Go Back Couple (고백부부)

O que foi? O que vai acontecer agora?

Seo-jin, quietinho.

Isso.

- Ei! - O quê?

Ei, venha ver isso.

Acho que ela não vai aparecer.

O Kim Jong-min foi enganado.

Ele caiu direitinho.

Por que desligou?

Falei pra olhar o Seo-jin, e você está vendo TV de novo?

Quem liga pra encontro às cegas de famosos?

Por sua causa, tenho calafrios quando ouço "encontro às cegas".

Se eu tivesse estudado mais,

seria juíza ou médica e teria uma vida maravilhosa.

Acha que foram memórias boas pra mim?

Juíza ou médica? Até parece.

Estudar muito não garante nada disso.

Bons alunos geralmente se tornam juízes e médicos.

Certo. Tanto faz.

Enfim, se não tivesse me seduzido, eu não estaria vivendo assim.

Você me seduziu primeiro, fazendo assim com os olhos.

Ficou piscando pra mim. Achei que tinha problema no olho.

Não foi desse jeito.

Você me olhou primeiro

e parecia que me mataria se eu não te escolhesse.

Desse jeito.

Você fez primeiro.

E ainda se fez de fofa, assim.

Não se lembra?

Eu te escolhi porque fiquei com medo.

Você deu em cima primeiro.

Ficou piscando assim pra mim.

Com certeza, não. Impossível.

Foi você. Vamos perguntar aos outros.

É da turma do professor Hwang, não é?

São anotações do ano passado. Foi difícil conseguir.

Pode usar, se quiser.

Se foi difícil, use você.

Nam-gil, experimente. É novo!

Se é novo, então beba você.

QUADRO DE AVISOS FACULDADE DE CIÊNCIAS SOCIAIS

Veja só quem é. Ele continua tão alto e bonito!

Ele se tornou um bom homem.

Por que rejeitei um cara como ele para namorar um fracassado como aquele?

Olá!

Nam-gil.

Veio assistir à aula?

"Veio assistir à aula?"

Por que ele viria, pra jogar bilhar?

Está louca?

Ou do nada se sente sozinha

e quer um cara?

O que foi? Só fiquei feliz em vê-lo.

Entendi, você ficou feliz em vê-lo.

Depois de humilhá-lo ontem?

O quê?

- É o Nam-gil. Ele é um gato! - Minha nossa! Meu Deus!

Ei.

Saia comigo.

- Sério? - Ele a chamou pra sair.

Não, obrigada.

Por que não?

Você está fedendo a suor.

- Como ela pode rejeitá-lo? - Qual o problema dela?

- Me sinto mal por ele. - Quem ela pensa que é?

Não acredito.

Fala sério.

Que ridículo! Quando fiz isso?

Você fez isso ontem.

Minha nossa! Ontem, não gostou porque ele fedia,

mas ficou feliz em vê-lo hoje?

Você é tão assustadora.

Minha nossa! Não acredito nisso!

Por isso aquele olhar tão triste.

Nossa, o que há de errado comigo? Por que eu disse aquilo?

Como vou saber?

Ele estava suado porque estava treinando,

sua louca dos germes.

É mesmo.

Eu devia estar louca. Completamente maluca.

Você está doente?

UNIV. HANKUK ENGENHARIA CIVIL

Não são só os jovens de hoje.

Jovens, no geral, são assustadores.

Veteranos são veteranos!

Sei que os rapazes desta faculdade são burros,

mas não permitirei uma rebelião.

Tenham modos.

Seus veteranos cuidarão dos outros veteranos!

Esses idiotas. Pelo menos jogam limpo.

Caramba, isso cansa muito.

Por quanto tempo ficaremos assim?

Estou prestes a morrer.

Por quanto tempo temos que ficar assim?

Não seja um bebê chorão!

Mantenham a posição até que uma garota entre aqui.

Uma garota na Engenharia?

Então ficaremos assim pra sempre.

Droga!

Uma garota.

É uma garota!

Por favor, entre.

Entre, por favor.

