Con phải đấu tranh mới được mang nó.

Và điều tuyệt vời hơn hết thảy là con có thể mang súng.

Chúa phù hộ nước Mỹ.

- Đúng vậy. - Vâng.

Nhưng nó nguy hiểm.

- Sẽ có ngày ai đó chọc vào con. - Vâng, chúng đi mà liệu cái thân…

nếu dám đe dọa mẹ...

con của con, vợ của con hoặc chính con.

Mẹ sẽ... mẹ chẳng biết.

Mẹ ghét súng.

Thế là xem như chưa đánh mà thua rồi.

Lúc nào tôi cũng cầm súng,

vì bố tôi động vào một tổ chức đã có từ lâu đời.

Và luôn có mối đe dọa,

vì một số kẻ vẫn còn sống

và chúng vẫn muốn báo thù.

Mafioso không phải những nhân vật lãng mạn như trong phim.

Họ là những kẻ bạo lực.

Trước khi công chúng hiểu bản chất thật của Cosa Nostra,

quyền lực và bạo lực của nó vẫn sẽ tiếp tục.

Vào đầu những năm 1960, tám cảnh sát bị giết trong một vụ đánh bom xe hơi.

Kết quả là công luận quyết liệt chống lại Mafia.

Nhiều lệnh bắt được đưa ra, bao gồm cả bắt tôi.

Tôi rời Sicily và đến Mexico, từ đó đi Canada rồi sang New York.

Nhưng tôi phải trốn khỏi Mỹ năm 1971.

Tôi bị bắt với hộ chiếu giả.

Tôi đã đến Brazil.

Tôi sống ở Rio

và quyết định đi ra biển.

Rồi một gã xuất hiện...

ngồi rất gần chúng tôi

và chúng tôi trò chuyện suốt bốn giờ.

Anh ta nói anh ta đang ở Brazil với dự định làm cà chua mận,

lúc đó ở Brazil không có thứ này.

Nhưng tôi bị anh ấy cuốn hút hoàn toàn.

Nếu hắn nói hắn là Jesus Christ, có lẽ tôi cũng tin.

Khi đó tôi 20 tuổi còn hắn 42 tuổi.

Lúc đang lễ hội Carnival.

Chúng tôi đã bắt đầu có tình cảm với nhau.

Và có một quý bà ở đó.

Bà ấy tán tỉnh anh ta và anh ta có vẻ rất thích được vậy.

Nhưng rồi tôi thấy khó chịu, rất ư là khó chịu,

vì anh ấy đứng lên, lấy sâm panh của chúng tôi...

và đặt nó lên bàn khác.

Tôi nói, "Giờ anh ấy sẽ mặt khác của tôi."

Tôi đứng dậy, lấy chai sâm panh và…

Mảnh chai văng khắp nơi.

Tôi nói,"Anh nghĩ mình là ai?

Nói này, tôi trẻ hơn nhé. Trẻ hơn rất nhiều.

Cái anh làm được, tôi có thể làm gấp ba."

Khi chúng tôi vào nhà,

anh ấy đóng cửa và nói, "Giờ em sẽ có cái đó."

Và tôi có nó.

Anh ấy chộp lấy tôi, "Đừng bao giờ làm lần nữa với anh.

Đừng làm anh xấu hổ nơi đông người."

Lúc bạo lực, anh ấy bạo lực tận cùng. Điên cuồng luôn.

Tôi chưa từng hỏi Tommaso rằng anh ấy có phải là Mafioso không

hay anh ấy có liên hệ gì với Mafia không.

Vì tôi không muốn anh ấy nói dối tôi.

Tôi chính là người thuyết phục các ông trùm ở Sicily...

thành lập Hội Đồng Mafia ở Palermo.

Hội đồng này có trách nhiệm giải quyết tranh chấp giữa các gia đình Mafia.

Hội đồng sẽ quyết định việc một "người danh dự" có bị xử tử không.

Tất cả "người danh dự" đều đã giết ít nhất một người cho Cosa Nostra.

Từ khi gia nhập Mafia năm 1948,

ông đã giết bao nhiêu người?

Ngài nghị sĩ, tôi không thể trả lời câu hỏi của ông.

Tôi không muốn bất kính,

nhưng luật pháp Ý cấm tôi trả lời loại câu hỏi này.

Trong Mafia, anh ta phải chứng minh mình là đàn ông. Anh ta đã làm thế.

Anh ấy nói, "Cris, anh phải nói thật với em.

Chuyện lâu rồi, nhưng anh từng giết người."

Tôi thấy rất buồn.

Tôi quyết định, bằng tình yêu và sự quan tâm, tôi sẽ thay đổi anh ấy.

Nhưng sáu tháng sau khi Tommaso và tôi gặp nhau...

anh ấy bị bắt.

Tình cờ, ông ấy bị bắt khi tôi đang làm nhiệm vụ.

Có thể ông ấy không phạm trọng tội ở đây,

nhưng ở Ý thì có

Họ nghĩ họ đã bắt giữ một ông trùm Mafia

có dính dáng đến ma túy ở đó.

Còn chồng tôi lại ghét thứ đó..

Cảnh sát Brazil xác nhận rằng tên gangster khét tiếng Tommaso Buscetta

đã bị dẫn độ sang Ý, ở đó ông ta phải đối mặt với tội buôn lậu ma túy.

Tôi bị bắt và kết án tám năm tù.

Tuy nhiên tôi chưa từng bị bắt với một gram ma túy nào trên người.

Không có một gram, nói gì đến 100 ký!

Tôi không biết.

Tôi nghĩ người ta sẽ phán xét tôi,

vì tôi sống với ông trùm Mafia.

Nhưng đó không phải là cách tôi nhìn mối quan hệ của chúng tôi.

Khi tôi đến bệnh viện sinh Roberto, Tommaso đã ở vào tù.

Tôi định để chồng tôi thấy đứa con này.

Thế nên tôi chụp ảnh và quay phim nó rồi gửi cho anh ấy.

Bố tôi có hai gia đình riêng biệt.

Ông ấy gầy dựng một gia đình ở Sicily sau cuộc hôn nhân thứ nhất.

Rồi ông ấy lập một gia đình khác với Cristina ở Brazil.

Mẹ tôi nhận nuôi hai...

đứa trẻ trong nhà đó...

vì họ quá nhỏ và theo chân bố tôi.

Có tôi và Alessandra bà ấy có thể nói...

"Tôi không muốn mấy đứa bé gái này.

Tôi sắp thành mẹ kế, nhưng này, giờ anh ta đi rồi, Chúa mới biết đi bao lâu."

Nhưng bà ấy có thể dời non lấp biển.

Bà ấy quyết tâm giữ chúng tôi lại và đưa tất cả đến Ý.

Bà nói, "Mẹ sẽ đến bên ông ấy."

Cái chính là lòng trung thành.

Khi yêu ai đó…

bạn sẽ chấp nhận con người thật của họ.

Đi thăm ông ấy trong tù thật khó khăn,

bị lục soát cơ thể...

Phải thấy cảnh mẹ mình bị làm khó,

thật chẳng hay ho gì.

Và mỗi lần chúng tôi về, tôi sẽ giữ mẹ lại

và nói bà đợi chút.

Và tôi thấy một cánh tay thò ra khỏi phòng giam...

cố vẫy chào tạm biệt.

Không biết ông ấy làm gì.

Ý tôi là dù tôi biết ông ấy là ông trùm, "Ông Trùm Masino"