Black Knight (택배기사)
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
:.:.: BLACK KNIGHT :.:.:
Season: 01 Episode: 01
৪০ বছর আগে পৃথিবীর সাথে ১টা ধূমকেতুর সংঘর্ষ হয়।
তখন থেকে, অধিকাংশ মহাদেশ সাগরে ডুবে যায়,
এবং কোরিয়া মরুভূমিতে পরিণত হয়।
মোট আবাদির মধ্যে বেঁচে যায় শুধুমাত্র ১% জনগণ।
বেঁচে যাওয়া লোকেদের দরকার নতুন টেকনোলজি এবং সামাজিক নিয়মনীতি।
দূষিত বাতাবরণের সাথে মানিয়ে নেয়ার তাগিদে,
অক্সিনিয়াম হতে অক্সিজেনে রুপান্তর করার জন্য ১টা বিশাল বায়ুকোষ তৈরি করা হয়।
ঘাটতি হতে রক্ষার খাতিরে জনগণ'কে সাধারণ, বিশেষ এবং
প্রধান মহল এমন শ্রেণীবিভাজন করে QR কোড দেয়া হয়।
যাদের শ্রেণীভুক্ত করা হয়নি তারা রিফিউজি আখ্যা পেয়ে বাধ্য হয়ে
করুণভাবে জীবন কাটাতে লাগলো।
তাদের মধ্যে কয়েকজন রিফিউজি,
ভেদাভেদ, অনাহার এবং অক্সিজেন স্বল্পতায় ক্লান্তশ্রান্ত হয়ে
শিকারিতে পরিণত হয় এবং চুরি ও লুটপাট শুরু করে।
ডেলিভারি ম্যান।
আমরা লোকেদের অক্সিজেন এবং বেঁচে থাকার সরঞ্জামাদি বিলি করি।
ধুলোয় ভরা মরুভূমি আর বিষাক্ত বাতাসের সাথে লড়াই করে
বর্বর শিকারী এবং তাদের আক্রমণ হতে নিজেকে বাঁচিয়ে
কোনোপ্রকার ব্যর্থ না হয়ে মনোনীত স্থানে ঠিকসময়ে পৌছুতে হয়।
ডেলিভারি ম্যান'কে শক্ত হতে হয়।
চাপের সময় মাথা ঠান্ডা রাখতে হয়।
নিজের প্রাণের ঝুঁকি নিয়ে শিকারীদের হাত থেকে ওরা কার্গো'কে নিরাপদ রাখে।
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
লোকেরা এ-কারণে ডেলিভারিম্যান হওয়ার স্বপ্ন দেখে।
বিশেষত রিফিউজিরা যাদের QR কোডস নেই,
ডেলিভারিম্যান হওয়াটা তাদের একমাত্র আশাভরসা।
বাপরে। এখানে তো অনেক লোক।
কাজটা সহজ হবে না।
দেখতে ভীতুর দল মনে হচ্ছে।
চুন্নু, মুন্নু
- কী? - হাহ?,
আমরাও তাদের মতো।
লড়াই না করে ব্যস বসে বসে দেখছি।
- ঠিক বলেছ। - একদম।
আয় চোদনার দল!
ও জিতে গেছে।
- হ্যাঁ! - চলো!
আমাদের ভবিষ্যৎ ডেলিভারি ম্যান! আজ আবার জিতে গেল!
সা-ওল! ফাটিয়ে দিয়েছ! দেখো তো অক্সিজেন এবং মাস্কগুলো!
হাওয়া শুদ্ধিকরণ
পলিউশন লেভেল ৫, বিপদজনক।
ডিস্ট্রিক্ট ৫, অ্যাপার্টমেন্ট ৮৬২
ডেলিভারি ম্যান, আইডেন্টিটি কনফার্মড
নির্বিজন সম্পন্ন
আহ, তুমি এসে গেছ।
হ্যালো, স্যার।
বাতাসের কোয়ালিটি নিম্নমানের। অক্সিজেন লেভেল লো।
কমপ্রেসড অক্সিজেন
অক্সিজেন লেভেল ১০০
আপনার বিপদ হতে পারত, স্যার।
২০% এর নিচে নামার আগে অক্সিজেন অর্ডার করবেন, বুঝলেন?
ওহ, আজকাল সব ভুলে যাই।
কিছুই মাথায় থাকে না।
মি. লি ইয়ং-সু, গ্রহীতা কনফার্মড।
খাবার অর্ডার করেছেন বেশ কয়েকদিন হলো।
পর্যাপ্ত খাবার আছে তো?