Desculpem o atraso!

Seu babaca.

Dok-jae, certo? O seu cabelo!

No chão, todos vocês!

Você não tem mesmo consciência?

Um jovem como ele

naturalmente teria cheiro de suor após o treino.

Como pude rejeitá-lo tão cruelmente?

Sério, Jin-ju? Sua idiota!

- Oi, Jin-ju. - Oi.

- Oi. - Qual era o nome dela mesmo?

- Ela era a representante. - Quem é o representante?

- Apague o quadro. - Sim.

Não, essa era a representante da turma.

Ei!

Seol!

Seol, certo?

O que deu em você? Parece que encontrou a irmã desaparecida.

A professora chegou, sente-se.

Minha nossa!

É mesmo, nós três sempre ficávamos juntas nessa época.

Mas ela trancou a faculdade do nada, e perdemos contato.

Fiz algo para aborrecê-la?

Não faço ideia.

O que ela fez hoje de manhã?

Só se fala nisso.

Esse povo é bem rápido.

Por que ela trancou a faculdade sem nos dizer?

QUAL A MELHOR POLÍTICA: HEUNGSEON OU MYEONGSEONG?

Certo, estão prontos para a apresentação em grupo?

- Sim. - Sim.

Não acredito, voltei às aulas.

O príncipe Heungseon e a imperatriz Myeongseong

eram sogro e nora.

Eles brigavam continuamente por autoridade e poder sobre políticas diferentes.

Nem a imperatriz Myeongseong conseguiu evitar os sogros.

Que horror!

Isso levou à queda da dinastia Joseon.

Vamos ver em quais argumentos vocês pensaram.

A modernização do país foi atrasada

devido à sua política isolacionista de não fazer comércio.

Apoiamos a imperatriz.

Vocês estão com a nora.

Sim, vocês vão passar por isso mais tarde.

Ótimo, próximo grupo.

Próximo a apresentar.

O que está fazendo?

- Levante-se. - O quê?

Vá!

Para onde?

Quem é o próximo?

Você é nossa apresentadora!

- Vá. - Eu?

- Vá logo! - Espere, sou eu? O quê?

Vá logo, ande!

QUAL A MELHOR POLÍTICA: HEUNGSEON OU MYEONGSEONG?

Grupo três, Ma Jin-ju?

O que eu faço?

QUAL A MELHOR POLÍTICA: HEUNGSEON OU MYEONGSEONG?

Bem, eu…

me esqueci das nossas conversas em grupo.

O seu grupo se encontrou há mais de dez anos?

Como já esqueceu?

Então apenas diga o que acha.

Apoia o príncipe ou a imperatriz?

Bem, eu acho…

que o imperador errou.

O imperador Gojong? Por quê?

A esposa dele estava brigando com o sogro.

Ele devia ter interferido.

Ele precisava intervir para seguirem em frente.

Mas isso era no palácio, durante a dinastia Joseon.

Sim, certo. De qualquer modo,

quando famílias brigam assim, a culpa é sempre dos maridos.

Eles não intervêm com sabedoria.

Nenhuma nora consegue derrotar o sogro.

Mas ela não pode ceder e fazer tudo o que ele quer.

Nós, noras, não somos escravas.

"Nós"?

Está dizendo que o imperador Gojong causou a queda?

Acredito que ele teve participação.

Essa foi uma perspectiva inovadora.

Ótimo. Quem está no grupo dela?

ZERO, INCAPAZ DE COMPREENDER O ASSUNTO

O que aconteceu?

Como eu me lembraria de algo que fiz anos atrás?

Discutimos isso ontem.

Digamos que tenha esquecido o que conversamos.

Mas, qual é? O imperador Gojong?

Ela pediu a minha opinião!

E vocês não têm ideia de como os sogros podem ser difíceis.

É tão exigente que não come kimchi feito com extrato de peixe galeota.

Pensei nele de novo.

- Em quem? - Uma pessoa.

Um sogro que parece mais uma sogra.

Posso?

Abra a boca.