Lance N' Masques (ランス・アンド・マスクス)

!إيتاداكيماس

!وجبة ما بعد الظهر الخفيفة مذهلة اليوم

على يوتارو ويوريكو أن ينضمّا لنا

أ-أجل، ينبغي عليهما ذلك

يجدر بهما أن يعودا في أيّة لحظة الآن

جيجي هنا إذًا

المعذرة، من تكون؟

هل أنت صديق ماكيو-تشان؟

!أليس

هيّا، أسرعوا وأحضروا لي الطفلة

!هل ستختطفون ماكيو-تشان؟

نختطف؟

نحن نتّبع أوامر والدها وحسب

شيروهيمي

هيّا، لماذا تهلعون؟

اقتلوه وحسب

!كلا

!لا تتنّمروا لشيروهيمي

!لا تتنمّروا لأليس

لا بأس إذًا

ما دمت ستأتين معنا بهدوء

...ماكيو-تشان

أنت ضعيفة. انقلعي

لنذهب الآن يا آنسة

!أليس

!أليس

ماكيو-تشان

أنا آسفة

أنا آسفة يا يوتارو-ساما

سيرسلون ماكيو خارج البلاد؟

هذا ما يظنّه الرّئيس صوابًا

لستَ بفارس

...أنا

...أنا

يويفا-سان؟

...إنّها لماكيو

ماكيو-ساما لطيفة حقًّا

لقدّ تفّهمتنا لبقائنا بعيدين عنها

لذا أردت أن أمنحها شيئًا قيّمًا على الأقل

كانت عائلتي هي من أخذت ماكيو-ساما

تمّ إنقاذنا جميعًا من قِبل والدنا في صغرنا

إنقاذكم؟

تربّينا في نقابة جرائم تُدعى بان

تم إرغامنا على عيش حياة الجريمة هناك

لكنّ والدنا أنقذنا منهم

أعطاني فرصة العمل هنا

إنّهم من بقوا من منظّمة اسمها بان قمت بإبادتها

والدك؟

هل تقصدين كونغوجي-سان؟

هذا صحيح. أنت فارسٌ أيضًا

أنا آسفة بشأن يويين حقًّا

كان يحاول فقط أن يكون مفيدًا لوالدنا

لكن لا يمكنني أن أصدّق أنّه أخذ ماكيو-ساما بالقوة

!أفلتيني يا يوريكو-سان

!دعيني أذهب

إنّه خطئي

!سأعيد ماكيو-تشان بنفسي

!ماكيو-تشان

!أليس

يوتارو-ساما

ما كان بيدك حيلة

بذلت ما في وسعك

لا أحد مخطئ

لا أنتِ ولا أنا

فعلنا كلّ ما في وسعنا

...لذا

!يوتارو-ساما الأحمق

!أحمق

!أحمق! أحمق، أحمق، أحمق

أليس

لا يتحدّث يوتارو-ساما هكذا

"ما كان ليقول "ما كان بيدي حيلة

ما كان عزيزي يوتارو-ساما أن يقول ذلك

...أنا

يوتارو-سان

انظر إلى هذه

ـاحرّمّـالـ ـفارسالـإلى

ماكيو

لماذا يا كونغوجي-سان

أيها الزعيم

المعذرة

تمّ إعلامنا بوجود دخيل

ماذا؟

أيّ نوعٍ من الأشخاص؟

...في الواقع

إنّه يـ-يمتطي فـ-فرسًا أبيضًا

أين هي ماكيو؟

أين هي ماكيو؟

الآنسة على وشك السفر إلى خارج البلاد

اذهب يا يوتارو-سان

إن كان لديك تصميمٌ حازم هذه المرّة

فاذهب كما أنت

!أنت

ابتعدي أيتها العجوز

غاي متساهلٌ جدًّا مع الأطفال

رمح

أنت فارسة أيضًا إذًا؟

أنا مجرّد خادمة

...وهذا

عقابك...

ماكيو

شكرًا لك أيّها الفارس الرّمّاح

لإنقاذي ومنحي الشجاعة والأمل

شكرًا جزيلاً لك

التقيت أخيرًا بطلاً حقيقيًّا للمرة الأولى في حياتي

أنت فارس حقيقي أيّها الفارس الرّمّاح

أردت أن أصبح بطلة مثلك

يوتارو ليس مثلك. إنّه جبان

كان يوتارو يتضوّر جوعًا فأردت مساعدته

أما كان الفارس الرّمّاح ليفعل ذلك أيضًا؟

ساعدت يوتارو، وبعدها قالت أليس ويوريكو وشيروهيمي أنّهن سيبقين جميعًا

كنت سعيدة جدًّا

كلّ ذلك بفضلك أنت أيّها الفارس الرّمّاح

شكرًا لك

شكرًا لك أيها الفارس الرّمّاح

!ماكيو

يوتارو-سان

كنت أتصرف كجبانة مذ بدأ كلّ شيء

كنت أهرب وحسب

علمت بشأنك ماكيو-ساما ومع ذلك لن أتمكن من فعل شيء

كلا، كنت أشيح بنظري عن الأمر

كنت قد وعدت نفسي ألاّ أتورّط في الجريمة مجدّدًا

إلاّ أنّني لم أتمكن من أن أبتعد عن هذا أيضًا

سأرشدك يا يوتارو-سان

كونغوجي-سان

ابتعد عن طريقي رجاءً يا كونغوجي-سان

عليّ الذّهاب إلى ماكيو

...آمال ماكيو

...مشاعر ماكيو

!أريد أن تواصل ماكيو الابتسام

أنت تفهم مشاعرها الحقيقيّة أيضًا، أليس كذلك يا كونغوجي-سان؟

أجبني يا كونغوجي-سان

!صمتًا

أعلن مشاعرك

!روكوو

اختفى