দিনে মাত্র ১ বেলা খাই। তারউপর টাকাও কম।
- ওহ, স্যার... - চিন্তা কোরো না, বাছা।
অন্তত রিফিউজিদের চেয়ে ভালো আছি।
এতটুকু আমি নিশ্চিত।
আচ্ছা।
জলদি কর। ওর লোকজন আসার আগে কেটে পড়তে হবে।
ওকে, লোড হয়ে গেছে! চলো।
দাঁড়াও! ওটাও নিয়ে যাই।
হাতটা না পঁচা অব্দি আমাদের খাবারদাবার নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
হাহ? দিলাম কোপ।
বন্দুক
তোকে বলেছিলাম শ্বাসপ্রশ্বাসের যেকোনো কিছু থেকে দূরে থাকবি।
আমিতো ভেবেছিলাম আজ তোমার ছুটি।
সেইকারণে নতুন ছেলেটাকে উত্যক্ত করতে আজকের দিনটা বেছে নিয়েছ
তার হাতটার জন্য?
হেই, শোন। আমাদের-ও খেয়েপড়ে বেঁচে থাকতে হয়।
কুকুরের মতো রাস্তাঘাটে মারা না খেয়ে
রিফিউজিদের সাথে শিফট হয়ে যা।
তুই আর তোর লেকচারের একশো আট, বক্সোদ।
গুলি চালাবি?
গুলি চালাবো কিন্তু
- চালালাম। - নে, তাইলে।
প্লিজ আমাকে মেরো না, প্লিজ।
ছিঃ!
পরেরবার, সোজা খুলি উড়িয়ে দেব।
জুনিয়র, তুমি ঠিক আছ?
অক্সিজেন ক্রয়
অবশিষ্ট অক্সিজেন ৩০% আপনি অক্সিজেন ক্রয় করতে চান?
মিস জাং সেউল-আহ'র অ্যাকাউন্ট হতে বিল পরিশোধ করা হচ্ছে
অক্সিজেন ক্রয় সম্পন্ন
মিস. জাং সেউল-আহ চলে গেছেন।
মি. ইয়ুন সা-ওল
বাইরে লম্ফঝম্ফ করার আগে তো অন্তত খেয়ে যাও।
মিস. পার্ক ম্যেয়ং-হুই, জেনেরাল ডিস্ট্রিক্ট আইন ভেঙ্গে অবৈধভাবে একজন রিফিউজি'কে আশ্রয় দেয়ার
অপরাধে আপনাকে গ্রেপ্তার করা হলো।
না, উনার জন্য ব্যস খারাপ লাগছিল।
- না! - প্লিজ ওকে ছেড়ে দিন।
আমাকে নিয়ে যান, বাচ্চাটাকে ছেড়ে দিন।
ব্যস ওকে খাইয়ে ছেড়ে দিতাম।
না!
হাত উপরে তোলো।
ধুর! উন্নতি নেই কেন তোমার?
ট্রাই করছি।
তোমরা ময়লা কর, আর আমি কাজের বেটি রহিমার মতো শুধু পরিষ্কার করি।
আউচ, আমার পিঠ।
এটা রিফিউজি ধরার সময় তোমাকে সাবধান করেছিলাম,
আর তুমি বাইরে গিয়ে আমাদের সরঞ্জামাদি নিয়ে জুয়া খেলেছ।
প্রথমে আমি জিতি,
তারপর আবার জিতলাম, আর তারপর, বাপরে, আরও কয়েকবার জিতলাম।
জানো, এখন কেউ এমন নেই যে আমাকে চ্যালেঞ্জ করবে।
দেখো, পুরো প্রক্রিয়াটা আমার ট্রেনিংয়ের অংশ...
চ্যালেঞ্জ করার কেউ নেই, ট্রেনিং? ডেলিভারি ম্যান হবি, হাহ?
তবে দিদি, আসলে সে পারবে।
কয়েকবার তাকে মারামারি করতে দেখেছি।
আগের চেয়ে অনেকটা সামর্থ্যবান হয়েছে।
তারমানে তুই-ও বাইরে ঘোরাঘুরি করতে যাস, হাহ?
ওকে বাঁধা না দিয়ে তুই-ও ওর সাথে পাল্লা দিস!
নিচে ঝুঁকো।
আমিও?
না, দিদি।
সব আমার ভুল। ও কোনো দোষ করেনি।
শাস্তি আমাকে দাও।
এইযে।
কী মনে হয় যে কেউ ডেলিভারি ম্যান হতে পারে?
অপরিপক্ব আচরণ এবং সবার সাথে মারামারি করলে
সাধারণ মহলের সদস্য হয়ে যাবি?
ওয়াদা করেছিলাম না একটা রাস্তা খুঁজে বের করব।
ওয়াদা করেছ।
- সিরিয়াসলি তুমি ওয়াদা করেছ? - কী?
মিথ্যে বলার জন্য আরেকটা কোড ঢোকাবে?
ডিফেন্স ইন্টেলিজেন্সের মেজর হয়েও এক রিফিউজি'কে জায়গা দিয়েছ সেটা নিয়ে তুমি চিন্তিত আমি জানি।
তো, কী?
- আরেকজনের হাত কিনে দেবে? - ওপ্পা! !
