Ookami to Koushinryou: Merchant Meets the Wise Wolf (Spice and Wolf: Merchant Meets the Wise Wolf)

NGUYÊN TÁC BỞI ISUNA HASEKURA

Hiện thân của sói à?

Nếu đúng là vậy thì lá thư này sặc mùi đe dọa.

Nếu anh không muốn cô ấy bị áp giải đến nhà thờ,

thì phải ngồi yên đến khi giao dịch hoàn tất.

Vâng. Nhưng không có gì đảm bảo sau khi xong việc họ sẽ không đến nhà thờ.

Hơn nữa, chúng tôi đã đầu tư khá nhiều

vào đồng bạc Trenni vốn được kì vọng sẽ tăng giá.

Nếu bây giờ chúng tôi rút lui thì sẽ bị lỗ nặng.

Chúng ta chỉ còn cách ra tay trước.

Nhưng giả sử chúng tôi cứu bạn đồng hành của anh và chứa chấp cô ấy.

Nếu chúng tôi bị tố cáo và bị nhà thờ can thiệp

thì chỉ còn cách phải làm những con chiên ngoan đạo.

Thị trấn này chẳng có nơi nào cho anh trốn đâu.

Nếu tôi đưa cô ấy rời khỏi thị trấn?

Xung quanh chúng tôi là đồng bằng bạt ngàn.

Anh phải thật may mắn mới thoát được.

Họ cũng có thể đưa cô ấy đến thị trấn khác rồi tố cáo ở đó.

Đến lúc đó thì chẳng thể nào ngăn họ được.

Nếu cân nhắc những gì họ sẽ được,

thì chỉ còn cách dùng tiền để giải quyết.

Dù gì đây là cơ hội để họ loại bỏ chúng tôi,

vốn là đối thủ của họ.

Vậy ý ngài là chúng ta sẽ từ bỏ lợi nhuận

và ngồi chờ họ tố cáo chúng ta?

Phải chi chúng ta có thứ gì đó để chống lại họ…

Có một thứ đấy.

Chúng ta có thể làm người tố cáo và nói với nhà thờ

rằng Thương hội Medio đang bắt giữ bạn đồng hành của anh.

Nhưng như thế sẽ đẩy anh vào tình thế khó khăn.

Trường hợp xấu nhất là anh có thể phải làm chứng chống lại chúng tôi.

Tôi nhất định sẽ làm thế.

Lợi ích lớn nhất trong thương vụ đồng bạc đó

là đặc quyền từ Đức vua của Vương quốc Trenni, đúng không?

Đúng. Theo nghiên cứu của chúng tôi,

hoàng gia đang gặp khó khăn đáng kể về tài chính.

Chắc chắn là vậy.

Dù gì họ đã đi đến nước phải nung chảy

số đồng bạc hiện tại để đúc bạc mới với độ tinh thuần thấp hơn.

Làm thế thì trước mắt tiền sẽ nhiều hơn,

nhưng về lâu dài, việc này sẽ tổn hại nghiêm trọng uy tín của họ.

Ngân khố của hoàng gia chắc phải đang kiệt quệ lắm

nên họ mới bất chấp giảm hàm lượng bạc.

Để đổi lấy số đồng bạc họ cần mang đi nung chảy,

có khả năng cao là họ sẽ trao

các đặc quyền như khai mỏ,

thuế vụ và điều tiết thị trường.

Đó là lợi ích lớn nhất chúng tôi kì vọng từ phi vụ

mua đồng bạc lần này.

Vậy thì trước khi Thương hội Medio có thể vạch trần chúng ta,

sao chúng ta không hoàn tất giao dịch trước

rồi dùng "lợi ích lớn nhất" đó để làm quân cờ thương thuyết?

Và khiến họ phải mua đặc quyền từ chúng ta?

Vâng. Nếu phải chọn lựa giữa việc

có được đặc quyền và đóng cửa thương hội của ngài,

ngài không nghĩ Thương hội Medio sẽ từ bỏ việc tố cáo chúng ta sao?

Nhưng chúng tôi là kẻ thù không đội trời chung

và họ có thể khiến chúng tôi bị thiêu sống trên cọc.

Chưa chắc họ sẽ đàm phán với chúng tôi.

Không, hãy nhìn từ góc độ của Đức vua của Vương quốc Trenni.

Hả?

Ngài sẽ không muốn công chúng biết ngài đã thỏa thuận với một thương hội

bị tố cáo là những kẻ dị giáo.

Tôi hiểu rồi.

Nếu chúng ta bị nhà thờ để mắt tới,

Đức vua đã thỏa thuận với chúng ta cũng sẽ trở thành kẻ thù của nhà thờ.

Nếu chúng ta kí thỏa thuận với Đức vua trước,

Medio sẽ không thể tố cáo bất cứ việc gì để khiến họ gây thù với Đức vua.

Làm thế chính là kéo nhau chết chung.

Nếu thương hội của chúng tôi

yêu cầu bồi thường

và trao trả bạn đồng hành của anh để đổi lấy các đặc quyền…

Vâng, tôi đảm bảo họ sẽ đồng ý.