২/৪ দিন নয় দিদি, পুরো ১০ বছর হয়ে গেছে।
তুমি যেটা চিন্তা করছ সেটা সম্ভব নয়।
তো আর কিছু করতে যেয়ো না।
তোমাদের দুজনের কাউকে আমি বিপদে
ফেলতে চাই না।
আমিও চাইনা নিজেকে ঝুঁকিতে ফেলতে।
তাই, উল্টাপাল্টা কাজ না করে বাসায় থাকো।
আমি গায়েব হয়ে গেলেই তোমাদের মঙ্গল।
ইয়ুন সা-ওল।
তোমাকে বলেছি না এইসব কথা বলবে না!
কী হবে তোমার উজ্জ্বল ভবিষ্যতের?
তুমি আমাকে হতাশ করেছ।
কী?
"কী?"
ধরা খেলে ডেলিভারি ম্যান হতে পারবে না।
শুধুশুধু সবার ঝামেলার কারণ হবে।
তো, ইয়ুন সা-ওল
১ সপ্তাহের তুমি গৃহবন্দী হয়ে থাকবে।
কী?
তুমি সিরিয়াস?
দেখুন, মেজর জাং স্যেওল-আহ, আপনি অন্যায় করছেন।
ওহ, আচ্ছা।
- ১৫ দিন। - ১৫, হ্যাঁ।
কাল থেকে ১৫ দিন। আমি তাকে চোখে চোখে রাখব।
আরে!
ওকে, ১ সপ্তাহ মানলাম।
উনি ৩০ দিন দিয়ে দিবে।
আচ্ছা। ঠিক আছে।
ঠিক আছে, ১৫ দিন।
হাওয়া শুদ্ধিকরণ
পলিউশন লেভেল পাঁচ, বিপদজনক।
হাওয়া শুদ্ধিকরণ
পলিউশন লেভেল পাঁচ, বিপদজনক।
১ টা মেসেজ
অজ্ঞাত প্রেরক গেইট ৮, ৫টা।
রিফিউজি ডিস্ট্রিক্ট
গাংনাম স্টেশন। হান্নাম ব্রিজ।
আমরা শিকারিদের এলাকায় ঢুকছি।
সবাই সাবধান থেকো।
মনুষ্য। আজিব এক প্রজাতি।
এতকিছুর মধ্য দিয়েও ঠিকি বাচ্চা পয়দা করবেই।
গ্যুয়াংহুয়ামুন গেইট
স্পেশাল ডিস্ট্রিক্ট অতিক্রম করছি।
আমরা কোর ডিস্ট্রিক্টে পৌছে গেছি।
ছেওনম্যেয়ং গ্রুপ
- এটা নাও। - জি, স্যার।
প্রেসিডেন্ট ম্যাডাম,
স্পেশাল ডিস্ট্রিক্টের পরিস্থিতি কতটা ভয়াবহ?
জনসংখ্যা নাগালের বাইরে।
আকাশ কিংবা বনজঙ্গল দেখা যায় না,
ফলে জনগণ ডিপ্রেশন এবং প্যানিক ডিস অর্ডারে ভুগছে।
এটা তো হওয়ার-ই ছিল।
সেইকারণে তো এই পুনর্বাসন প্ল্যান সবার জন্য জরুরি।
অনেক সমস্যা দেখা যাচ্ছে।
বোধহয় আমিই জায়গাটা ঠিকঠাক ডিজাইন করতে পারিনি।
মাত্র ৪০ বছরে আপনি এই সবকিছু বানিয়েছেন।
মাটির মাত্র ৫ কিলোমিটার নিচে
স্বল্পসময়ে আপনি পুরোদস্তুর ১টা দুনিয়া বানিয়েছেন।
ডিস্ট্রিক্ট A এর কাজ একবার শেষ হলে,
আবার আমাদের জন্য ১ টা নতুন পরিবেশ তৈরি করবেন।
বলার জন্য ধন্যবাদ।
বয়স বাড়ার সাথেসাথে ভয় এবং কনফিডেন্সের কমতি দেখা দিচ্ছে।
হামেশা অনুশোচনায় ভুগি।
আরেহ কী বলছেন?
আপনি এখনো ইয়ং এবং সুস্থসবল।
ওইসব ব্যাপারে না ভেবে ব্যস পুনর্বাসনে ফোকাস করুন।
মানে বলতে চাচ্ছেন আমি প্ল্যানটা সফল করে তারপর অক্কা পাই।
জানতাম আপনি এখানে, প্রেসিডেন্ট ম্যাম।
ব্যক্তিগত আলোচনা চলছে?
Black Knight subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Black Knight
- Black Knight S01E04 480p NF WEB-DL SubtitledBySHANTO · 46 downloads · 2023-05-31
- Black Knight S01E05 480p NF WEB-DL SubtitledByJAMIRKHAN · 42 downloads · 2023-05-29
- Black Knight S01E02 480p NF WEB-DL SubtitledByFLAMYTUHIN · 36 downloads · 2023-05-25
- Black Knight S01E06 480p NF WEB-DL SubtitledByFAHMIDUL · 40 downloads · 2023-05-24
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.