Đó là cách duy nhất để Thương hội Medio

lấy được các đặc quyền đó.

Phương pháp của anh nghe có vẻ tốt đấy.

Nhưng làm như thế lại vô cùng khó.

Theo phỏng đoán của tôi,

Thương hội Medio vẫn chưa thu gom xong đồng bạc.

Phỏng đoán dựa trên cơ sở gì?

Phi vụ này đánh vào điểm yếu của Đức vua.

Đó là lí do họ lên kế hoạch thu mua các đồng bạc

bí mật với giá rẻ, thông qua các thương nhân như chúng tôi.

Nếu họ đã gom đủ số đồng bạc,

họ đã đi thẳng đến nhà thờ ngay khi bắt được Holo rồi.

Nhưng thay vì làm thế, họ lại cố ngăn cản chúng ta.

Việc đó cho thấy họ thiếu tự tin.

Nghĩa là hiện tại họ vẫn chưa thu gom xong các đồng bạc.

Ra là vậy.

Vậy anh định sẽ hành động thế nào?

Tôi muốn đoạt lại Holo

và chạy trốn đến khi nào việc đàm phán kết thúc.

Đừng lố bịch như thế!

Dù chúng tôi không thể hoàn toàn trốn thoát thì vẫn câu giờ được.

Trong lúc đó, tôi cần ngài thu gom đồng bạc và bắt đầu đàm phán.

Chuyện đó bất khả thi!

Vậy ngài sẽ tố cáo Holo à?

Nếu ngài làm vậy, tôi sẽ làm chứng chống lại ngài.

Nếu ngài hợp tác với chúng tôi, chúng tôi có thể chạy trốn một, hai ngày.

Dù gì chúng ta cũng đang nói về hiện thân của sói đấy.

Lần này cô ấy cố tình bị bắt để tôi chạy thoát.

Nếu cô ấy dùng đúng sức của mình,

thì con người không đấu lại đâu.

Tôi hỏi ngài…

Ngài cần bao nhiêu thời gian

để thu thập đủ số đồng bạc đi đàm phán với Đức vua?

Nếu bây giờ cưỡi ngựa đến thành Trenni,

thì có thể đến nơi trước hoàng hôn.

Nếu chúng tôi có thể chốt thỏa thuận tại chỗ, thì có thể quay về

trước bình minh ngày hôm sau.

"Ngay bây giờ" à?

Nhưng ngài còn chưa biết ngài sẽ thu gom được bao nhiêu bạc.

Chúng tôi sẽ áng chừng mà đàm phán thôi.

Miễn chúng tôi có thể gom

đủ số bạc vào ngày thanh toán thì không sao cả.

Ngài có thể làm cho Đức vua đồng ý thỏa thuận tại chỗ chứ?

Ở Thương hội Milone, chúng tôi có thể khiến bất cứ ai

đồng ý thỏa thuận tại chỗ nếu chúng tôi quyết tâm.

Vậy, ngài đã biết hiện giờ Holo đang ở đâu, đúng không?

Chúng tôi là Thương hội Milone.

Chúng tôi thường đối mặt các cuộc tấn công bất ngờ

nhằm vào nhân viên của mình

hoặc những kẻ phóng hỏa cửa hàng của chúng tôi.

Chúng tôi luôn chuẩn bị sẵn sàng cho các tình huống khẩn cấp.

Tuy nhiên, có một trở ngại lớn.

Nhà thờ đúng không?

Đúng vậy.

Họ hiện diện ở khắp các quốc gia, các thị trấn, còn hơn cả chúng tôi,

và còn luôn chuẩn bị cho mọi tình huống.

Vì thế,

chúng ta phải kết thúc chuyện này trước khi họ hành động.

Thú thật, tôi muốn xác định danh tính

kẻ đang chống lưng cho Thương hội Medio trước khi đàm phán.

Từ đó, chúng tôi biết được họ đang gom bạc ở đâu

rồi tóm lấy mối đó hoặc ước chừng số bạc là bao nhiêu.

Tiếc thật đấy.

Tôi cầu nguyện cho anh được bình an và thành công.

Tôi sẽ không để ngài thất vọng.

Mật khẩu để xác định người của chúng tôi là "Pireon" và "Numai".

Hai đồng tiền vàng chính à?

Nghe như điềm lành nhỉ?

Anh đã thuộc đường chưa?

Khi vào đường hầm,

tôi phải áp tay men theo bức tường bên phải, đúng không?

Vâng. Và xin hãy đợi ở cuối đường.

Holo bị giam giữ trong tòa nhà ở ngay phía trên à?

Vâng. Chúng tôi đã xác nhận.

Công cuộc giải cứu sẽ bắt đầu khi tiếng chuông chợ ngân lên.

Nếu mọi việc ổn thỏa, nắp hầm sẽ được mở ở cuối đường

và bạn của anh sẽ đi xuống.

Nếu anh nghe thấy "rache",

xin hãy đợi đồng minh của chúng tôi.